在股份公司入股

участвовать в акционерном обществе

他在公司里打杂。

He does odd jobs in the company.

总公司设在大连

set up the head office in Dalian

已不存在的公司

defunct company

在特税区注册公司

зарегистрировать компанию в оффшоре

他在公司很受器重。

He was highly favored in his company.

公司正在精简人员

компания проводит сокращение штатов

我们公司正在赤字

наша компания в убытке

全公司在除夕联欢。

The whole company had a get-together on New Year’s Eve.

公司现在人心浮动。

В компании сейчас переполох.

这家公司在大学招聘。

The company recruits graduates at the universities.

那家公司在惨澹经营。

That company is not doing well in business.

这家公司现在不赢利了。

This company is not making a profit now.

爷儿俩在同一个公司工作。

Father and son work in the same company.

在南非营业公司行为守则

Кодекс поведения для корпораций, действующих в Южной Африке

她在该公司里担任翻译员。

Она в компании занимает должность переводчика.

这个公司正在大量复制古画。

This company is reproducing a lot of ancient paintings.

我们公司正在努力减省开支。

Our company is trying its best to reduce spending.

股东应当在公司章程上签名、盖章

акционеры должны поставить подписи, печати на уставе компании

他决定卖掉在那家公司的股份。

He decided to sell out his shares in that company.

公司在观众心目中的正面形象

позитивный имидж компании в сознании аудитории

不懂英文的人在这个公司是吃不开的。

Не владеющие английским языком люди не пригодны для работы в этой компании.

他的前途与公司的前途紧紧地联结在一起。

Его будущее тесно связано с будущим его компании.

该公司在非洲各地设有派出机构。

The company has agencies in all parts of Africa.

董事会确立了他在公司的领导地位。

The board of directors has firmly established his leadership in the company.

制药公司在药物提供方面的人权准则

Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines

德国德士古石油公司(美国在联邦德国的女儿公司)

Дойче Тексако

埃索股份公司(美国在联邦德国的女儿公司)

Эссо АГ

德国菲利浦公司(荷兰在联邦德国的女儿公司)

Дойче Филипс

他们正在与福特公司洽谈合作事宜。

Они и компания Форд ведут переговоры о сотрудничестве.

跨国公司在纳米比亚的作用国际讨论会

Международный семинар по вопросу о роли транснациональных корпораций в Намибии

亚当·奥培尔汽车公司(美国在联邦德国的公司)

Адам Опель

德国雀巢奶品公司(瑞士在联邦德国的女儿公司)

Дойче Нестле

他在搞非法交易不断榨取公司的利润。

Занимаясь незаконными сделками, он постоянно присваивал выручку фирмы.

目前，内地证券公司可在银行间市场借钱。

сейчас китайские брокерские компании могут привлекать средства на межбанковском рынке.

这家公司已在商界牢固地确立了自己的地位。

The company established itself firmly in business.

在南非设有附属公司、分公司或代表处的公司行为守则

Кодекс поведения для компаний, имеющих филиалы, отделения или представительства в Южной Африке

在何种情况下我们可以取得保险公司的赔偿?

В каких случаях мы сможем получить компенсацию от страховой кампании?

关于跨国公司在南非和纳米比亚活动的听证会

Публичные слушания по вопросу о деятельности транснациональных корпораций в Южной Африке и Намибии

他在一家房地产公司找到了一个工作，那真是一份肥缺。

He got a job with a real estate firm and it was a real bit of fat.

公司依法在国家工商行政管理局登记注册，取得企业法人资格

компания в соответствии с законом зарегистрирована в Главном государственном управлении торгово-промышленной администрации, получив статус предприятия-юридического лица

- 哎，知道她在公司为什么那么牛气吗
- 噢，听说她有《托儿》，而且还特硬！

- Эй, ты знаешь, почему она так кичится в нашей фирме?
- Ну, я слышал, что у нее есть «покровитель», причем он сейчас в силе!

- 他先在公司骂我，又在街上用车挤我，他这是想干什么？
- 这不是拱火吗？ 他是想和你打架。

- Сначала он наорал на меня в офисе, затем прижал (отжал) меня машиной на улице. Чего он добивается?
- Он пытается спровоцировать тебя на драку (ссору).

去年10月，中国保监会在广东开始汽车保险费率改革的试点，保险公司可以自己确定保险费率。

В октябре прошлого года, Китайская комиссия по регулированию страхования (CIRC) начала экспериментальную реформу взноса автострахования в провинции Гуандун: страховые компании могут сами назначать ставку страхового взноса.

由于近期我不可能在中国，特以本委托书委托Гр Тиан Ксин 去公司领取我应该得到的劳务工资。

В связи с невозможностью моего нахождения в настояшее время в КНР настояшей доверенностью уполномочиваю гр тиан ксин получать в компании причитаюшуюся мне заработную плату за оказанные мною услуги.

美国对中国在这方面一直持不信任态度，尤其让美国人气愤的是，中方对美国公司企业商业机密的偷窃

Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая

凡是公司中有对工作发牢骚的人，那家公司或老板一定比没有这种人或有这种人而把牢骚埋在肚子里的公司要成功得多

компании либо руководители компаний, в которых имеются люди, выражающие недовольство работой, достигнут больших успехов, нежели компании либо руководители компаний, в которых работники помалкивают о своем недовольстве

关联公司, 关联企业, 联营公司(指一家公司拥有另一家公司少于50%权益的情况, 或指与其他企业之间存在直接或间接控制关系或重大影响关系的企业. )

аффилированная компания