在…参加下

при участии; с участием

在…参加下, 有…参加

с участием

我们在他邀请下参加了这个俱乐部。

We joined the club at his bidding.

你要参加下一场，还是只想站在那里旁观？

Вас записать на следующий бой, или хотите просто поглазеть?

你不觉得在参加比武大赛之前应该训练一下吗？

Не хочешь немного поупражняться перед турниром?

去圣橡树下参加加冕典礼

Побывать на коронации под священным дубом.

你的任务是在没人发现你是间谍的情况下参加聚会。其他的我来搞定。

Твоя задача - пройти на прием так, чтобы в тебе не заподозрили шпиона. Об остальном я позабочусь.

您没有参加本次对战。如果您想参加下次对战，请在对战开始前向首领或副首领请求参战。

Вы не участвуете в этой войне. Чтобы поучаствовать в следующий раз, попросите главу клана или соруководителя выбрать вас.

你的任务是在没人发现你是间谍的情况下参加宴会。其他的我来搞定。

Твоя задача - пройти на прием так, чтобы в тебе не заподозрили шпиона. Об остальном я позабочусь.

她被邀请参加下一次摄政会的会议。

Насколько я знаю, ее позвали на заседание Совета регентов.

我接受您的友谊。当然，还会邀请您参加下次皇室婚礼。

Я принимаю ваше предложение дружбы. Разумеется, вы будете приглашены на следующую королевскую свадьбу.

我母亲邀请我们明天去参加下午茶会。她迫不及待想见见你。

Матушка пригласила нас завтра к себе на полдник. Она хотела с тобой познакомиться.

唉…真不想参加下个月的合唱活动，可维多利亚亲自点名了…

Уф... Я так не хочу каждый месяц участвовать в этих хоровых пениях, но Виктория уже отобрала меня лично...

先生，你的等级上升了，就和你的奖金一样。准备好参加下一场格斗了吗？

Ваш авторитет растет, милостивый государь. Точно так же, как и ваш возможный выигрыш. Вы готовы к следующему поединку?

高年级学生请注意，十八岁以上的同学才可以参加下学期的募兵培训营。

Напоминаем старшеклассникам: посещать семинар по военной подготовке могут только лица старше восемнадцати.

你会惊奇地发现有多少军人在参加了战争。

Ты будешь удивлен, узнав, сколько бывших военных бралось за эту работу.

她已经获得了很大的进步，而且也做好了参加下一次晋升之路试炼的准备。

Она делает успехи и готова снова вступить на Путь Перерождения.

传送门很快就能搞好了，如果你不想自愿参加下一回测试的话，我也不会怪你。

Мы почти заставили этот портал заработать. Я не стану винить тебя, если ты откажешься от еще одного пробного запуска.