слоняться по городу - 在城里闲逛

слоняться по городу

你不要在城里闲逛了, 回家去吧

нечего тебе толочься в городе, поезжай домой

我不喜欢看到年轻人游手好闲地在城里逛荡。

Мне не нравится смотреть на праздношатающихся по городу бездельников.

他成天在院子里闲逛

целыми днями он слоняется шалтай по двору

我们在公园里闲逛了一天。

We strolled in the park for a whole day.

我们往往有重要任务在身，一般不会在城内闲逛。

Мы всегда задействованы на самых ответственных заданиях, поэтому у нас нет времени, чтобы слоняться по городу.

到甲板上之后，我比在城市的废墟中闲逛时要高兴多了。

Мне намного приятнее стоять на палубе, чем бродить по этим трущобам, которые почему-то называются городом.

别告诉我你只是不小心在这里闲逛。

Только не говори, что ты тут случайно.

你是准备干点活还是整天都在这里闲逛？

Хочешь поработать? Или так и будешь целый день тут слоняться?

你怎么还在这里闲逛， 到地下室去。

Вам не стоит находиться здесь. Идите в подвал.

就好像你经常在酒馆里闲逛，也不会成为一位酿酒大师。

...Так же как ваше времяпровождение в магазине выпивки не делает вас винокуром.

这里有个……幽灵。在我的旅店里闲逛就好像他是老板一样。

Да у нас тут... призрак. Бродит по моему заведению, словно так и надо.

那里有个……幽灵，在我的旅店里闲逛，就好像他是老板一样。

Да у нас тут... призрак. Бродит по моему заведению, словно так и надо.

那你为什么还要在这里闲逛？很多别的司机都已经离开了。

Так зачем ты здесь до сих пор торчишь? Остальные водители почти все разъехались.

那你为什么还要在这里闲逛？大部分货車司机都已经离开了。

Тогда чего ты здесь до сих пор торчишь? Остальные ∗camionneurs∗ почти все разъехались.

什么情况？一个拼命想取悦院长的糊涂虫新生，没事在大厅里闲逛？

Что это? <Новый студент/Новая студентка>? Хочешь заслужить расположение директрисы, но не знаешь, с чего начать, поэтому шатаешься по академии без дела?

你，<class>！说你呢！我们还有很多工作要做，而你竟然在这里闲逛。

Эй, <раса>! Хватит стоять столбом, у нас полно работы!

安米德，我想在城里逛一圈。准备好随从。

Унмид, я хочу прогуляться по городу. Подготовь мне свиту.

我就知道能指望你。快解决掉它吧。没人喜欢让一头野兽在自己的家里闲逛。

Я знала, что на тебя можно положиться. Займись этим немедленно. Никто не хочет, чтобы вокруг дома бродили дикие звери.

大部分时间他都在闲逛，去小湖那里，有时会去取一些地窖里的啤酒样品。像他那种人，逍遥自在的，想做什么就做什么。

Он по большей части просто тут болтается. Ходит к озеру, иногда спускается в погреб за вином. Как по мне, пусть делает, что хочет.

我在想，爸爸。也许你该休息一天去城里逛逛。你不在时我能替你看顾旅馆。

Я вот думаю, отец. Может, тебе как-нибудь отдохнуть денек? В город сходить? Я могу последить за трактиром, пока тебя не будет.

我在想，爸爸。也许你该休息一天去城里逛逛。你不在时我能替你照顾旅店。

Я вот думаю, отец. Может, тебе как-нибудь отдохнуть денек? В город сходить? Я могу последить за трактиром, пока тебя не будет.

大部分时间他都在闲逛，去池塘那里，有时会去取一些地窖里的葡萄酒样品。像他那种人，逍遥自在的，想做什么就做什么。

Он по большей части просто тут болтается. Ходит к озеру, иногда спускается в погреб за вином. Как по мне, пусть делает, что хочет.

我缴税不是为了让这种人在城里闲晃的。

Я не затем плачу налоги, чтобы тут вот такие вот шлялись...

同时，我已经嘱咐林迪陪你在城里转一转。暴风城里有很多地方可以逛，你可以尽情在这儿游览。

Я попросила Линди прогуляться с тобой по городу. В Штормграде есть на что посмотреть, поэтому поброди вокруг, пока есть время.