在左边留空白

leave a margin on the left hand side of the page

跑道在左边(飞行术语)

полоса слева

仪式中要穿的祭袍我差不多已经制作好了。不过，还有最后一件事情要做，我要你帮我把这薰香放置在左边符石附近的烛台旁。

Я почти закончил свои церемониальные одежды. Осталось только добавить несколько завершающих штрихов, а для этого мне бы хотелось, чтобы вы подожгли это возле свечей, которые находятся у рунического камня слева от меня.

你这个<race>帮我从小鬼那里拿回书，我就给你亮闪闪的东西。去吧，小鬼就在左边！杀！

Если ты, <раса>, помочь мне вернуть книгу, я дать тебе что-то ценное. Вперед, этот бес – там, слева! УБИТЬ!!!

这个房间里，都是我收藏的骨头。放在左边柜子里的，有蜥蜴，青蛙，还有草鱼，挂在前面的是野猪，右边角落里的那个，是丘丘人…啊，别紧张，不用害怕，其实都是很可爱的东西，习惯了就好了。

А в этой комнате я храню свою коллекцию костей. В шкафу слева кости ящериц, черепах, и белый карп ещё. Спереди висит скелет кабана, а в правом углу у нас хиличурл... А, да ты не волнуйся, тут ничего страшного. Если привыкнуть, то они все довольно милые.

铝制钥匙圈上写着“褴褛飞旋”。上面挂着你发现的所有钥匙。注意！将鼠标悬停在左边的钥匙槽上，就能显示钥匙圈上装备的所有钥匙。

На алюминиевом брелке надпись: «Танцы в тряпье». В этой связке все найденные ключи. примечание! Чтобы посмотреть список всех ключей в связке, наведите курсор на ячейку «Ключи» (слева).

你最好把梳妆台放在左边。

You'd better put the dressing table on the left.

在左边寻找一个罕见的名字，他过去曾是受害者。

Посмотреть налево и найти случайное имя. Жертва из вашего прошлого.

在...左边

налево от чего-либо

[在]道路左边

слева от дороги

在道路左边

влево от дороги

她站在我左边。

She stood on my left.

在门边，左边那间。

Рядом с дверью, комната слева.

约翰坐在她的左边。

John was seated on her left.

在你左边，你听见警督将他的枪上了膛。

Ты слышишь, как слева от тебя лейтенант взводит курок.

在你的左边......某种光。不知道它们做什么。

Слева, там... Какие-то огоньки. Не знаю, для чего они. Но что-то очень научное.

现在唯一有待澄清的就剩下左边那一栏了。

В столбце слева записаны моменты, которые нужно уточнить.

个位在阿拉伯数字系统中紧靠在小数点左边的数字

The number immediately to the left of the decimal point in the Arabic numeral system.

我从洞穴左边出去了，现在正在穿过轰雷谷。

Итак, я держался левее от пещеры и сейчас я прохожу через Громовое ущелье.

我从洞穴左边出去了，现在正在穿过那座峡谷。

Итак, я держался левее от пещеры и сейчас прохожу через какое-то ущелье.

警督，站在你左边，通常对他们都是很宽容的。

Лейтенант, стоящий слева от тебя, к ним необычно снисходителен.

警督站在你的左边，思考着你的行动——带着一些费解。

Слева от тебя лейтенант в некотором недоумении пытается проанализировать твои действия.

走通往提防的那个门，右边有条路通往运河，那间房子就在左手边。

Если войти в Храмовый квартал со стороны Дамбы, то возле первого перекрестка слева будет дом. Как раз напротив спуска к каналу. Не заблудишься.

啊，有，我看到有这么两个人冲过去。他们在那边左转了。

Да, кажись, мелькало что-то такое. Туда, налево отправился.

你可以在此界面打造牌组。左边是你目前拥有的卡牌，右边是你目前的牌组状态。

Это экран для создания колоды. Слева находятся карты, которые есть в вашем распоряжении, а справа - ваша колода.

如果你感兴趣的话，那就去和伊根谈谈吧。他就在修道院的左边。

Если тебе это интересно, то поговори с Иганом. Он за углом аббатства, если свернуть налево.

你感到尼龙在向你的左边移动，你的身侧有些动静，但一切已经太迟了……

Ты слышишь шорох нейлона где-то слева. Боковым зрением замечаешь движение, но уже поздно...

你必须从>收藏（左边）>移动> 2 张单位牌>到>现在的阵营牌组（右边）>。

>Переместите 2 карты отряда> из >вашей коллекции (слева)> в > текущую колоду вашей фракции (справа)>.

保持指示器在黄色范围。如果黄色范围达到栏位最左边，你就输了。如果它到达最右边，你就获胜。

Постарайтесь удерживать курсор на желтом поле. Если курсор достигнет левого края шкалы, вы проиграете. Если правого - победа ваша.