在(某人这样)年纪的时候

В чьи годы

当我在你这个年纪的时候，我常在那里打网球。

I used to play tennis there when I was your age.

是诺德人在第一纪年的时候向法莫发动了战争。诺德人杀害了他们上千名的族人，并将他们赶出了白雪皑皑的家园。

В Первую Эру норды пошли войной на фалмеров. Убивали их тысячами, чтобы изгнать их со снежной родины.

你这个年纪的男孩该是求爱的时候了。

Boys of your age ought to be sweethearting.

上了年纪的人，脑子有时候会一下子不听使唤。

У людей в возрасте ум иногда может внезапно отказать.

当我年纪够大的时候，我就开始在矿场里面工作，希望可以发大财，然后搬到帝都去。

Когда я подрос, я пошел работать в шахту - надеялся скопить денег и уехать в Имперский город.

我年轻的时候，喜欢用巨大的剑，和你现在很像。我这把年纪已经拿不动它们了，但是我仍然懂得挥舞锤子的美妙感觉。

В молодости я любил большие мечи, как и ты. Теперь уже тяжело такой поднять, но я люблю взяться за рукоять доброго молота.

你儿子，尚恩。乖孩子。可能比你预期的年纪还大一点，但我想你这时候也该猜到了。

Ах, да, Шон. Славный парень. Сейчас ему будет поболее годика, но, думаю, это ты уже и сама догадалась.

啊。好吧，就是一种绳结，你可能年纪太大或太老顽固了，学不会也正常。在制作木筏或帐篷之类东西的时候能派上用场。

А. Ну, это такой узел, для которого ты слишком стар и упрям. Его используют для того, чтобы делать плоты, хижины и прочее.

她说是个年纪比较大的男人……而且她很肯定最后一次见到他的时候，对方肯定喝了一两杯。

Говорит, это мужчина в годах... И, говорит, когда они в последний раз виделись, он явно выпил рюмку-другую.

能不能麻烦你去收集它们？卡拉也许个头很大，但年纪还很小。她有的时候也是个捣蛋鬼。

Забери их, пожалуйста, раз ты все равно туда направляешься. Кала крупная девочка, но она все еще ребенок. И иногда доставляет много хлопот.

我可想见之后自己会搬到钻石城，然后定居下来，就是……等我年纪再大一点的时候啊。

Я мечтаю переехать в Даймонд-сити и жить там. Ну, когда стану старше.

我得趁妈妈说服杰克把血清都给她之前赶快回家才行。他都这把年纪了，有时候还像个妈宝，真是可笑。

Нужно скорее вернуться домой, пока мама не убедила Джека в том, что вся сыворотка должна достаться ей. Он такой маменькин сынок, это просто смешно.

有时候也会忘记年纪这事儿，闲逛时总会不自觉地采些铁块，带回来才想起自己已经连锤子都挥不动了…

Иногда я забываю, как сильно постарел. Когда я выхожу на прогулку, то по привычке приношу домой несколько обломков железа. И потом я понимаю, что уже не в силах даже поднять кузнечный молот.

“‘要是在纪尧姆的年代，不用审判就能把你枪毙。’他就是这么对我说的。”老人振作了一些，又擦了擦眼泪。“他活着的时候是个杂种，死了还是个杂种。那就随它去吧。”

«„Во времена Гийома тебя бы пристрелили без суда и следствия”. Вот что он мне сказал». Старик берет себя в руки и вновь вытирает глаза. «Жил он мудаком и помер мудаком. Что уж тут говорить».

她跟我发誓，我爷爷在我这个年纪时，她曾经和他一起工作过。

Ну, она клянется, что работала с моим дедушкой, когда ему было столько, сколько мне сейчас.

在第一纪年时代极其强大的法师。他对魔法的理解，没人能赶得上。

Очень могущественный маг Первой Эры. Он достиг несравненного понимания природы магии.

你在我这个年纪时，就确定自己长大后要成为一名<class>了吗？

Может, я уже спрашивала, но когда тебе было столько же лет, сколько мне, ты уже <знал/знала>, что будешь |3-4(<класс>), когда вырастешь?

现在不同了。你们可能当时年纪太小记不得，但艾菲莉在大风暴时救了数十位镇民。

Перестаньте. Вы, наверное, не помните, но Эйвери спасла десятки жителей во время Большого Шторма.