在役检查

zàiyì jiǎnchá

технический осмотр при эксплуатации, инспекция в процессе эксплуатации

технический осмотр при эксплуатации; инспекция в процессе эксплуатации

inservice inspection

в русских словах:

захватный механизм 机械手 jīxièshǒu, 伸缩机构[在役检查设备], 抓手机构, 抓取机构

магнитная мышь 磁“老鼠”[用于对沸水堆压力容器进行外部在役检查的设备]

примеры:

正在检查……

Изучение...

正在检查地图

Сверяемся с картой...

正在检查更新……

Идет поиск обновлений...

只是在检查每个进来的人是否在名单上。

Просто проверяю имена по списку.

我在检查你的牙齿，以免它们太过显眼。

Я осматриваю ваши зубы... если вдруг это настолько непонятно, что надо пояснять.

听到枪响时，这个士兵正在检查他的装备。

The soldier was checking his accoutrements when he heard the gun shoot.

пословный:

在役	检查
zàiyì 1) находиться в строю (на действительной службе, на работе) 2) действующий, работающий, исправный	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика

начинающиеся: