根据世界货币基金组织的统计，运用消费者价格指数所衡量的世界 通货膨胀自2005年以来在总体上呈下降的趋势，只不过在2007年有小幅的上涨。

Согласно МВФ, мировая инфляция, измеренная индексами розничных цен, в глобальном масштабе уменьшалась с 2005 года и лишь незначительно увеличилась в 2007 году.

人民生活总体上达到了小康水平

жизнь народа в целом достигла среднезажиточного уровня

用户<name>，你不必有所顾虑。根据我的计算，在吸收过程中，侏儒“总体上”不会受到伤害。

Пользователь <имя>, заверяю тебя, все члены экспедиции абсолютно безнадежны.

恰恰相反，窥一斑而见全豹。一个故事也许并不是事实的全部，但总体上也没有错。

С другой стороны, в легендах может быть и правда - но не вся. То, что история неполна, еще не делает ее лживой.