在情在理
zàiqíng zàilǐ
с точки зрения и человеческих отношений, и разума, 在人情上在、在道理上
примеры:
在情在理都说不过去
не оправдывает и эмоционально и рационально
这都在情理之中。
Логично.
团长倒下了,在情理上也应该为她分忧…是这样吗?
Пока магистр отдыхает, рыцари должны выполнять её обязанности. Ты это хочешь сказать?
пословный:
在 | 情 | 在理 | |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
сущ.
1) чувство, эмоция; настроение; аффект; движения души
2) любовь, страсть
3) симпатия; дружба, взаимные чувства, взаимоотношения; склонность; предпочтение 4) стремление, желание, устремление; тяга, интерес
5) искренность; искренний; поистине; искренне, на самом деле
6) характер, натура
7) обстоятельство; положение, обстановка; факты
8) истина; истинный
|
1) соответствующий здравому смыслу, резонный, разумный, обоснованный
2) находиться в суде
|