在理论上

в теоретическом отношении, теоретически

在理儿吗?

шутл. так вы не курите и не пьёте?

在理发馆里烫发

завивать в парикмахерской

他的要求在理。

He is reasonable in his demands.

这话说得在理。

Это сказано справедливо (справедливое замечание).

他说话，办事都在理。

He’s sensible in speech and action.

他的话很在理儿。

What he says is quite reasonable.

喝墨水虽不多，说话倒也在理。

Хоть и иметь невысокий уровень образования, но говорить разумно.

在理智与疯狂之间只有一道细细的红线

между разумом и безумием существует только тонкая красная линия

资产阶级哲学在理论上的贫乏

теоретическая беспомощность буржуазной философии

花费在理发店中的金币

Кол-во золота, потраченного в парикмахерских

但是他们似乎都有一个共同点，就是在理论上和凭借经验主义不恰当地假设确实存在一个平衡的汇率。

Но, похоже, все согласны с теоретически и эмпирически необоснованным предположением, что равновесный обменный курс действительно существует.

士官营里他们总教我们打蛇要七寸。听上去没啥用，因为我们从来没和蛇交过手。不过我想现在这话在理。

В офицерском лагере нас учат всегда отрубать змее голову. Не очень умный совет, учитывая то, что мы никогда не имели дела со змеями, но сейчас в нем есть смысл.