在…方面相同的

одинаковый по чему

但在重武器装备和用兵理论方面同越南人相比大为逊色

но значительно уступали вьетнамцам с точки зрения тяжелого вооружения и теории использования сил и средств

真的吗？佐拉·蒂萨认为你值得她关注，是不是？看来我们之间在这方面是相同的。

Неужели? Зорл-Стисса сочла, что вы достойны ее внимания? Что ж, хотя бы в этом мы с вами схожи.

泰国猫在某些方面相当象狗。

Siamese cats are rather like dogs in some ways.

一个程序可能经过稍许修改就能用于各种类似但不完全相同的应用方面的程度。

The extent to which a program can be used for similar but not identical applications, perhaps with slight modifications.

[直义] 鹅和猪, 不是伴; 鹅和猪, 不同路.
[释义] 什么也不能使在出身,性格或社会地位方面不相同的人联合起来(指和某人不相同的人).
[比较] Волк коню не товарищ. 狼和马, 不是伴;
Пеший конному не товарищ. 步行的和骑马的不是同伴.
[例句] в глаза каждому могу смотреть: всё-таки никого не выдал и не выдам! А вот что артемий Никол

гусь свинье не товарищ

从许多方面说，这对可怜的演员们都是不幸的，这要求他们夜复一夜地重复相同的台词。

In many ways, this is unfortunate for the poor actors who are required to go on repeating the same lines night after night.

专家们在自闭症方面存在相当大的争论。

Среди специалистов ведутся горячие дискуссии о подростковом аутизме.

我们在这方面几乎没有相同之处。亚力山大一做实验就忘乎所以的人，总是睡眠不足。在他看来，一个孤立的塔楼，加上全套的小瓶和蒸馏器，就是这世上至高的幸福。

В этом отношении у нас было мало общего. Александэр был одним из тех нервных экспериментаторов, которые не спят ночами и которым для счастья хватает одинокой башни и набора реторт.

己方每打出 1 张法术牌，便在同排随机生成 1 个人口数相同的单位。

Каждый раз, когда играете карту заклятия, создавайте случайный отряд с такой же стоимостью найма в этом ряду.

在面对自动武器时，这是一种极度不明智的策略。注意不要犯相同的错误。

Это крайне малоэффективная тактика при столкновении с вооруженным автоматическим оружием противником. Постарайся не совершать таких ошибок.

在连续的一对一较量中直面对手。每一回合两位玩家只能在相同的英雄池中进行选择。

Серия поединков, где игроки для каждого раунда выбирают себе героя из одинаковых ограниченных наборов.

中央政府正在同达赖喇嘛方面进行接触，我们希望有关接触能够取得进展。

Центральное правительство осуществляет контакты с представителями Далай-ламы, и мы надеемся, что эти контакты добьются прогресса.

难以抉择的问题(指非常难的, 复杂的道德和哲学等方面的问题, 必须在相互矛盾的抉择中作出选择)

гамлетовский вопрос

这个强大而原始的怪物极有可能是它们种族最后的幸存者。寒冰巨人在许多方面都形似人类，但蓝如冰霜，高过树冠。尽管它似乎拥有理智，但任何与他沟通交流的尝试都只通向一个相同的结局：快速、痛苦的死亡。

Это могущественное древнее чудовище сейчас встречается реже драконов. С виду великан напоминает человека, только посиневшего от холода и ростом выше деревьев. Хотя великан - существо разумное, все попытки общения с ним заканчиваются одинаково: быстрой и болезненной смертью.