在…方面

по части чего; в смысле чего; в части какой; на пути; в деле; в части; в каком смысле; в области чего; по линии; в отношении каком; В каком смысле; в сфере; В смысле чего

在...方面

в отношении ..., в области...

在这方面

в этом направлении

在性的方面

в сексуальном плане

在…方面战胜

одержать победу

在这一方面

с этой стороны

[在]理论方面

в теоретическом плане

在…方面超过

быть впереди

在…方面内行

знаток по какой части; знаток по части

在…方面相同的

одинаковый по чему

(用作前)在…方面

В области чего

在工会方面工作

работать по профсоюзной линии

在…方面的成就

успех в чем

在质量(数量)方面

в качественном количественном отношениеи

在…方面有成绩

делать успехи

在…方面有困难

иметь трудность в чем

(前)(二格)在…方面

В деле

在产品技术方面

В области технологий изготовления продукции

在...方面限制自己

ограничивать себя в чём-либо

(在…方面)互相竞争

соперничать между собой

在…方面得到表现

выразить себя

(在某方面)超过…; 胜过..

Быть впереди кого-чего; стоять впереди кого-чего

我在这方面不行。

I’m not good at these things.

在发展方面落后

отставать в развитии

在…方面手疾眼快

обнаружить большую прыть

(在某方面)没超过

недалеко уйти в чем от кого

(在某方面)远远超过

далеко уйти в чем от кого; далеко не уйдешь с чем; далеко не уйдешь на чем

这方面我不在行。

В этой сфере я не эксперт.

在所有重大方面

во всех существенных отношениях

优势在我们方面。

Our side has the superior position.

在某方面占优势

have an advantage in sth.

在…方面实行节约

навести экономию

在…方面表现自己

сказать свое слово

在(某方面)不够好

Не вышел чем

在建筑方面的设计

проект в области строительства

(用作前)(二格)在…方面

на пути

(在…方面)没有…的对手

Нет соперников

在…方面, 在(某种)意义上

В отношении каком

(在某方面)限制自己

ограничить себя

在发展…方面的功劳

заслуга в развитии чего

(前)(二格)在…方面, 在…领域

В сфере

承认…在…方面的权利

признать право

(用作前, 二格)在…方面

По линии

我在这方面是老外。

I’m a layman in this.

‘在很多方面’？

В каком-то смысле?

把重点放在工业方面

делать упор на промышленность

(在…方面)谱写新的篇章

вписать новую страницу во что

(在某一方面)表现自己

аттестовать себя

在这一方面他比我强

в этой области он сильнее меня

他在各方面都有起色。

He has made progress in every aspect.

你在两方面都错了。

You are doubly mistaken.

在石油生产方面领先

lead in oil production

守旧思想(在制度方面)

консерватизм системы

她在音乐方面有天赋。

У нее есть способности к музыке.

在…上(或方面)得到表现

находить себе выражение

在这方面机会比比皆是。

В этой области возможностей чрезвычайно много.

在科学方面开辟新 天地

открыть новые горизонты в науке

在某些方面你是对的。

In some ways you are right.

站在朋友这一方面说话

выступить в защиту друга, говорить в пользу товарища

他在音乐方面没有匹敌。

He has no equal in music.

在这方面谁也比不上他

Никто не может равняться с ним в этом отношении

他在这一方面是个能手

он в этом деле спец

他在数学方面很有修养

он хорошо подкован по математике

在知识方面我比不上他

Я не могу с ним сравняться в знаниях

他在经商方面没有经验。

He is inexperienced in business.

发现自己在…方面有才能

видеть свое призвание; видеть в чем свое призвание

(某人在某方面)已不是新手

Не первый год замужем

国家在条约方面的继承

правопреемство государств в отношении договоров

和声学家在和声方面熟练的人

One skilled in harmony.

在质的方面开展军备竞赛

qualitative arms race

她在各方面尽可能地省钱。

She saves money in every way she can.

从事科学工作; 在科学方面活动

подвизаться на поприще науки

在...方面有修养; 在...上得到深造

быть подкованным в чём-либо

我在数学方面是个门外汉。

В математике я профан.

在环境方面被忽视的地区

экологически запущенная зона; экологически неблагополучная зона

在演奏小提琴方面求深造

совершенствоваться в игре на скрипке

你在文娱方面有什么爱好?

What kind of recreation do you go in for?

他在智力方面不如他兄弟。

He is beneath his brother intellectually.

他在数学方面已名列前茅。

He has come out in front in the study of mathematics.

该镇在许多方面都有改进。

This town shows improvement in many directions.

我在化学方面是个劣等生。

I was a dunce at chemistry.

你在艺术方面是个老行家了。

You are indeed a connoisseur of art.

在体育方面，他比不上他弟弟。

In sports he did not measure up to his younger brother.

在这个方面没人能胜过他。

He has no superior in this respect.

在抓小东西方面你很熟练。

Ты искусный ловец мелочевки.

他在英语方面将超过别人。

He will be ahead of others in English.

他在古代史方面是个门外汉。

Он не сведущ в древней истории.

在飞行战术性能方面占优势

превосходить по лётно-тактическим данным

在这方面他给了我很多帮助

здесь он мне много помог

在…方面得到表现(或有所反映)

выразить себя

在这一方面我无力给您帮忙

здесь я бессилен вам помочь

他在这方面的知识非常渊深。

Его познания в этой области весьма глубоки.

你在科技方面真的挺拿手的。

Как вы, однако, легко адаптируетесь к новым технологиям.

儿子在各方面都跟父亲相似

сын во всем сходен с отцом

他将在钱财方面有所损失。

He will suffer in his pocket.

他们在工作方面成绩显著。

They have achieved remarkable success in their work.

他在医学方面有渊博的知识

у него большие познания в медицине