半身免冠正面相片

a half-length, bareheaded, full-faced photo

我们都面面相觑，不知说什么才好。

Мы в растерянности посмотрели друг на друга, не зная, что и сказать.

她面相平常。

She has a plain face.

这两样东西表面相同，但实质不同。

The two things are the same in outward form but different in essence.

我和他正面相遇。

Я встретился с ним с глазу на глаз.

正面相遇

встретиться лицом к лицу

他的话完了，他的几个支持者拼命地鼓掌，而更多的人却噤若寒蝉，面面相觑。

Он закончил говорить, и его сторонники изо всех сил захлопали, но ещё больше людей сидело молча, растерянно переглядываясь. .

假整合，又称“平行不整合”，指同一地区新老两套地层间有沉积间断面相隔但产状基本一致的接触关系。

Псевдосогласное залегание, называемое также "параллельным несогласием",
представляет собой такой тип контакта, когда в одном регионе между двумя комплексами
(более) молодых и (более) древних слоев имеется разделяющая их поверхность перерыва осадконакопления,
но (характер) залегания (этих комплексов) в основном одинаков.

操纵面相对面积(操纵面与机翼面积比)

относительная площадь органа управления

在…方面相同的

одинаковый по чему

地球自转轴与地球表面相交的点，叫地极。

Точки пересечения оси собственного вращения Земли и поверхности земного шара называются полюсами.

看来，我确实需要一位人缘好、面相善、能混进上面的人帮我……对，比如说你。如果你愿意帮助我的话，请去找威廉吧，我听说他就在致远郡矿洞。

Мне нужен кто-то, кто был бы вхож к местному начальству... кто-то вроде тебя! Если ты не откажешь мне в помощи... Я слышала, что Вильям служит на шахте Далечья.

…能磕的这么对称吗，不过你的面相，看着也不像是坏人…

Выглядит слишком аккуратно для удара, но, в целом, ты не выглядишь как плохой человек.

然而天不遂人愿，辛焱长得比普通女孩子高大不少，面相也和软绵绵的「可爱」两字沾不上太大的边，女孩子应该掌握的烹饪、家务、女红等等，也一项都做不好。

Но человек предполагает, а судьба располагает, и Синь Янь выросла гораздо выше своих сверстниц, а лицо её никак нельзя было назвать милым. Заниматься готовкой, домашними делами и другими женскими вещами у неё тоже получалось из рук вон плохо.

而就算辛焱什么都不做，也会经常被人栽赃陷害。只因她面相凶狠，看上去像是坏事做尽的人。

Ну а если Синь Янь ничего не будет делать, то люди сами подбросят ей неприятности. Лишь из-за её сурового внешнего вида окружающие считают её злодейкой.

萝婉和威尔面面相觑：景象中的雄鹿是否能帮助他们找到父王下落？

Рован и Уилл обменялись недоуменными взглядами. Этот олень из видения должен привести их к отцу?