许多雨林国家在最近几年中联合起来提议富有国家建立雨林储存基金，用来向贫困的小农场主支付少量金额来保护森林。

В последние годы многие страны с тропическими лесами объединились, чтобы предложить богатым странам основать фонды для сохранения тропических лесов, чтобы выплачивать обнищавшим мелким фермерам небольшие суммы денег для охраны лесов.

在最近几年里这个城市的人口急剧增加。

The city's population has exploded in the last few years.

义勇兵是在一个世纪前由一群平凡人组成。他们只想捍卫自己的家园联邦，保卫联邦不受到威胁。不幸的是，整个组织在最近几年陷入混乱之中。

Минитмены появились более ста лет назад. Изначально это были обычные люди, которые хотели защищать свои дома и Содружество в целом. К сожалению, в последнее время они дезорганизованы.

最近几年他的健康越来越差。

His health has been deteriorating in these latter years.

最近几年都是我腰上的一根刺。

Он уже несколько лет сидит у меня в печенках.

最近几年这家商店的生意每况愈下。

The store's business has been on the downgrade for the past few years.

最近几年以来以丑闻出名的明星有那些？

Кто в последние годы из известных актеров получил скандальную известность?

最近几年情况很糟糕。我几乎要关闭这个店了。

Последние годы дела идут совсем плохо. Была даже мысль прикрыть лавочку.

最近几年情况很糟。我几乎都要把这地方给关了。

Последние годы дела идут совсем плохо. Была даже мысль прикрыть лавочку.

冬驻城曾经是天霜的王都（第一纪年时期），然而在最近的几百年几乎已经是荒废的状态。

Когда-то Винтерхолд был столицей Скайрима, но за последние века почти все население покинуло его.

在最近两年内

за последние два года

而最近，那些过去几年中还曾是我们朋友的树人，正在尝试着重新培育焦痕谷周围的树木。

И вот теперь древни, которые в течение многих лет были нашими друзьями, пытаются восстановить леса вдоль Выжженной рощи.

- 哎，你们公司前几年不错呀，最近好像不行了？
- 是啊，几个能干的都出国了，剩下的全是饭桶。哎，越来越不行喽。

- Дела вашей фирмы в предыдущие годы шли неплохо, но в последнее время, похоже, идут не так хорошо?
- Да, все способные работники уехали за границу, а все оставшиеся - бездельники. Эх! Все идет хуже и хуже.

最近啊，酒庄附近的水源毫无征兆的变苦了。这样下去，未来几年的酿酒业会遭受灭顶之灾。

Недавно вода в источнике у винокурни «Рассвет» без видимой причины стала горькой. Если так будет и дальше, винная индустрия города через несколько лет потерпит крах.

几年来，我一直在奥格瑞玛的水域里钓沙地锦鲤。最近，我发现我的鱼饵不如以前好用了。我疑心这事跟智慧谷的那些牛头人有关。

Годами я ловлю в водоемах Оргриммара песчаного карпа. И недавно заметил, что он уже не клюет так хорошо, как раньше, на обычную наживку. Сдается мне, это как-то связано с тауренами, которые переехали на Аллею Мудрости.

嗯，我最近在廷臣间听过了几次你的名字。

Твое имя частенько звучит при дворе в последнее время.

最近几年，艾泽拉斯大陆都通过春节活动来纪念长者，吉安娜也不例外。在这个未来充满动荡的时代，通过纪念过去，才能更好地审视自己、展望未来。

Лунный фестиваль в Азероте – это праздник почитания предков. Джайна тоже решила принять в нем участие. Во времена, когда будущее туманно, очень важно ценить прошлое.

大家最近几天非常关注正在进行的六方会谈团长会。

В эти дни вы все интересуетесь проходящим совещанием глав делегаций в рамках шестисторонних переговоров.

你说巴尔古夫领主？对他我不想失礼，毕竟他这几年来把白漫领治理得井然有序，但他最近显得忧心忡忡。

Ярл Балгруф? Не хочу его порицать, он много лет успешно правит Вайтраном - но сейчас, похоже, зашел в тупик.

巴尔古夫？我不想对他不敬，毕竟他也是这几年来把白漫城治理得井井有条的人，但他最近似乎遇上了非常棘手的问题。

Ярл Балгруф? Не хочу его порицать, он много лет успешно правит Вайтраном - но сейчас, похоже, зашел в тупик.

虽然曾经是天际的首都，但冬堡在最近数百年来已被遗弃。

Когда-то Винтерхолд был столицей Скайрима, но за последние века почти все население покинуло его.

是啊，你俩在最近这几天变得∗相当∗亲密。对彼此的∗小恩小惠∗从没断过。

Да-да, вы с ним за последние несколько дней здорово ∗сблизились∗. Постоянно оказываете друг другу маленькие ∗услуги∗.

最近几天，有匹母狼在附近出没，咬死了一头牛，还伤了个人。所以我们设了些陷阱。

Тут уже несколько дней волчиха охотится. Убила корову, ранила человека. Так мы капканы расставили.

《基思》，我喜欢它。我的一个侄子就叫基思。自从我拒绝支付他最近一次去戒毒所的费用后，我们已经好几年没有说话了。但也许这能帮助我们和解……

„Кевин“. Мне нравится. Одного из моих племянников зовут Кевин. Мы много лет не разговариваем — с тех пор как я отказался оплатить ему лечение в центре реабилитации. А это, возможно, поможет нам восстановить отношения...

伊利达雷的考瓦斯·血棘正独自在城市街道中巡逻，想找出最近几次袭击的幕后主使。

Корвас Кровавый Шип, одна из иллидари, по своей инициативе занялась патрулированием улиц, чтобы выяснить, кто стоит за недавними атаками.

听说近几年来，黑暗兄弟会正在衰落。你们再也无法重塑昔日的权利，财富和威望了。不是这样吗？

Говорят, в последние годы Темное Братство пришло в упадок. Что вам не хватает влияния, богатства и уважения прежних дней. Разве это не так?