в определённых случаях - 在某些情况下

可能在某些情况下，瑞瓦肖尔是至关重要的，就和08年联盟登陆时一样。也有可能在其他许多同样合理的情况下，瑞瓦肖只是又一个曾经辉煌过的城市，就和无数湮没在历史中的其他城市一样。

Вполне возможно, что при определенных сценариях у Ревашоля будет жизненно важное значение, как это было во время высадки коалиции в 8-м году. Но столь же правдоподобны и такие сценарии, в которых Ревашоль остается очередным некогда великим городом, как и бесчисленное множество других городов за всю историю.

在某些情况下，比如说你刚好戴着一双陶瓷装甲手套，那甚至可能造成死亡。

Или даже привести к гибели, если, скажем, на вас надеты бронированные керамические перчатки.

她在某些情况下的铁石心肠相当出名，足以证明她缺乏怜悯心。

Весь Боклер знал, что княгиня не слишком сострадательна. Этим бы ее смерть и объяснили.

您可以选择与驻守站开展贸易活动；在某些情况下，驻守站会向您索要能量。

Если вы торгуете со станцией, то в некоторых случаях станция может потребовать энергию в обмен на предлагаемые услуги.

非常好！请注意，下一项测试需要暴露在非绝缘的电子零件中，在某些情况下可能很危险。

Отлично! Следующее испытание предполагает контакт с неизолированными электроприборами, что в определенных ситуациях может представлять угрозу для жизни.

能量是不会刚好发生的。除了在某些特殊情况下，会出现量子异常，但你不能指望那个。

Энергия не возьмется из ниоткуда. Разве что в некоторых особых случаях квантовых аномалий, но на это нельзя рассчитывать.

别指望能说服这家伙了。某些情况下，你的口舌是不管用的。

Разговоры тут не помогут. Язык спасает не во всякой ситуации.

小心了！这张卡牌的效果在某个特殊情况下便会触发...

Этот секрет откроется, когда произойдет определенное действие. Будьте начеку!

在有些情况下，产量增加了3倍多。

In some cases output has increased more than fourfold.

我们的世界总是那样完美无缺，我们总是恰到好处地处在某一时刻，某一地点...我的意思是说，这些情况的出现也是为了某种恰当的理由。

Наш мир всегда настолько совершенен, мы живем всегда только в нужное время, в нужном месте.. . Я имею в виду, эти вещи происходят всегда по правильным причинам.

以前我游历其他地方也看到过类似的情况，例如璃月境内的层岩巨渊等，这些地形或许存在某些共通性…

Я уже видела такое в своих путешествиях. Например, Разлом в Ли Юэ. У этих формаций могут быть общие черты...

你以为我...真不敢相信！我以为我会 - ？在这些情况下？！世界的命运处于未决的状态下，而你却想著性爱？！

Ты думаешь, что... Невероятно! Тебе кажется, что я бы могла… В таких обстоятельствах! Решается судьба мира, а ты думаешь о сексе?!

他在笔记中写道：“我们可能已经发现，在某些特殊情况下，普罗阶级对历史唯物主义的拥护是∗如此热烈∗，甚至足以让他们的信念在物质世界中化为实体，成为一种革命的‘原质’。”

Мы еще можем обнаружить, — писал он в своих тетрадях, — что при определенных исключительных обстоятельствах пролетариат может настолько ∗горячо∗ принять исторический материализм, что их убеждения материализуются в мире вещей как своего рода революционная „плазма”.

我需要你去领地里制造一些混乱，然后我就能调遣我的手下在不惊动他们的情况下各就各位。

Твоя задача - устроить диверсию в тылу врага, чтобы мы могли незаметно вывести людей на позиции.