〔形〕 ⑴корректор 的形容词. ⑵(用作名)корректорская, -ой〔阴〕校对室. работать в ～ой 在校对室工作.

他因在校的表现好而获奖。

He won a prize for good behaviour at school.

我相信她的话在校长面前有一些分量，她有可能说服他。

I believe she has some influence with the headmaster -- she might persuade him.

大学生大部分在校住宿。

Most college students are boarders.

他在校园里做临时工。

He has a temporary job on the campus.

(在校外)跟…学习…; 听…讲课

брать уроки чего у кого

在校外授课; 授课; 教书; 讲课

давать уроки

教书; 授课; 在校外授课

давать уроки

(小学的)长日制(学生在校时间延长到父母下班的制度)

продленный день

校团委决定，团员在校期间统一要求佩戴团徽。

Комитет комсомола школы постановил, что комсомольцы должны единообразно носить комсомольский значок во время нахождения в школе.

正在校准……

Настройка...

要想在校准过程中不导致灾难性后果，最好方式就是将它用于已经死亡的目标。

Лучший способ сделать это без каких-либо ужасных последствий – опробовать его на тех, кто и так уже мертвый.

正在校准光线

Расставляем софиты...

在校生领会不到我的研究！

Недоучкам не понять моих работ!

今天咱们一言为定，明天晚上八点在校门口见，不见不散。

Договорились, завтра в восемь вечера обязательно встречаемся у ворот школы.

你的肌肉正在适应重量，神经系统在校正，直到你和球合为一体。∗人球∗已经准备好了。

Твои мышцы уже подстраиваются под вес, нервная система калибруется, и вы с шаром сливаетесь в единое целое. ∗Шаровек∗ готов.

放学后在校门口等我，不见不散，妈妈一定会出现。

После уроков жди меня у ворот школы, никуда не уходи, мама непременно придёт.

他在校时是学业很好的一个学生。

In school, he was one of the achievers.

学生们在校园集合。

The students assembled in the school garden.

现在校长可以接见你。

The principal is available now.

新图书馆建在校园的中心。

The new library was built in the centre of the campus.

新来的男孩在校老是被人欺侮。

The new boy was constantly bullied at school.

请让我在校门口下车。

Please drop me at the school gate.

哈里特是附近寄宿学校学生，住在校长家里。她年方十七，相貌出众，虽然资质低下，但举止行为却讨人喜欢，毫不做作，又习惯于把爱玛奉为楷模，所以挺称人心意。

Harriet was an extremely pretty girl of seventeen, not in the least brilliant, but with pleasing, unassuming manners, and a gratifying habit of looking up to Emma as a paragon.

昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。

Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night.

我在校长回来前代行他的职务。

I’m acting as deputy till the headmaster returns.

我住在校园内。

I live on campus.

学生纠察队经常夜间在校园里巡逻。

The house perfects often snoop around our campus at night.

本人毕业于北京外国语大学，在校期间曾获得奖学金和演讲比赛冠军。

I am a graduate of Beijing Foreign Studies University. I won a scholarship and the first prize in speech contest in the University.

我们在校舍遇到索莉修女，她是一位被逐出教会的祭司，尤其喜欢毒灯苨。

Рядом со школой мы повстречались с сестрой Скори – жрицей, отлученной от Ордена. Судя по всему, она крепко подсела на друдену.

办不到，我们还在校正。

Не можем. Мы еще не закончили калибровку.

记得，实体的烘焙食品在校园内是被禁止的，所以烘焙拍卖会贩售的是装营养酱用的彩色杯子。

Не забывайте: приносить саму выпечку на территорию школы запрещено, поэтому они будут продавать цветные стаканчики для вашей питательной пасты.

我从没指望会把这个表列这么长。说实话，看到你在校正测试中的表现后我准备打破你的核心装置，在哪拿的放哪去，把你放回科学计算机里。

Не думала, что вы так далеко пройдете. Если честно, после калибровочного теста я собиралась разобрать ваши центральные модули и вернуть их в инженерные калькуляторы, откуда я их и взяла.