这是民间流传的故事。

This is a popularly known story.

民间流传的神话故事

a myth circulated among the people

民间流传的算命仪式使用的杯子，也可以装水。

Сосуд, обычно использующийся для предсказания судьбы. Также может быть ёмкостью для воды.

民间总会流传些奇异的故事，我听过很多不同版本，不过每一种版本都有一个共通点…

Люди любят приукрашивать. Я слышал множество самых разных историй, но у всех них было нечто общее...

诸葛亮在民间传说中成了智慧的代名词。

Zhuge Liang is a synonym for wisdom in folklore.

尼尔森与马佐夫的最后一次会面已经成为了民间传说：两人相向而坐，一言不发，在沉默中品尝着甘菊茶，通过读心交流。

Существует нечто вроде народной легенды о том, что во время своей последней встречи Нильсен и Мазов не произнесли ни слова, а просто сидели в тишине со своим ромашковым чаем, читая мысли друг друга.

的确，这是我的专长没错，而且我也需要那笔钱。我翻烂了无数本书、四处打听民间流言、分析乡野传说。

Я согласился, в конце концов, это моя специализация. Кроме того, мне нужны были деньги. Я изучил множество книг, исторических фактов, народных преданий.

那是一本充满知识的书册，在大法师间流传已久。而我却只瞥过几眼而已。

Книга, таящая в себе знания, которую Верховные Маги передают из поколения в поколение. Мне удавалось увидеть ее лишь мельком.

你很清楚我所指的是什么。整个村子都在流传你跟那些从深渊来的魔兽之间的战斗。

Ты понимаешь, что я имею в виду. Вся деревня шепчется о твоих битвах с глубинными тварями.

一本友好质朴的书籍，字迹轻快，语调明朗，似乎是在作者的朋友和熟人之间流传的。

Доходчивая и незатейливая книжка написана легким и веселым слогом. Предназначалась она, судя по всему, для друзей и знакомых автора.

「有个谣言在蛇间流传，河流窃语，振奋了寻碧者：妃雅丽兹女神好端端地待在天帷。」

«Сплетня распространялась среди змей, шипящих по камышам, вдохновляя искателей: Богиня Фреялиз все еще живет в Скайшрауде».

是从民间传统演变而来的。我在 1211 年用过好几次，例如，我解除过禁锢波维斯天鹅的诅咒。

Он основан на народных традициях. Я пользовался им множество раз. К примеру, когда расколдовывал Повисского Лебедя в 1211...

根据民间传说，它们会在亡者的滋润下破土而出。因此在拥有黑暗过往的地方，它们长得特别茂盛。

Согласно народным поверьям, они растут на орошенной кровью земле. Поэтому чаще всего они встречаются там, где в прошлом происходили погромы, кровавые ритуалы или жестокие убийства.

多年来，那只巨蜥一直出现在本地山区的民间传说之中，“老酸齿，几里外你就能闻到他的口臭味儿。”

Этот завролиск уже стал настоящей легендой. "О, старый Кислозуб! Его дыхание можно учуять за несколько миль".

科科努尔高耸入云的光辉在当地的民间传说中是一种不好的预兆。有人说那是海市蜃楼，其他人说——那是一种难以想象的宿命。

Местные поверья называют сияющего колосса Коко-Нура дурным знаком. Кто-то говорит, это фата-моргана; другие — что фатум и горе.

但在各类记载和在坊间流传的说法中，都一致指出这位仙人已经牺牲了。而且这位仙人还以自己的角支撑起了天衡山。

Но все они сходятся на том, что он уже погиб. Также утверждается, что он своими горами подпирал гору Тяньхэн.

在欢乐堡的天选者竞技场上，这位觉醒者已经证明自己是一个有价值的战士。他的名字在游荡在那里的人中间流传。

Пробужденный показал себя ценным бойцом на Арене Избранного форта Радость. Его имя было на устах всех, кто был там.

在欢乐堡的天选者竞技场上，这位觉醒者已经证明自己是一个有价值的战士。她的名字在游荡在那里的人中间流传。

Пробужденная показала себя ценным бойцом на Арене Избранного форта Радость. Ее имя было на устах всех, кто был там.

巨人，巨怪斯堪的那维亚民间传说中的超自然的生物，时而被描述成友好的或顽皮的侏儒，时而被描述成巨人，居住在山洞里、小山上或桥下

A supernatural creature of Scandinavian folklore, variously portrayed as a friendly or mischievous dwarf or as a giant, that lives in caves, in the hills, or under bridges.

当然了，这都是在非人类间流传的卑鄙谎言和捏造杜撰。为了替自己的主张辩护，他们不惜诉诸于最恶毒的诽谤。

Разумеется, вся эта низкая ложь и подлые измышления - лишь выдумки нелюдей, которые не брезгуют самой злостной клеветой, чтобы обосновать свои притязания.

七国之间流传着这样一个传说——「七天神像」的眼瞳被飞鸟啄去，散布在大地的各个角落，等待着漫游天地的冒险家前去猎获。

Когда-то статуи семи Архонтов наблюдали за своими землями с помощью элементальных окулусов, но потом птицы выклевали их и разнесли по всему миру. Только самым храбрым искателям приключений удастся собрать их все.

在民间传说中，他们被描述为具备魔法力量和超人能力。狩魔猎人据信会与邪灵、幽冥怪物和所有黑暗之力的象徵作战。

Людская молва наделяла их магической силою и невиданными способностями. Говорили, будто сражаются они со злыми духами, чудищами всякого рода и темными силами.

在戈尔隆德的嘲颅氏族中间流传着关于割颅者的传说。他的面具——人们只知道它叫静寂之颅——是氏族中的一个传奇，能帮我们增加对他们的了解。

В клане Веселого Черепа, что обитает в Горгронде, ходят легенды о Собирателе Черепов. Его маска, которую называют Немым черепом, считается в этом клане реликвией. Она могла бы нам помочь больше узнать об этих орках.

长途货运司机之间流传着一个故事——是长途货运司机，∗治安官∗，不是∗灰域驾驶员∗——远远超出无线电频率点亮的既定灰域范围。在那里，无线电频率也会沉默。

Это история, которую рассказываем мы, сверхдальние — сверхдальние, ∗xerife∗, а не ∗дальнобойщики∗, — о тех дальних пределах неизведанной Серости, куда не добивают радиоволны. Где все стихает.

在陶森特旅行的时候，杰洛特发现这些理论和民间传说似乎确实有可信之处。他碰上了一位在睡眠中被看不见的幽灵困扰的隐士。

Путешествуя по Туссенту, Геральт обнаружил, что в этих теориях и народных поверьях может быть доля истины. Он наткнулся на хижину отшельницы, которую во сне преследовал невидимый призрак.