в исключительных случаях - 在特殊情况下

в исключительных случаях

我们开始囤积一些特殊的炸药，就是为了在特殊情况下能更好地解决问题。我在那份清单上加了一种特殊的东西。

Мы начали собирать особый резерв взрывчатки для случаев, когда понадобится что-то более мощное и, скажем так, убедительное. Мне показалось, в списке не хватало одного важного пункта.

这次是特殊情况，保证下不为例！

Сегодня особенный случай, обещаю, что в дальнейшем такого не будет!

小心了！这张卡牌的效果在某个特殊情况下便会触发...

Этот секрет откроется, когда произойдет определенное действие. Будьте начеку!

能量是不会刚好发生的。除了在某些特殊情况下，会出现量子异常，但你不能指望那个。

Энергия не возьмется из ниоткуда. Разве что в некоторых особых случаях квантовых аномалий, но на это нельзя рассчитывать.

在对手的回合发生某些特殊情况时展示并产生效果。

Скрытый эффект. Срабатывает, когда на ходу противника выполняется определенное действие.

∗而且∗，我怀疑它还开发出了其他∗特殊技能∗，来保护自己不受捕食者的伤害……或者在现在的情况下，是科学家的伤害。

А ∗кроме того∗, подозреваю, он мог выработать и другие ∗особые техники∗ защиты от хищников... или — в данном случае — от ученых.

他在笔记中写道：“我们可能已经发现，在某些特殊情况下，普罗阶级对历史唯物主义的拥护是∗如此热烈∗，甚至足以让他们的信念在物质世界中化为实体，成为一种革命的‘原质’。”

Мы еще можем обнаружить, — писал он в своих тетрадях, — что при определенных исключительных обстоятельствах пролетариат может настолько ∗горячо∗ принять исторический материализм, что их убеждения материализуются в мире вещей как своего рода революционная „плазма”.