в исключительных случаях - 在特殊情况下

在特殊情况下

в исключительных случаях

我们开始囤积一些特殊的炸药，就是为了在特殊情况下能更好地解决问题。我在那份清单上加了一种特殊的东西。

Мы начали собирать особый резерв взрывчатки для случаев, когда понадобится что-то более мощное и, скажем так, убедительное. Мне показалось, в списке не хватало одного важного пункта.

小心了！这张卡牌的效果在某个特殊情况下便会触发...

Этот секрет откроется, когда произойдет определенное действие. Будьте начеку!

他在笔记中写道：“我们可能已经发现，在某些特殊情况下，普罗阶级对历史唯物主义的拥护是∗如此热烈∗，甚至足以让他们的信念在物质世界中化为实体，成为一种革命的‘原质’。”

Мы еще можем обнаружить, — писал он в своих тетрадях, — что при определенных исключительных обстоятельствах пролетариат может настолько ∗горячо∗ принять исторический материализм, что их убеждения материализуются в мире вещей как своего рода революционная „плазма”.

能量是不会刚好发生的。除了在某些特殊情况下，会出现量子异常，但你不能指望那个。

Энергия не возьмется из ниоткуда. Разве что в некоторых особых случаях квантовых аномалий, но на это нельзя рассчитывать.

特殊情况可以照顾。

We’ll give consideration to special cases.

你的情况比较特殊。

Ваша ситуация довольно необычна

处于特殊情况的国家

Группы стран, находящихся в особой ситуации

嗯…没什么特殊情况。

Хм... Ничего интересного.

相等距离－特殊情况原则

принцип равноудаленности и особых обстоятельств

不适当地强调情况特殊

lay undue stress on special circumstances

处于特殊发展情况的国家

страны, развитие которых обусловлено особыми обстоятельствами

这条规则只涉及一些特殊的情况。

The rule refers only to special cases.

虽然你的情况特殊，我想能稍微理解。

Хотя в вашем случае, мне кажется, я смогу заронить в вас хотя бы каплю понимания.

所以我通常都懒得解释我家里的特殊情况。

Вот почему обычно я ничего не рассказываю об этой части жизни моей семьи.

当然，音乐是声波的一种特殊情况，但却是重要的一种。

Music, of course, is just a special case of general audio, but an important one.

独角兽模型…我们用过一两次。当时情况…特殊…

Чучело единорога... Мы использовали его пару раз. В определенных... ситуациях...

根据我的研究，这把剑情况特殊，只有你能使用。

Согласно моему исследованию, этот меч обладает некоторым... особыми свойствами. Только ты можешь им воспользоваться.

在对手的回合发生某些特殊情况时展示并产生效果。

Скрытый эффект. Срабатывает, когда на ходу противника выполняется определенное действие.

了不起。但我们面对的情况特殊，光开口没办法解决。

Достойный ответ. Увы, в нашей ситуации потребуются более решительные меры.

开发署可持续社会发展、和平和支助特殊情况国家信托基金

Целевой фонд ПРООН для устойчивого социального развития, мира и поддержки странам, находящимся в специальных ситуациях

∗而且∗，我怀疑它还开发出了其他∗特殊技能∗，来保护自己不受捕食者的伤害……或者在现在的情况下，是科学家的伤害。

А ∗кроме того∗, подозреваю, он мог выработать и другие ∗особые техники∗ защиты от хищников... или — в данном случае — от ученых.

所以干脆就互相叫名字吧，这样的特殊情况也就顾不了那么多了，你说是吧？

Поэтому решили просто звать друг друга по имени. В нашем случае это не так уж важно.

她试图用一种特殊的麦克风格捕捉异常情况，但她听不到耳机里的声音。

Она пытается поймать аномалию с помощью специальной установки с микрофоном, но в ее наушниках звук не слышно.

沙特阿拉伯的担心尤为严重，它曾警告美国伊拉克局势可能崩溃，现在又发觉自己在实 力悬殊的情况下卷入了与伊朗的对峙。

Это напряжение особенно остро чувствуется в Саудовской Аравии, которая предупредила США об опасности возможного распада Ирака и находится сегодня в состоянии неравного соперничества с Ираном.

如有特殊情况（怀孕、分娩、一方的生命有直接危险和其他特殊的情况）可于递交申请当日登记结婚

при наличии особых обстоятельств (беременности, рождения ребенка, непосредственной угрозы жизни одной из сторон и других особых обстоятельств) брак может быть заключен в день подачи заявления

考虑到特殊的情况，作为例外，可允许未满十六岁的人结婚，其结婚的程序和条件，可由俄联邦各主体的法律规定

порядок и условия, при наличии которых вступление в брак в виде исключения с учетом особых обстоятельств может быть разрешено до достижения возраста шестнадцати лет, могут быть установлены законами субъектов Российской Федерации

我会给你一种特殊的香料。把它洒在我的火盆里，然后深深吸入它的香气，你的灵魂就会浮到空中，看到因度雷村的情况。

Я дам тебе особое благовоние, которое нужно будет всыпать в мою жаровню. Глубоко вдохни его дым, и твой дух воспарит, чтобы увидеть, что произошло в Индуле.

在这种情况下，应用巴基霍特规则不能解决问题。

В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.

谁都不能相信，尤其是你这样的人，特别是在目前的情况下。

Я больше никому не могу доверять. Особенно таким, как ты, и особенно сейчас, когда такое происходит.

通常情况下我胃口很大，但是如果不是特别值得，恐怕我不会再多吃一口了。

Обычно живот у меня, что бочка без дна. Но сейчас я не смогу затолкать в себя и кусочка... разве что это будет действительно того стоить.

在前有弗尔泰斯特领军，後有杰洛特断後的情况下，忠诚的部队击退了敌人。

Армия теснила повстанцев. Король Фольтест шел во главе атакующих, а Геральт - в полушаге от него.

他们反复无常的特点不仅仅高度令人厌烦，在绝大多数情况下，还可能致命。

Их непредсказуемость не просто раздражает. Слишком часто она может оказаться смертельной.

通常情况下，我是反对谈论个人感受的，尤其是在上班的时候。但我认为这次是个特例……

Обычно я избегаю разговоров о чувствах. Особенно на службе. Но, полагаю, это исключительный случай...

啊，是的。有时候大脑能够保存特定的反应，即使是外显记忆已经……这么说吧……∗错置∗的情况下……

Понимаю. Иногда мозг способен сохранить определенные реакции, даже когда сознательная память... скажем так... ∗не на месте∗.

“我知道。”他停顿了一下，然后继续说到：“我听说那次的情况特别糟糕。这个地方被打的粉碎。”

Знаю. — Он ненадолго умолкает, чтобы затем продолжить: — Говорят, было очень жестко. Тут всё изрешетили пулями.