2) (вещь, которая вяжется) 在编结的 东西 zài biānjié-de dōngxi

在编队飞行中与标准飞机对比校准空速管法

метод тарировки приёмника воздушных давлений в строю с эталонным самолётом

新到的图书正在编目。

The new books are being catalogued.

据预告，该书正在编写中。

The book was announced in preparation.

在编队中保持相对于长机的位置

сохранять место в строю относитель но ведущего

编外人员, 非在编人员编(制)外人员, 非在编人员

внештатный состав

飞机位置(在编队中的)

место самолёта в строю

在编队飞行中与标准飞机对比校准静压系统法

метод тарировки систем статического давления в полёте строем с эталонным самолётом

在编飞行器预计良好率

расчётный коэффициент исправности парка летательный аппаратов

这里其实有一批武器，我们可以用来保护自己。但武器被藏在了盲眼堡垒里，包裹在编织者的网中。

Неподалеку есть оружие, которым мы сможем себя защитить. К сожалению, оно спрятано в Слепой цитадели и укрыто паутиной пауков-прядильщиков, облюбовавших это место.

在编织夏多雷丝绸时，会混入一点魔网能量。你需要找到能够与这片土地的魔网能量共存的东西。

В шалдорайский шелк вплетена энергия силовых линий. Тебе необходимо то, что может мирно сосуществовать рядом с энергией силовых линий.

部落其他成员正在编辑参战成员名单。

Другой участник клана уже редактирует список участников войны.

在编辑套牌的界面中点击英雄头像，即可在标准和狂野模式之间进行切换。

Нажмите на вашего героя во время редактирования колоды, чтобы переключиться между стандартным и вольным режимами.

在编辑套牌的界面中点击英雄头像即可改变套牌的名称。

Чтобы изменить название колоды, щелкните по вашему герою во время редактирования колоды.

防止威尔卡斯说我在编故事。

Иначе Вилкас скажет, что я просто все выдумал.

别听他的，他都在编故事。

Не слушайте его, он сочиняет.

他们在编一本新字典。

They are at work on a new dictionary.

新书正在编目。

The new books are being cataloged.

在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。

In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.

他整个上午都在编写该书。

He spent all morning editing the book.

在编程语言中，一个或多个互相关联的模块的一种逻辑组合。

In programming languages, a logical assembly of one or more interrelated modules.

在编程语言中，作为操作符使用的一种保留字，如AND，READ

In a programming language, a reserved word that is available for use as an operator; for example, AND, READ and DO.

小女孩把她妈妈在编结的毛线弄得纠结在一起了。

The little girl tangled the yarn her mother was knitting.

这一系列的迹象显示出，~你们~是虚空的天敌，对于它来说，你就是引发一系列事情的起源，你是交给编织者新丝线的人。而且她现在正在编织的挂毯，可不仅仅是这个庇护所的装饰：它既是历史，又是未来，它代表所有的时间。

Это, в свою очередь, подразумевает, что естественными врагами Пустоты являетесь ВЫ, поскольку именно вы дали толчок к переменам и вручили ткачихе новые нити. А ее гобелен - не просто украшение Обители. Нет, он содержит в себе историю прошлого и будущего. Он - само время.

坚持说你不是在编造故事，要求他告诉你有关这“诺言”的事。

Настоять на том, что вы ничего не придумываете. Потребовать, чтобы он рассказал вам об этом "обещании".

在这儿，这巨型蜘蛛正在编织它的网！

Он здесь! Космический паук, вечно плетущий свои тенета!

我了解他，也了解他的秘密，我在编织时间织锦时目睹了他的崛起和陨落。

Я знал его и знал его тайны. Я видел его возвышение и падение, вытканные на великом Гобелене времени.