在编单位
_
штатная единица
примеры:
财务报表按营业单位编制的惯例
business entity convention
所在单位
the unit to which one belongs
由所在单位开证明。
Have your organisation issue you with an identifying paper.
如果你想申请我所在单位的工作，我可以替你美言几句。
If you want to apply for a job at the office where I work, I’ll put in a good word for you.
每一个人的个人形象，都是其所在单位的整体形象的有机组成部分
имидж каждого человека является органической составляющей цельного образа этого человека в рамках его организации
пословный:
| 在编 | 单位 | ||
быть в штате; проходить по штату
|
1) единица (измерения); единичный; относительный; удельный
2) [обособленная] организация; организационная единица (часть); место работы
3) объект (напр., промышленный, строительный)
4) [боевая] единица, юнит (в компьютерных играх)
|