在英国
| 在 | 英国 | ||
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
в русских словах:
бушель
〔名词〕 蒲式耳, 〔阳〕蒲式耳(散体物的容量单位, 在英国等于363升, 在美国等于352升).
несси
尼西怪兽（传闻生存在英国尼斯湖内迄今未被人所知的水生大动物）
хандредвейт
半分吨（在英国等于112磅
в примерах:
有些美国单词在英国英语中没有对应词。
Некоторые американские выражения не имеют эквивалентов в английском языке
他目前正在英国作短期访问。
He is now on a brief visit to England.
在英国，虐待动物要受严厉惩罚。
В Великобритании жестокое обращение с животными строго наказывается.
他有一部分教育是在英国接受的。
Часть своего образования он получил в Британии.
我三年前在英国留学。
Три года назад я учился в Великобритании.
在无产阶级的生活条件中，旧社会的生活条件已经被消灭了。无产者是没有财产的；他们和妻子儿女的关系同资产阶级的家庭关系再没有任何共同之处了；现代的工业劳动，现代的资本压迫，无论在英国或法国，无论在美国或德国，都是一样的，都使无产者失去了任何民族性。法律、道德、宗教在他们看来全都是资产阶级偏见，隐藏在这些偏见后面的全都是资产阶级利益。
Жизненные условия старого общества уже уничтожены в жизненных условиях пролетариата. У пролетария нет собственности; его отношение к жене и детям не имеет более ничего общего с буржуазными семейными отношениями; современный промышленный труд, современное иго капитала, одинаковое как в Англии, так и во Франции, как в Америке, так и в Германии, стерли с него всякий национальный характер. Законы, мораль, религия – все это для него не более как буржуазные предрассудки, за которыми скрываются буржуазные интересы.
在英国，有欧文主义者反对宪章派，在法国，有傅立叶主义者反对改革派。
Оуэнисты в Англии и фурьеристы во Франции выступают - первые против чартистов, вторые против реформистов.
第三次失败——也是更加悲剧性的失败——发生在1947-1948年，当时巴勒斯坦阿拉伯人拒绝了联合国的分割计划，该计划设想在英国人离开后把阿拉伯人 和以色列人划分成两个国家。
Третья, еще более трагическая неудача, произошла в 1947–1948 годах, когда палестинские арабы отвергли план ООН по разделу страны, предусматривавший создание отдельных арабского и еврейского государств после ухода британцев.
在过去四年多的时间里，八十多万东欧人在英国工作， 他们大多数来自波兰。
Более 800000 жителей Восточной Европы стали рабочими в Великобритании за последние четыре года, большинство из которых приехали из Польши.
在英国，engine driver
In Britain, an engine driver is a person who drives a railway engine.
他已申请在英国供职。
He has applied for a post in England.
在英国广播公司档案馆的一处，有些可供今后参考的珍贵的板球史料。The company’s archives goes back to its foundation in189。
Somewhere in the BBC archives, there is a treasure trove of cricket history for future reference.
据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。
A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain’s biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep.
在英国伯明翰是仅次于伦敦的大城市。
Birmingham is the largest city in Britain next to London.
在英国食用的黄油多产自新西兰。
Much of the butter eaten in England comes from New Zealand.
在英国史密斯是很常见的姓。
Smith is a very common last name in England.
在英国酒的消耗量太大了。
There’s too great a consumption of alcohol in Britain.
这家化妆品公司在英国有34个经销店。
This cosmetics firm has 34 outlets in Britain.
圣诞节盛宴歌舞的狂欢在英国是很常见的。
Christmas revels with feasting and dancing were common in England.
丹麦法在9世纪和10世纪时，由丹麦入侵者和殖民者在英国东北部施行的法律体系
The body of law established by the Danish invaders and settlers in northeast England in the ninth and tenth centuries.
会吏总教堂官员，如在英国国教中掌管一个教区中的世俗及其它事务，具有主教授予的权力的人
A church official, as in the Anglican Church, who is in charge of temporal and other affairs in a diocese, with powers delegated from the bishop.
她三十年代在英国受教育。
She was educated in England in the 1930s.
在英国，君主称王，但不治理国家。
In Britain the sovereign reigns but does not govern.
在英国杜鹃鸟预示春天的来临。
In England the cuckoo is the herald of Spring.
几年来，外国轿车在英国的销量一直比英国的大；英国公司正在要求其政府对外国（进口）轿车的销售加以限制，以便给它们一个迎头赶上的机会。
For several years more foreign cars have been sold in Britain than British ones; the government is now being asked to limit the sales of foreign cars to give British companies a chance to make up leeway.
他们已决意留在英国。
They have made up their minds to stay in Britain.
在英国汽车靠左侧行驶。
In Britain cars are driven on the left.
她是个在英国的外国留学生。
She is an overseas student in Britain.
圣餐礼开始时唱的赞美诗牧师开始宗教仪式时，特别是在英国圣公会教堂中唱的圣歌或赞美诗
A hymn or psalm sung when the ministers enter at the opening of a service, especially in the Anglican Church.
考古学家在英国发现了许多古罗马的道路。
Archaeologists have traced many Roman roads in Britain.
在国外工作了几年后，吉尔决定在英国定居并找份永久性的工作。
After working abroad for several years, Gill wants to settle down to a permanent job in Britain.
他在英国中部地区整天骑马、狩猎和射击。
He spent his time in the shires riding, hunting, and shooting.
他告诉她他很满意在英国的停留。
He tells her that he feel quite pleased to stop in Britain.
您的市政进展已在英国国内受到关注。更多殖民者已经到来，希望在您的殖民地建立新家。
В Англии заметили бурное развитие социальных институтов в вашей колонии. К вам только что прибыли новые колонисты, ищущие новый дом.