英国

yīngguó

Англия, Великобритания

ссылки с:

大嘤帝国

yīngguó

Англия

великобритания англичане английский 伦敦 лондон 英镑 фунт стерлингов

yīng guó

国名。东濒北海，南隔英吉利海峡与法国相望，西北濒大西洋。

见「大不列颠与北爱尔兰联合王国」条。

Yīng guó

United Kingdom 联合王国[Lián hé wáng guó]

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

abbr. for England 英格兰[Yīng gé lán]

yīng guó

Britain; England; the United Kingdom (the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland):

英国护照 English passport

英国通 Anglist

Yīngguó

Britain; England

частотность: #730

в самых частых:

英国式

в русских словах:

адвокат Короны Великобритании [英国]国家律师

английский

英国[的] yīngguó[de]

Англия

英国 yīngguó

атторней-генерал 总检查长; (英国)最高司法官; (美国)司法部长

британский 不列颠[的] bùlièdiān[de], 英国[的]

Гилдхолл (英国)伦敦市政厅

Диспорт 丽舒妥（英国Ipsen公司生产，A型肉毒素）

индейское лето (美国, 英国) 晴和的初秋, 小阳春

Комиссия по Контролю Качества Сосудов Давления (ВК) 压力容器质量保证委员会[英国]

круглоголовый

〔名词〕圆颅党(英国1642-1652内战期间的议会派分子

леди

〔阴, 不变〕(英国)爵士夫人; 夫人(指资产阶级贵族阶层已婚妇女).

Наименование Компании Великобритания 原子动力建造有限公司(英国)

шериф

〔阳〕(爱尔兰、英国、美国的)郡长; 行政司法长官.

синонимы:

примеры:

我们就把英国盖过去

и тогда мы превзойдём (перегоним) Англию

非常传统的英国人

типичный англичанин

教英国书

учить английскому языку

据英国媒体报导, 因为巴勒斯坦无法保证比赛进行期间的安全, 下周对战沙特和马来西亚的外围赛将在中立地进行

По информации британских СМИ, Палестина проведёт отборочные матчи против Саудовской Аравии и Малайзии на следующей неделе на нейтральной территории, поскольку в Палестине не могут гарантировать безопасность во время проведения матча.

英国政府批准了富争议的水力压裂方法开采天然气。

Британское правительство одобрило применение спорного метода гидроразрыва для добычи природного газа газа.

英国国民

английский подданный

她原籍是英国

она англичанка по происхождению

英国撒克逊人喜欢借刀杀人

англо-саксы любят воевать с противниками чужими руками

第二次世界大战中，欧美出现了一批风云人物，如美国的罗斯福，英国的丘吉尔，苏联的斯大林，等等。

Во время Второй мировой войны в Европе и Америке появилась целая плеяда видных фигур, таких как Рузвельт в Америке, Черчилль в Великобритании, Сталин в Советском Союзе и т. д.

外表上与英国普通的家庭教师毫无二致

внешне абсолютно не отличается от обычной английской домашней учительницы

英国－阿根廷南大西洋事务工作组

Британо-аргентинская рабочая группа по проблемам Южной Атлантики

英国航空事务咨询委员会

Британский консультативный комитет по аэронавтике

英国反种族隔离运动; 反对种族隔离运动

Британское движение против апартеида; Движение против апартеида

英国国家空间研究委员会

Национальный комитет космических исследований Великобритании

英国海外发展非政府组织网

Британские заграничные НПО в поддержку развития

以英国为列的殖民政策内容将在母国靠损害殖民地来发展，相反我国境内的殖民地靠损害母国来发展

Колониальная политика, например Великобритании, заключается в развитии метрополии за счёт колоний, а у нас – колоний за счёт метрополии

1857年3月14日奥地利、比利时、法国、英国、汉诺威、汉萨城市、梅克伦堡-什未林，荷兰、奥尔登堡、普鲁士、俄罗斯、瑞典-挪威、丹麦废除海峡税条约

Treaty for the Redemption of the Sound Dues between Austria, Belgium, France, Great Britain, Hanover, the Hansa Towns, Mecklenburg-Schwerin, the Netherlands, Oldenburg, Prussia, Russia, Sweden-Norway and Denmark of 14 March 1857

英国中东和特别项目特别代表

Постоянны представитель Соединенного Королевства по Ближнему Востоку и специальным проектам

英国费郎基公司阿特拉斯计算机的基本语言

основной язык вычислительной машины АТЛАС фирмы Ferranti,великобритания (ABL,Atlas Basic Language)

英国旅行代理人协会

Ассоциация британских туристских агентств, Association of British Travel Agents.ABTA

英国欧洲航空公司

Британская европейская авиакомпания

移民，英国的蛀虫还是蜜蜂?

Иммигранты - паразиты или рабочие пчёлы Англии?

伤害移民的感情，最终伤害的是英国自身的利益.

Оскорбление чувств иммигрантов в конечном счёте наносит урон собственным интересам Англии.

这本地图集有40幅地图, 其中包括3幅英国地图

этот атлас содержит 40 карт, в том числе имеются 3 карты Англии

英国催眠分娩法年轻夫妇很感冒

молодых супругов очень интересует английский метод родов под гипнозом

这使我这个英国人听起来很不舒服。

It painfully affects my English ear.

古时候，英国沿海一带一再受到北欧海盗的窜扰。

In olden days the coasts of England were harassed by the Vikings again and again.

他是英国名门贵族嫡系出身。

The best blood of English flows in his veins.

把美国货币兑成英国货币

exchange American money into English

有些美国单词在英国英语中没有对应词。

Некоторые американские выражения не имеют эквивалентов в английском языке

他们仿效英国模式组建自己的海军。

They organized their navy on an English model.

他目前正在英国作短期访问。

He is now on a brief visit to England.

英国民族的两个分支

the two branches of the English race

英国于1971年2月15日改用十进位币制。

Britain converted to decimal currency on February 15th, 1971.

英国希望将俄罗斯逐出环球银行金融电信协会支付系统

Великобритания хотела бы отключить Россию от платёжной системы SWIFT.

把美国货币换成英国货币

exchange American money into English

英国政府接管铁路是在1948年吗?

Was it in 1948 that the Government took over the railways in Great Britain?

众所周知的精湛的英国制作工艺

the well-known excellence of British workmanship

英国的乔治王仅仅为了买一枚邮票就花1450 英磅巨款。

Король Англии Георг отдал огромную сумму в 1450 фунтов за одну марку.

英国的空军部队被称作皇家空军。

The British air fighting force is called the Royal Air Force.

在造船方面英国已落到日本后头了。

Britain has fallen behind Japan in shipbuilding.

在英国，虐待动物要受严厉惩罚。

В Великобритании жестокое обращение с животными строго наказывается.

你使用英国拼法还是美国拼法?

Do you use English or American spelling(s)?

英国的铁路干线都以伦敦为起点。

The great railway lines of England all start from London.

中国建有世界上最早的气象台。公元1385年，明朝在南京建立观象台，比英国格林尼治观象台（建于1670年）早三个世纪。

China boasts the world’s earliest observatory, built in Nanking in 1385 in the Ming Dynasty (1368 A.D.-1644 A.D.), three centuries ahead of the Greenwich Observatory built in Britain in 1670.

你能区分英国人和美国人吗?

Can you know an Englishman from an American?

英国在都铎王朝时代处于全盛期。

England flourished under the Tudors.

送到英国深造

be sent to England for further training

英国陆军部发布了失踪军人名单。

Британское военное министерство опубликовало список пропавших без вести военнослужащих.

英国文学手册

справочник по английской литературе

茶叶是输入英国的商品之一。

One import that comes into England is tea.

狄更斯的小说丰富了英国文学。

Романы Дикенса обогатили английскую литературу.

关税数字表明英国的贸易一直在走下坡路。

The customs figures show a steady decline in British trade.

英国乡村在五、六月间景色最美。

The English countryside looks its best in May and June.

英国文化协会香港办公室

офис Британского Совета в Гонконге

那船悬挂着英国旗。

Судно плавает под британским флагом

据说英国的一般学童比欧洲大陆的大多数一般学童聪明。

The average British school-boy is said to be more intelligent than the majority of his like on the continent.

他有一部分教育是在英国接受的。

Часть своего образования он получил в Британии.

英国诗歌是他们的伟大遗产之一。

English poetry is one of their great heritages.

那个英国杀人犯被法国警察抓获引渡回英国。

The English murderer was caught by the French police and extradited to Britain.

英国通

Anglist

历史上英国曾多次与美国结盟。

Britain was allied with the United States many times in history.

他是在场的唯一一名英国人。

He was the only Englishman present.

重访英国

revisit England

印度驻英国高级专员

Indian High Commissioner to U.K.

英国式足球

soccer; association football

英国彼得郡斑红色砖

fletton

英国机械制造业协会

ABMTM (Associated British Machine Tool Makers)

英国劳氏船舶登记簿

Lloyd’s Register

“英国条件”平安险

free of particular average English conditions

我三年前在英国留学。

Три года назад я учился в Великобритании.

这个岛国因袭英国的体制。

This island country follows the English political system.

英国猪的品种

British pig breeds

英国联帮农业科技情报研究所

Commonwealth Agricultural Bureaux

英国将增加军事设备支出

Англия увеличила расходы на военные приготовления

英国皇家天文学会金质奖章

Золотая медаль Королевского астрономического общества

О"Коннор, Артур奥康瑙尔(1763—1852, 爱尔兰民族运动活动家)О"Коннор, Фергюс Эдуард奥康瑙尔(1796? —1855, 英国宪章运动领导人之一、政论家)О"Коннор Фрэнк奥康瑙尔(原名Майкл О"Донован迈克尔·奥多诺万, 1903—1966, 爱尔兰作家)

о коннор

霍恩·赫克(Hone Heke, 1810? -1850, 新西兰毛利人反抗英国殖民者斗争的领导人之一)

Хоне Хеке

亨利四世(Henry Ⅳ, 1366? -1413, 英国国王, 兰加斯特王朝创建人)

Генрих Ⅳ

哈罗德二世(Harold Ⅱ,? -1066, 英国最后一个盎格鲁撒克逊人国王)

Гарольд Ⅱ

埃尔贝兰N染料(1: 2金属络合染料, 具有强水溶性, 染聚酰胺纤维用, 商名, 英国制)

элбелан N

Львиное Сердце 理查一世(狮心理查)(Richard, 法语 Coeur de Lion, 英语 Lion-Hearted, 1157-1199, 英国金雀花王朝国王)

Ричард Ⅰ

考文垂А (用连续法制的粘胶长丝, 商名, 英国制)

ковентри А

Association of Sptcial Libraries and Information Bureau; ASLIB; Ассоциация специальных библиотек и информационных бюро Великобританииr 英国专业图书馆及情报所协会

АСЛИБ англ

Хайдар Али海达尔·阿里(1722—1782, 印度迈索尔国的统治者, 南印度抗击英国侵略者的组织者)

хайдар али

БТИ метод 英国航空润滑油安定性测定方法

бти метод

(或Де Квинси), Томас 德·昆西(Thomas De Quincey, 1785-1859, 英国作家)

Де Куинси

作者 Дуглас Адамс. 道格拉斯·亚当斯(Douglas Adams, 1952-2001, 英国著名的科幻小说作家)

Путеводитель хитч хайкера по Галактике

Те Рангихаеата蒂·兰吉哈叶阿塔(新西兰岛上毛利人部落的首领, 19世纪毛利人抗击英国殖民主义者斗争的领导人之一)

те рангихаеата

Харолд Руперп (突尼斯的)亚历山大(Harold Rupert Alexander of Tunis, 1891-1969, 伯爵, 英国陆军元帅)

Александер Тунисский

Плантагенет 亨利二世(Henry Ⅱ, 又称 Генрих Анжуйский 安茹亨利, 1133-1189, 英国国王, 金雀花王朝创建人)

Ге5нрих Ⅱ

Гросетест 格罗赛特斯特(Robert Grosseteste, 约1175-1253, 英国经院哲学家, 博物学家, 主教)

Роберт Гроссетест

她的穿着是英国派头

Она одевается в английском стиле

英国诗歌之父

отец английской поэзии

高膨体阿克列纶(聚丙烯腈短纤维, 商名, 英国制)

хай-балк акрилан

英国量桶(等于36英加仑, 合163. 65公升)

английский баррель

安娜·斯图亚特(Anne stuart, 1665―1714, 英国女王)

Анна Стюарт

加尔·阿诺尼姆(William Gallacher, 1881-1965, 英国和国际共产主义运动活动家, 英国共产党主席)

Галл Аноним

约翰(失土王)(John Lackland, 1167-1216, 英国金雀花王朝国王)

Иоанн Безземельный

阿尔弗烈德大王(Alfred the Great, 约849-约900, 英国西撒克斯王国国工)

Альфред Великий

西印度联邦(1958-1962年英国以加勒比海英国岛屿领地组成的联邦)

Вест-Индская Федерация

英国劳氏(船级社)机器合格证书

свидетельство Английского Ллойда об исправности механизмов

汉诺威王朝(1714-1901年的英国王朝)

Ганноверская династия

克林普纶(聚酯变形丝, 商名, 英国制

кримплен, кримплин

波利尼特别克(聚丙烯裂膜纤维, 商名, 英国制)

поли нидл бэк

红星(聚丙烯裂膜纤维, 商名, 英国制)

ред стар

蒂奥考尔烯烃(截面为圆形或椭圆形的聚丙烯单丝, 商名, 英国制)

тиокол олефин

法散诺C (鲸蜡基吡啶溴, 阳离子活性剂, 柔软剂, 商名, 英国制)

фиксанол С

马利一世, 马利·都铎(Mary Tudor, 1516-1558, 英国女王)

Мария Ⅰ Тюдор

约翰·洛克(John Locke, 1632年8月29日~1704年10月28日)英国哲学家, 经验主义的开创人, 同时也是第一个全面阐述宪政民主思想的人, 在哲学以及政治领域都有重要影响

Джон Локк

理查二世(Richard Ⅱ, 1367-1400, 英国金雀花王朝最后一个国王)

Ри5чард Ⅱ

理查三世(Richard Ⅲ, 1452-1485, 英国约克王朝最后一个国王)

Ри6чард Ⅲ

亨利一世(Henry, 1068-1135英国国王)

Генрих Ⅰ

亨利七世(Henry Ⅶ, 1457-1509, 英国国王, 都铎王朝创建人)

Генрих Ⅶ

亨利三世(Henry Ⅲ, 1207-1272, 英国金雀花王朝国王)

Генрих Ⅲ

亨利六世(Henry Ⅵ, 1421-1471, 英国兰加斯特王朝国王)

Генрих Ⅵ

乔治五世(George Ⅴ, 1865-1936, 英国萨克森·科堡·哥特王朝国王)

Георг Ⅴ

乔治一世(George, 1660-1727, 英国国王, 汉诺威王朝创建人)

Георг Ⅰ

乔治四世(George Ⅳ, 1762-1830, 英国汉诺威王朝国王)

Георг Ⅳ

弗洛斯特克斯布克列(聚酰胺, 聚酯和醋酯变形丝, 商名, 英国制)

фростекс букле

菲帛罗纶A (酪蛋白短纤维, 商名, 英国制)

файбролен А

泰通特克斯契特(聚酰胺和聚酯假捻变形丝, 商名, 英国制)

таттон тексчед

珀马洛斯 T (亲水性聚合物的水分散体, 聚酯及其混纺织物的耐久支污整理剂, 商名, 英国制)

пермалоз Т

利刹波尔LS(十八烯基对位甲氧基苯胺磺酸钠, 系阴离子型净洗剂, 钙皂扩散剂, 商名, 英国制)

лиссапол LS

克丽德１２５０(聚醋酸乙烯乳液, 用作持久硬挺剂, 单面上浆剂, 商名, 英国制)

калатак 12

帕金森定律(揭露并讽刺英国行政机构即使工作量并未增加, 甚至有所减少, 但其规模与人数仍自然地趋于不断扩大的现象)

Паркинсона закон

英国的现代派艺术(此处的"现代派"指19世纪末20世纪初风行于欧洲的造型艺术, 实用艺术及建筑艺术流派)

моден стайл

英国的现代派艺术(指19世纪末20世纪初风行于欧洲的造型艺术, 实用艺术及建筑艺术流派)

моден стайл

伯纳德·劳·蒙哥马利(Bernard Law Montgomery, 1887年11月17日－1976年3月24日), 英国陆军元帅

Бернард Лоу Монтгомери

V型号空中加油{飞}机(指英国的"勇士"Valaint

самолёт-заправщик типа V Вэлиэнт, Виктор, Вулкан

中国驻英国大使刘晓明在伦敦对记者说: 外部势力应停止干预香港事务

«Иностранные силы должны прекратить вмешиваться в дела Гонконга», — заявил журналистам в Лондоне посол Китая в Великобритании Лю Сяомин.

英国王室成员

член британской королевской семьи

(亚拉冈的)卡特琳(Catherine of Aragon, 1485-1536, 英国国王亨利八世的第一个妻子)

Екатерина Арагонская

(奥伦治的)威廉三世(Willem Ⅲ van Oranje, 1650-1702, 尼德兰总督, 英国国王)

Вильгельм ⅢОра5нский

[释义]一身是债; 负债累累; 债台高筑.
[例句]Франция победила, но она в долгу, как в шелку, у неё безвыходное положение, между тем как Англия обогатилась. 法国虽然胜利了, 但是负债累累, 走投无路; 英国却发了大财.

в долгу как в шелку

[直义]知识就是力量.
[例句]Книги помогают нам лучше работать, лучше понимать окружающую жизнь... Книги дают знания, а знания - большая сила. 书籍帮助我们更好地工作, 更好地认识周围的生活......书本提供知识, 而知识就是巨大的力量.
[出处]源自英国哲学家弗朗西斯·培根的著作<道德与政论文集>.

знание - сила

英国现代小说的创始人

основоположник современного английского романа

1939年科威特沦为英国《保护国》。

В 1939 году Кувейт перешёл под “протекторат” Британии.

(英国)民用航空局

Управление гражданской авиации (Велико-британия)

欧盟英国脱欧首席谈判官米歇尔·巴尼耶

главный переговорщик ЕС по вопросам брексита Мишель Барнье

欧盟英国脱欧首席谈判代表米歇尔·巴尼耶

главный представитель Евросоюза на переговорах по брекситу Мишеля Барнье

欧盟首席英国退欧事务谈判官米歇尔·巴尼耶

главный переговорщик ЕС по вопросам брексита Мишель Барнье

以目前在英格兰超级联赛中积分领先的阿森纳队为例，它的11名首发球员中几乎没有一名来自英国。

Арсенал, который в настоящее время занимает первое место в английской Премьер Лиге, обычно начинает матчи с 11 игроками ни один из которых не является британцем.

因英国疫情防控规定,本场比赛将移师至中立场举行。

Матч будет перенесён на нейтральное поле из-за карантинных мер в Великобритании.

共产党人把自己的主要注意力集中在德国，因为德国正处在资产阶级革命的前夜，因为同17世纪的英国和18世纪的法国相比，德国将在整个欧洲文明更进步的条件下，拥有发展得多的无产阶级去实现这个变革，因而德国的资产阶级革命只能是无产阶级革命的直接序幕。

На Германию коммунисты обращают главное свое внимание потому, что она находится накануне буржуазной революции, потому, что она совершит этот переворот при более прогрессивных условиях европейской цивилизации вообще, с гораздо более развитым пролетариатом, чем в Англии XVII и во Франции XVIII столетия. Немецкая буржуазная революция, следовательно, может быть лишь непосредственным прологом пролетарской революции.

与过去几十年相比，英国经济增长更为稳健和快速，而由经济增长所带来的税收收入使得政府能够把钱投入到教育和全国医疗系统上。

Британская экономика росла более стабильно и быстро, чем в течение нескольких поколений до этого, и налоговые поступления, вызванные ее ростом, дали правительству возможность вкладывать деньги в образование и здравоохранение.

里希·苏纳克当选保守党党魁，将出任英国新任首相。

Риши Сунак избран лидером Консервативной партии, станет новым премьер-министром Великобритании.

在无产阶级的生活条件中，旧社会的生活条件已经被消灭了。无产者是没有财产的；他们和妻子儿女的关系同资产阶级的家庭关系再没有任何共同之处了；现代的工业劳动，现代的资本压迫，无论在英国或法国，无论在美国或德国，都是一样的，都使无产者失去了任何民族性。法律、道德、宗教在他们看来全都是资产阶级偏见，隐藏在这些偏见后面的全都是资产阶级利益。

Жизненные условия старого общества уже уничтожены в жизненных условиях пролетариата. У пролетария нет собственности; его отношение к жене и детям не имеет более ничего общего с буржуазными семейными отношениями; современный промышленный труд, современное иго капитала, одинаковое как в Англии, так и во Франции, как в Америке, так и в Германии, стерли с него всякий национальный характер. Законы, мораль, религия – все это для него не более как буржуазные предрассудки, за которыми скрываются буржуазные интересы.

可卡因的使用呈上升之势，特别在西班牙、英国和意大利。

Употребление кокаина растет, особенно в Испании, Великобритании и Италии.

在农民阶级远远超过人口半数的国家，例如在法国，那些站在无产阶级方面反对资产阶级的著作家，自然是用小资产阶级和小农的尺度去批判资产阶级制度的，是从小资产阶级的立场出发替工人说话的。这样就形成了小资产阶级的社会主义。西斯蒙第不仅对法国而且对英国来说都是这类著作家的首领。

В таких странах, как Франция, где крестьянство составляет гораздо более половины всего населения, естественно было появление писателей, которые, становясь на сторону пролетариата против буржуазии, в своей критике буржуазного строя прикладывали к нему мелкобуржуазную и мелкокрестьянскую мерку и защищали дело рабочих с мелкобуржуазной точки зрения. Так возник мелкобуржуазный социализм. Сисмонди стоит во главе этого рода литературы не только во Франции, но и в Англии.

无产者组织成为阶级，从而组织成为政党这件事，不断地由于工人的自相竞争而受到破坏。但是，这种组织总是重新产生，并且一次比一次更强大，更坚固，更有力。它利用资产阶级内部的分裂，迫使他们用法律形式承认工人的个别利益。英国的十小时工作日法案就是一个例子。

Эта организация пролетариев в класс, и тем самым - в политическую партию, ежеминутно вновь разрушается конкуренцией между самими рабочими. Но она возникает снова и снова, становясь каждый раз сильнее, крепче, могущественнее. Она заставляет признать отдельные интересы рабочих в законодательном порядке, используя для этого раздоры между отдельными слоями буржуазии. Например, закон о десятичасовом рабочем дне в Англии.

英国副首相奥利弗·道登

заместитель премьер-министра Великобритании Оливер Доуден

法国和英国的贵族，按照他们的历史地位所负的使命，就是写一些抨击现代资产阶级社会的作品。在法国的1830年七月革命和英国的改革运动中，他们再一次被可恨的暴发户打败了。从此就再谈不上严重的政治斗争了。他们还能进行的只是文字斗争。

Французская и английская аристократия по своему историческому положению была призвана к тому, чтобы писать памфлеты против современного буржуазного общества. Во французской июльской революции 1830 г. и в английском движений’ в пользу парламентской реформы ненавистный выскочка еще. раз нанес ей поражение. О серьезной политической борьбе не могло быть большей речи.

四、共产党人对各种反对党派的态度
看过第二章之后，就可以了解共产党人同已经形成的工人政党的关系，因而也就可以了解他们同英国宪章派和北美土地改革派的关系。

IV. ОТНОШЕНИЕ КОММУНИСТОВ К РАЗЛИЧНЫМ ОППОЗИЦИОННЫМ ПАРТИЯМ
После того, что было сказано в разделе II, понятно отношение коммунистов к сложившимся уже рабочим партиям, т. е. их отношение к чартистам в Англии и к сторонникам аграрной реформы в Северной Америке.

英国病毒株

британский штамм

英国变异株

британский вариантный штамм

在英国，有欧文主义者反对宪章派，在法国，有傅立叶主义者反对改革派。

Оуэнисты в Англии и фурьеристы во Франции выступают - первые против чартистов, вторые против реформистов.

英国队在东京奥运场地自行车女子麦迪逊赛中夺得金牌。

Сборная Великобритании выиграла золото по велотреку в женском мэдисоне на Олимпиаде в Токио.

一部分法国正统派和“青年英国”，都演过这出戏。

Разыгрыванием этой комедии занималась часть французских легитимистов и «Молодая Англия».

英国公关及营销总监

директор по pr И маркетингу (великобритания)

英国产品经理

менеджер по продукту (великобритания)

第三次失败——也是更加悲剧性的失败——发生在1947-1948年，当时巴勒斯坦阿拉伯人拒绝了联合国的分割计划，该计划设想在英国人离开后把阿拉伯人和以色列人划分成两个国家。

Третья, еще более трагическая неудача, произошла в 1947–1948 годах, когда палестинские арабы отвергли план ООН по разделу страны, предусматривавший создание отдельных арабского и еврейского государств после ухода британцев.

于是电视上出现了英国水兵“悔罪”的镜头，叫嚣要到美国大使馆（“间谍窝”）抓人质，以及外国大使馆门前群众集会的场景。

Так «признания», показанные по телевидению, напомнили о взятии заложников в американском посольстве («гнезде шпионов») и других набегах на посольства иностранных государств.

要逆转这种趋势，法国的共和主义必须像英国的多元文化主义一样站起来驳斥它自己以便实现它自己。

Для того чтобы "переломить" эту негативную тенденцию, французская модель должна, так же как и английская модель, отказаться от своих основных принципов.

欧盟必须告诉伊朗，除非它释放英国人质、调整它的核武器理想，否则出口担保就会取消。

ЕС должен сказать Ирану, что если он не отпустит британских заложников и не умерит свои ядерные амбиции, он не получит экспортных гарантий.

我们认为，肇事者的干扰破坏行为是卑劣的，相信英国警方会依法处理。

По нашему мнению, помехи и диверсия виновника являются подлыми. Уверены, что британская полиция урегулирует его на основе закона.

这将会进一步减少英国在欧洲和世界的重要性。

Это ещё больше снизит важность Великобритании, как в Европе, так и в мире.

英国前首相布莱尔具有许多优秀的品质，包括巨大的魅力。

У бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра есть много хороших качеств, среди которых огромное обаяние.

在这方面意大利可以步法国和英国后尘，追求更关注国家利益的经济政策，而这会使布鲁塞尔的欧盟技术官僚们不满。

Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике, преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС.

当我回想起吉米•卡特的能源政策、亚瑟•斯卡吉尔领导英国矿工工会和毛泽东的文化大革命，我很难不认同弗氏关于1970年代中期的世界的观点。

Когда я думаю об энергетической политике Джимми Картера, Артуре Скаргилле на посту главы британского профсоюза шахтеров и Культурной революции Мао, я не могу не согласиться с Фридманом относительно мира в середине 1970 гг.

答：英国大选是英国内部事务，布朗首相的决定是他个人的决定，我们不对此进行评论。

Ответ: Всеобщие выборы в Великобритании – внутреннее дело этой страны, а решение премьер-министра Гордона Брауна является его личным решением. Мы этого комментировать не будем.

第二次失败发生在1936-1939年阿拉伯人为抗议英国人在巴勒斯坦的统治而发动的起义期间，这次起义伴随了对犹太公民大规模的恐怖袭击。

Вторая неудача имела место во время арабского восстания против британского правления Палестиной в 1936–1939 годах, сопровождавшегося массовыми террористическими актами против еврейского гражданского населения.

当英国北石银行动摇之际，银行挤兑、愤怒的人们在破产银行排长队的景象短暂出现在我们的头脑之中。

На короткое время после кризиса ликвидности, который пережил банк Northern Rock в Великобритании, пришел на ум образ панического изъятия банковских вкладов и длинных очередей сердитых людей, выстроившихся снаружи обанкротившегося банка.

在今天的英国，印度咖喱风味餐馆的雇工人数超过了钢铁、煤炭和船舶制造工业的总和。

В настоящее время в Англии индийские рестораны карри нанимают больше людей, чем черная металлургия, сталелитейное производство, угольная и судостроительная промышленности вместе взятые.

在欧盟的秋季峰会上，英国首相戈登·布朗、德国总理安格拉·默克尔和法国总统尼古拉·萨尔科齐在一份联合声明中达成一致，同意提高透明度是金融市场的必须。

На осеннем саммите ЕС британский премьер-министр Гордон Браун, немецкий канцлер Анджела Меркель и французский президент Николя Саркози сделали совместное заявление о том, что на финансовых рынках нужно больше прозрачности.

伦敦政治经济学院经济效益中心的Richard Layard曾经说过，精神疾病是英国最大的社会问题，造成占GDP1.5%的巨额损失。

По словам Ричарда Лейарда из Центра изучения экономических показателей Лондонской школы экономики, психические расстройства являются самой большой социальной проблемой Великобритании, обходящейся ей в 1.5% ВВП.

曾著有《几种隔代遗传的畸形症》（载于一八八二年的《柳叶刀》），［《柳叶刀》（原文为Ｌａｎｃｅ）是英国的一种医学杂志，至今仍继续出版。——译者注］《我们在前进吗？》（载于一八八三年三月份的《心理学报》）。

Автор статей «Аномальные явления атавизма» («Ланцет», 1882), «Прогрессируем ли мы?» («Вестник психологии», март 1883).

他信拥有英国曼城足球俱乐部，这对泰国和亚洲以外的观察家来说可能并不十分重要。

То, что Таксин владеет футбольным клубом Манчестера, не учитывается наблюдателями за пределами Таиланда и Азии.

例如，在1936年到1939年间，一场反抗英国统治的巴勒斯坦起义恶化成为一场血腥的内战，在这场内战中，被自己同胞杀死的巴勒斯坦人要比英国军队或者是犹太自卫队杀死的多。

Например, палестинское восстание против правления Великобритании в 1936-1939 годах переросло в кровавую гражданскую войну, в которой было убито больше палестинцев собственными братьями, чем британской армией или еврейскими силами самообороны.

在过去四年多的时间里，八十多万东欧人在英国工作，他们大多数来自波兰。

Более 800000 жителей Восточной Европы стали рабочими в Великобритании за последние четыре года, большинство из которых приехали из Польши.

关于第一个问题，我们昨天对英国高官对中国不公正、不负责任的指责作出了回应。

О первом вопросе. Мы вчера ответили на несправедливые и безответственные обвинения высокопоставленного чиновника Великобритании в адрес Китая.

第一，英国安德鲁王子是否将于近期来华访问？请证实并介绍有关日程安排。

Первый вопрос: собирается ли принц Великобритании Эндрю посетить Китай с визитом в ближайшие дни? Прошу это подтвердить и ознакомить нас с программой его визита.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

英国上议院英国上议院法庭英国专业图书馆及情报机构协会英国专利英国业余新闻协会英国丝绒英国临床合作组织英国临床细胞学会英国丹麦牛英国之音电台英国习惯法英国五大银行英国五月气旋英国交换电讯社英国人英国人民英国代表团英国企业主联合会英国伊朗石油公司英国优惠关税英国优质呢绒英国优质细亚麻布英国住宅和城市规划会议英国体育与医学协会英国佬英国保护的领地英国保赔协会英国保险协会英国假牙研究学会英国储蓄公债英国儿科协会英国光亮棉布英国光学协会英国光生物学会英国免疫学会英国入境事务国务大臣英国全国出口委员会英国全国环境保护理事会英国公司注册系统英国公司税英国公司税条例英国公用高压电力网英国公谊会英国养猪业发展管理局英国兽医处方集英国兽医学报英国兽医药典英国内政部英国军人英国军情六处英国农场管理人英国冷冻单位英国净化科学研究所英国出口局英国出生证明英国判例汇编英国利兰汽车公司英国制液量英国制药工业协会英国刺绣英国副药典英国功劳勋章英国加仑英国劳埃德国际银行英国劳氏船宽英国劳氏船级社英国劳氏船级社代理处英国劳氏船舶动态日报英国劳氏船舶登记英国劳氏规范船长英国化英国化学基准物英国化学文摘英国北海税则英国医学代表协会英国医学会英国医学协会英国医学委员会英国医学家协会英国医学杂志英国医学研究委员会英国医学超声学会英国医药安全委员会英国半透明瓷英国协会螺纹英国单位英国单位制英国南邱羊英国卡伦德绝缘电缆公司英国卫生及社会关怀大臣英国卫生大臣英国卫生部英国印花棉布英国原子能公司英国原子能科学研究中心英国原子能管理局英国古代牧羊犬英国古典建筑英国古典式样英国可卡犬英国史英国号角英国合伙法英国合金英国名人辞典英国周刊英国咨询局英国咨询社英国品脱英国商业团体协会英国商船旗英国商船法案英国器官移植服务部英国四大银行英国园墙式砌合法英国国会英国国内通讯社英国国家处方集英国国家审计法英国国家审计署英国国家情报处英国国家标准英国国家电网公司英国国家药品集英国国家障碍赛马大赛英国国库债券英国国教英国国教会英国国教的教规英国国旗英国国民保健制度英国国民海外护照英国国税英国国立海洋研究所英国国籍英国国防评论英国国际石油化学有限公司英国国际贸易促进委员会英国图画纸英国土木工程师学会英国圣公会英国圣公会咨商委员英国地方税英国地质工程学会英国埃索化学公司英国城乡规划会英国城市规划学会英国夏令时英国夏令时间英国外科技术员学会英国外科行业协会英国大律师英国大法官英国大白猪英国大维德基金会英国大阵雨英国天文学会英国天然气国际有限公司英国女子英国女王英国女王外销成就奖英国奴宾山羊英国妇产科医师协会英国委任统治英国娱乐税英国学院电视奖英国宇航英国实业界联盟英国实用心理学会英国实验性反应堆英国家禽学报英国导管量规英国小型马英国小春雪英国属土公民英国山楂英国工业标准英国工业编辑协会英国工业联合会英国工业设计会议英国工人阶级现状英国工党英国工商业联合会英国工程单位制英国工程师协会英国工程技术学会英国工程技术研究所英国工程标准协会英国工程研究所英国工联英国工艺美术家及设计师学会英国常衡制英国常衡磅英国常青藤英国并级羊毛英国广播公司英国广播公司电视台英国广播电台英国库券的公开发行英国度量标准英国度量衡英国度量衡单位英国建筑英国建筑师学会英国开发处英国式英国式家具英国式屋架英国式房屋底层英国式早餐英国式椅英国式瓦英国式的马英国式砌合英国式结帐方式英国式肉馅饼英国式自航试验法英国式装置英国式隧道支撑法英国式鼻成形术英国彼得郡斑红色砖英国彼得郡砖英国御猎场英国德温特出版公司英国心理学会英国心理学会会员英国心脏基金会英国心脏学会英国性病防治联合会英国恐怖症英国悬铃木英国惠氏标准螺纹英国慈善协会英国戏剧博物馆英国所得税英国所得税制英国手杖英国扳手英国技术委员会英国投资公司英国抗路易斯毒气剂英国抗路易气剂英国抗路易药剂英国护照英国护理协会英国插座英国撰状律师英国收税官英国放射光谱学组织英国放射学会英国放射线学会英国政府英国政府债券英国政府公债英国教会英国教会理事会英国教友会英国整骨疗法协会英国文化协会英国文化委员会英国文学英国文艺复兴建筑英国斗牛英国旅游协会英国旅行代理人协会英国旧例英国旧式公共马车英国早春雷暴英国早春风暴英国易捷航空公司英国普通法英国智能量表英国最优惠信贷利率英国机床制造商协会英国机械工程联合法英国条件平安险英国枢密院英国染料木英国标准英国标准加仑英国标准协会英国标准单位英国标准型钢英国标准学会英国标准尺度英国标准局英国标准惠氏螺纹英国标准感光度英国标准技术规范英国标准时间英国标准烛光英国标准琼脂培养基英国标准研究所英国标准磅英国标准筛英国标准筛制英国标准管用螺纹英国标准管螺纹英国标准线规英国标准螺丝英国标准螺纹英国标准规格英国标准规范英国标准量滴英国标准铅字合金英国栎英国核医学会英国核桃树英国核燃料股份公司英国核能学会英国核能设计制造公司英国梧桐英国榆英国橡英国欧洲航空公司英国欧陆英国正牙学家协会英国民事警察英国民用航空局英国民间航空局英国汗热病英国污废水处理厂协会英国污水净化研究所英国汽车公司英国沙能山羊英国油船公司英国法英国法大全英国法定蒲式耳英国法律制度英国法蜡熔点英国法西斯同盟英国法西斯联盟英国法院法英国法院组织英国注册会计师协会英国海军英国海军单位英国海军大臣英国海军大臣海军大臣英国海军部英国海军部出的票据英国海军部部长英国海图英国海外航空公司英国海外贸易局英国海外银行英国海洋协会英国海洋学数据中心英国海运委员会英国消费品零售税英国消防服务协会英国消防组织联合会英国游览胜地协会英国漂白细平布英国炼油厂英国烛光英国热单位英国热量单位英国焦炭研究协会英国煤气委员会英国熔炼法英国爱尔兰英国版权保护协会英国牌电子计算机英国牙外科协会英国牙科保健员协会英国牙科协会英国牛津饥荒救治委员会英国物理医学协会英国犬蜱英国犯罪作家协会英国狂英国独立党英国独立电视台英国猎犬英国猎狐犬英国獒犬英国王室英国王宫英国珠宝商协会英国生产力发展委员会英国生产协会英国生态学会英国电信英国电信体育台英国电力牵引公司英国电力系统协会英国电影制片协会英国电影制片商联合会英国电影和电视艺术学院英国电影学会英国电影学院奖英国电影学院奖最佳男主角英国电机工程师学会英国电气公司英国电气工程师学会英国电视学院奖英国电讯公司英国留学网英国病英国癌症研究协会英国癫痫协会英国白火鸡英国白肩猪英国百科全书英国百科全书出版公司英国的凯尔特分支英国的政策英国皇家保健学会英国皇家信函英国皇家医院英国皇家协会英国皇家园艺学会英国皇家地理学会英国皇家学会英国皇家属地英国皇家建筑师协会英国皇家建筑师学会英国皇家徽章英国皇家海军英国皇家海军学院英国皇家特许测量师学会英国皇家科学研究所英国皇家空军英国皇家航空协会英国皇家造币厂英国皇家音乐学院联合委员会英国皮肤病学会英国皮肤病学协会英国真菌学会英国眼科学会英国睾丸肿瘤调查组英国矫形协会英国矫形外科协会英国短吨力英国短毛猫英国石楠酸沼英国石油英国石油与天然气燃烧设备制造商协会英国石油公司英国石油有限公司英国研究院英国碎肉英国碳化氢化学公司粘度计英国社会健康委员会英国神经病学家协会英国神经病理学会英国禁毒倡议英国种的小猎兔犬英国科学促进会英国移植学会英国税务当局英国税法英国空军部方法英国空军部氧化试验英国突击队英国管英国管螺纹标准英国粉红英国粘度单位英国精神分析学会英国糖尿病协会英国红英国红十字会英国红外望远镜英国纬毛圈丝绒英国线规英国细牙螺纹标准英国经济委员会英国结核病协会英国绝对单位制英国统一公债英国羊毛英国老年医学会英国老年医学协会英国耳鼻喉科协会英国聋哑协会英国职业卫生学会英国职工大会英国联合电气工业公司英国联合石油公司英国联合航空公司英国肠胃病学会英国股份公司英国胶英国胸科与结核协会英国能力量表英国脱欧英国脱欧党英国腔英国自然史博物馆英国航空英国航空保险有限公司英国航空公司英国航空学院英国航空润滑油安定性测定方法英国航空航天公司英国航运公司英国船英国船标英国船级社英国船舶研究协会英国良种马英国节拍乐英国英语英国茅膏菜英国草药典英国药典英国药典委员会英国药剂制英国药品所英国药品监管局英国药学会议英国药学史学会英国药局方英国药物处方英国药理学学会英国莱兰汽车公司英国营养基金会英国营养学报英国蒲式耳英国螺旋斜纹呢英国螺纹学会英国表达法英国衰老研究会英国被单布英国西印度群岛航空公司英国解剖学会英国计算机协会英国议会英国议会厅过道英国议会议事录英国证据法英国诗歌中的珍宝英国话英国语文与文学百科全书英国语调英国财团英国财政部债券英国货币英国货运码头局英国贴现公司英国贸易与工业部英国贸易代表团英国贸易公会英国贸易部英国资产阶级革命英国资金英国赛特犬英国路透社英国辐射防护协会英国边际税率英国运输委员会英国运输研究所英国进京证英国远征军英国退欧英国透明瓷英国通济隆公司英国造船公司英国部队指挥官英国都德式家具英国都德式球形饰英国酿酒公司法英国采用的名称英国采矿协会英国重力单位制英国量杯英国金属公司英国金属粉末有限公司英国金融界英国金衡英国金衡两英国金衡制英国金衡磅英国针炙学会英国钢铁公司英国铁路英国铁路公司英国铅公司英国银朱英国银珠英国银行业公会英国银行家协会英国铸造工程师学会英国铸铁研究协会英国镍银英国长吨力英国阿尔卑斯山羊英国陆军航空团英国雪达犬英国青少年犯教养院英国预算责任办公室英国领港船英国风格英国风湿病协会英国飞机制造公司英国飞机有限公司英国首席法官英国首相英国马兽医协会英国高等法院英国高级专员署英国麻风病解救协会英国黑汗热英国黑汗病英国黑白花牛英国黑醋

похожие:

大英国协非英国式全英国式装置标准英国语音标准英国英语沙特-英国银行