什么是“博巴荣”？你在说胡话吧！

Что еще за "пербагрон"? Ерунда какая-то!

你在说什么胡话？你压根就没有帮我！

Ты в своем уме? Ты ничем мне не помог!

烧得直说胡话

be delirious from fever

发高烧，说胡话

высокая температура и бред

你在说什么胡话？伙计，我看她是药嗑多了。

О чем это ты? Мне кажется, это она из-за пыли.

已经开始说胡话了…

Начались пьяные разговоры...

说话应该实事求是, 不兴胡说

говорить надо исходя из реальных фактов, а не наобум

酒比茶好？呵，我看你就是酒喝多了，开始说胡话了。

Вино лучше, чем чай? Ха, должно быть, ты уже выпил лишнего и начинаешь заговариваться.

发现那句话奏效后，浑身直冒冷汗，然后结结巴巴地说胡话。

Поняв, что ваша фраза сработала, покрыться холодным потом и пробурчать что-то невнятное.

你是在胡说八道。

You’re talking through your hat.

“你的内在掺了太多酒精在里头，都开始说胡话了。”大块头大笑着转过头，再次把注意力集中到港口大门上。

«У тебя в нутре слишком много алкоголя, вот ты и бредишь», — смеется здоровяк и вновь поворачивается к портовым воротам.

你是在胡说八道吧…

Да ну, ты гонишь...

我不是在胡说八道。

Я не вру.

瑞斯兰，你在胡说些什么？

Разелан! Что ты делаешь?

你是精灵吗？还是矮人？都不是？你是在胡说吧…

Может, ты эльф? Краснолюд? Нет? Тогда хватит молоть чепуху.

真是鬼扯。你在胡说，浪费我的时间。

Это все ерунда. Вы несете бред и зря тратите мое время.

你在胡说什么？被香熏得脑子坏掉了吗？

Что ты несешь? Похоже, эти твои фимиамы плохо влияют на мозги...