在那种场合
_
на тот конец; на этот конец
примеры:
在那种(这种)场合
на этот конец; На тот конец
在此种场合[下]
в таком случае, при таких обстоятельствах
在这种场合下
при таких обстоятельствах
我不喜欢那种场合。再见。
Это не для меня. Прощай.
~偷笑~不,我可不是那种会在工作场合放自家孩子画作的人。
~Хмыкает~ Нет, я был не из тех, кто держит на рабочем месте рисунки своего ребенка.
在这种情况下; 在这种场合下
в таком случае
在这种场合不要吝啬。
Don’t be stingy on this kind of occasion.
在某种场合你可以这样说。
You may say so on certain occasions.
他曾在各种场合批评新政策。
On sundry occasions he had criticized the new policy.
他很自信,能在各种场合侃侃而谈。
Он очень уверен в себе, и может говорить уверенно и свободно в разных ситуациях.
在这种场合你说这样的话是不相宜的。
What you said on the occasion was not appropriate.
在各种场合下都使用得体的客套话
use tasteful commonplaces for every occasion
不要在这种场合说悄悄话啦你们两个!
Эй, вы двое! Хватит секретничать, дело серьёзное!
完全没提起过他的名字。那种场合下名字也不怎么重要。
Я у него имя не спрашивал. Это была одна из тех встреч, где имена не имеют значения.
在这种场合之下, 所采取的措施是很明智的
В данном случае эти меры оказались благоразумными.
我认为你应该学会在这种场合沉得住气。
I think you should learn to keep your temper on such an occasion.
如果我在的话,你肯定会喜欢这种场合。
Если бы я был там с тобой, то мне бы точно понравилось.
不能指望在这种场合的谈话会超越平常的客套。
Нельзя рассчитывать, что разговор в такой обстановке выйдет за рамки заурядных любезностей.
她的作品的特点在于丰富;以庆祝活动作为这种场合的特点
The exuberance that marks her writings; marked the occasion with celebrations.
20世纪80年代以来,人们在各种场合越来越多地提及非政府组织与非营利组织
начиная с 80-х годов 20-го века, люди всё чаще и чаще слышат о неправительственных и некоммерческих организациях
丹德里恩一般不会错过这种场合,这次要是他在的话,我会把他们俩凑一对儿,然后自己走开。
Если б со мной был Лютик, а обычно так и бывает, я бы ее предоставил ему и ушел.
科德温人有他们崇敬的英雄:赛尔奇克。这名英雄在那场值得纪念的大战中战死。这名英雄具备多种美德,不过其中以勇气最为人所称道。没有其他物品比赛尔奇克锁子甲更适合作为勇气的象徵。
Каэдвенцы с особым уважением отзывались об одном герое - Зельткирке. Этот славный рыцарь погиб в той самой битве. Ему приписывались многочисленные добродетели, главнейшей из которых была отвага. Ничто не могло бы символизировать отвагу лучше доспехов прославленного Зельткирка.
пословный:
在 | 那种 | 场合 | |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
случай, обстоятельства, положение, обстановка, условия
|