в свободное время - 有空时; 在闲时; 有工夫的时候

有空时; 在闲时; 有工夫的时候

в свободное время

请你在闲暇时候读一读。

Please read it over at your leisure.

在闲暇时; 在有工夫的时候

в свободное время

你在闲暇时喜欢做什么？

What do you like doing in your spare time?

休闲时间现在比过去多了

время отдыха по сравнению с прошлым увеличилось

我喜欢在闲暇时打羽毛球。

I like to play badminton in my spare time.

你通常在空闲时间做些什么?

What do you usually do in your leisure time?

那么你现在应该有很多空闲时间吧？

Значит, у тебя полно свободного времени?

我才不在乎那个恶棍在空闲时干些什么。

А мне-то какой говенный интерес с того, что эта скотина делает в свободное время?

他空闲时间很多－－大都消磨在花园里了

He has a lot of free time he spends most of it in the garden.

把它们都取回来之后，你就可以在闲暇的时候看看了。

Когда раздобудешь фолианты, ты сможешь читать их сколько захочешь.

你在闲暇时间做什么是你的自由。但现在我希望你专注于我们的案子。

Чем вы хотите заниматься в свободное время — дело ваше. А пока я бы предпочел, чтобы вы сосредоточились на нашем деле.

在闲暇时间，她喜欢恶作剧。她最爱的就是把绑腿和头巾换个个儿。

В свободное время она разыгрывает людей. Больше всего ей нравится подкладывать портянки вместо головных повязок.

他把所有空闲时间都投注在陪伴我上面，而艾琳出生后他就把时间花在陪伴我们上。

Он всегда старался побыть со мной подольше. И с Эрин, конечно, когда она родилась.

得闲时在城内散步，就能让我心安不少。嗯…这种心情，是从何时开始…？

Люблю прогуляться по городу на досуге. Такие прогулки расслабляют и развеивают тревоги... Хм. С каких это пор меня посещают такие чувства?

我在空闲时写了一首诗。是关于一只鸟的...但有个字怎么也想不出来！

Я стих написал - и очень устал. Про птицу он был... но я слово забыл!

好了，这种事说得也够多了。我们在闲聊的时候，深渊教团可没有停下脚步。

Но хватит об этом. Пока мы болтаем, орден Бездны продолжает действовать.

祭师撕裂了脚下的土地，将生还者困在阿亚戈的裂缝之中，供安塔卡闲时果腹。

По велению шамана земля расступилась под их ногами. Выжившие оказались в плену в расселинах Аягора, где Атарка могла сожрать их, когда ей будет угодно.

年纪大了，闲时多了，过往的事情也便越来越历历在目了…也不知山里的老朋友们，如今过得如何了…

Лет мне много, свободного времени сейчас тоже немало, и я всё чаще вспоминаю прошлое... Интересно, как живут мои друзья в горах...