в свободное время - 有空时; 在闲时; 有工夫的时候

в часы досуга - 空闲时间

(на досуге) 在空闲时候

4) (располагать временем) 有空闲时间 yǒu kòngxián shíjiān

я не располагаю свободным временем - 我没有空闲时间

употребить свободное время для чтения - 利用空闲时间读书

有效地利用空闲时间

проводить свободное время с пользой

有空时; 在闲时; 有工夫的时候

в свободное время

我没有空闲时间

я не располагаю свободным временем

利用空闲时间读书

употребить свободное время для чтения

他至少有一部分空闲时间看书。

He spends at least a part of his time in reading.

一小时空闲时间的价格

price of an hour’s leisure

空闲时间的估价

valuation of leisure time

休闲时间现在比过去多了

время отдыха по сравнению с прошлым увеличилось

利用空闲时间读报

употребить свободное время на чтение газеты

[直义] 夏天准备好爬犁, 冬天准备好大车.
[参考译文] 冬制葛衣夏制裘; 闲时做好忙时用; 未雨绸缪.

готовь летом сани а зимой телегу

我的研究刚告一段落，今天有五小时二十六分左右的空闲时间。

Моё исследование закончено, поэтому у меня есть примерно пять часов и двадцать шесть минут свободного времени.

得闲时在城内散步，就能让我心安不少。嗯…这种心情，是从何时开始…？

Люблю прогуляться по городу на досуге. Такие прогулки расслабляют и развеивают тревоги... Хм. С каких это пор меня посещают такие чувства?

虽然我觉得…代理团长可能没有那样的空闲时间吧。

Хотя вряд ли у неё найдется время выпивать в баре.

年纪大了，闲时多了，过往的事情也便越来越历历在目了…也不知山里的老朋友们，如今过得如何了…

Лет мне много, свободного времени сейчас тоже немало, и я всё чаще вспоминаю прошлое... Интересно, как живут мои друзья в горах...

而且…我的能力还不足，就算有空闲时间，也应该接受更多锻炼才行。

К тому же... Я ещё недостаточно хорошо натренирована. Всё свободное время я должна посвящать упражнениям.

休闲时间结 束了。

Покончим с этим фарсом.

「手中长剑赋闲时，我才能真心欢喜。」

«Когда для моего меча не останется дела — лишь тогда я возрадуюсь».

祭师撕裂了脚下的土地，将生还者困在阿亚戈的裂缝之中，供安塔卡闲时果腹。

По велению шамана земля расступилась под их ногами. Выжившие оказались в плену в расселинах Аягора, где Атарка могла сожрать их, когда ей будет угодно.

我没那个闲时间。

У меня на это нет времени.

为了继续我们的调查，我建议你专注手头上的案子。等空闲时间再去追逐你的∗政治事业∗。

В интересах следствия настоятельно рекомендую вам не отвлекаться от дела. ∗Политическими прожектами∗ займетесь в свободное время.

你还记得我们正在调查一起∗谋杀案∗吗？我真心希望你能把你的政治追求留到空闲时间去。

Вы же помните, что мы расследуем ∗убийство∗, правда? Я был бы признателен, если бы вы отложили политические прожекты на свободное время.

我才不在乎那个恶棍在空闲时干些什么。

А мне-то какой говенный интерес с того, что эта скотина делает в свободное время?

那么你现在应该有很多空闲时间吧？

Значит, у тебя полно свободного времени?

[…]亨赛特因为我搞砸了他的好戏而勃然大怒，我被打了个半死。我马上被拔除了军阶，那些我以为是朋友的人也纷纷离我而去。我开始比以往更猛烈的酗酒并陷於懒散之中，因此我彻底的受到了惩罚。我把所有的空闲时间都花费在旷野中。直到有一天，我坐在一瓶酒旁边，凝视着一根滋滋作响的蜡烛残株，我才醒悟发生的这一切都是有原因的。有人在呼唤我。葛丽维希格女士在我心中点燃的火焰扩展开来，烧成熊熊的虔诚之火。[…]

...Хенсельт был в бешенстве, ибо я испортил ему забаву. Я был избит. Вскоре после этого меня разжаловали, а те, кого я считал друзьями, отвернулись от меня. Я начал пить еще больше, чем до того, и впал в безумие. Так я был наказан еще больше, и этому не было конца. Все свободное время проводил я в одиночестве. И наконец, в один прекрасный день, когда я сидел с бутылкой мерзкой водки и смотрел на догорающий огарок свечи, я понял, что все произошло не случайно. Я был избран. Пламень, который зажгла во мне девица Глевиссиг, охватил мое сердце и наполнил его огнем веры...

我一直在利用空闲时间发明改良这个机器，现在完成了，我十分确信这个装置会相当有用——尽管发明家在其发明的东西按照正确方式投入使用之前，总是不能彻底放心的。

Я работал над этим устройством в свободные минуты, а теперь, когда оно уже готово, я уверен, - разумеется лишь в той степени, в которой может быть уверен изобретатель до того, как его изобретение будет использовано по назначению, - что этот аппарат пригоден к использованию.

他休闲时间无事可做。

He has nothing to do in his spare time.

善于利用空闲时间的人通常健康又快乐。

People who use their free time well are usually healthy and happy.

简直没有什么空闲时间。

There was hardly any free time.

他空闲时间很多－－大都消磨在花园里了

He has a lot of free time he spends most of it in the garden.

你通常在空闲时间做些什么?

What do you usually do in your leisure time?

你通常是怎样度过你的空闲时间？

How do you usually spend your leisure time?

阅读占去了我空闲时间的大部分。The bathroom is occupied。

Reading occupies most of my free time.

那样的话就有许多空闲时间了。

That will leave plenty of hours vacant.

我在空闲时写了一首诗。是关于一只鸟的...但有个字怎么也想不出来！

Я стих написал - и очень устал. Про птицу он был... но я слово забыл!

我才没那个闲时间拓荒寻宝。

У меня нет времени на эти поиски.

随便啦。要是你耍嘴皮子之余还有空闲时间，可以去芳邻镇，找没鼻子芭比。

Короче... Как надоест зубоскалить, наведайся к Безносой Бобби в Добрососедстве.

他把所有空闲时间都投注在陪伴我上面，而艾琳出生后他就把时间花在陪伴我们上。

Он всегда старался побыть со мной подольше. И с Эрин, конечно, когда она родилась.

如果天下太平没啥大事，“相见欢”的游戏大概可以玩久一点。但我们没那闲时间。

Если б мы жили в мире единорогов и крышек, мы бы сначала узнали друг друга поближе, но мы не можем себе этого позволить.

听着，别跟瑞芭说，但是我在空闲时候制造了姐妹款。我打算叫她“瑞芭二型”，她就在后面的房间里。

Слушай, ты только Ребе не говори... Но я тут в свободное время собирал сестренку для нее. Думаю назвать ее "Реба-2". Она в той комнате.

系统广播：欢迎回到中央枢纽室。所有的测试进程均可供选择。您可以在您的空闲时间慢慢完成测试。

С возвращением в распределитель! Открыты все зоны тестирования. Вы можете проходить их в любое время для своего удовольствия.

你能够避开我的陷阱，真是不简单。 那是我以前空闲时做的；而现在，除了解救世人外，已经没有多余的时间了。

Хвала тебе за то, что смог избежать моих ловушек. Они сделаны человеком, у которого когда-то было много времени, а теперь нет его ни на что, кроме спасения.