我们将采取措施尽快交货,我们希望可以在2]13年3月3]日以前交货.

Принимаем меры к скорейшей поставке товара и полагаем, что сможем его отгрузить в срок до 30 марта 2013 г.

我们坚持在原定日期内交货,若迟交则保留拒收的权利。

Мы настаиваем на том, чтобы поставка была осуществлена в ранее установленные сроки; в случае нарушения сроков мы оставляем за собой право отказаться от товаров.

你们必须在两星期内交货。

You must deliver the goods within two weeks.

平舱费用在内的船上交货价

free on board trimmed (FOB & T)

船上交货理舱费在内船舱交货(全部费用价)

франко-борт и штивка

(在起运港)船边交货价格

цена франко вдоль борта судна

(在启运港)船边交货价格

цена фас

(在起运港)船边交货价格船边交货价格

цена франко вдоль борта судна

(在启运港)船边交货价格船边交货价格船边交货价

цена фас

(在起运港)船边交货(全部费用价)

франко вдоль борта судна

(在起运港)船边交货(全部费用价)装运港船边交货价

франко вдоль борта судна

他还提出了别的要求，失重状态、低气压什么的。我根本就不懂这些术语，好在他开出的价格不错，那么我就按他的吩咐交货吧。总之，将这个食品箱交给52区的火箭主管弗斯拉格。沿着这条道路进入虚空风暴后一直走就到52区了。

Есть и другие указания – там невесомость, тут низкое давление. Я даже не пытаюсь понять, но платит он хорошо, так что вот тебе эта суперпровизия. Доставь ему этот ящик в Зону 52. Как попадешь в Пустоверть, держись дороги, которая приведет тебя прямо в город.

征服者克雷娜，就是那个负责这地方各类事务的母老虎，她给我定了一个严格的交货日期。如果我不能在本周末前给她的整支部队置办好军装的话，她会把我扔进坑里跟熊摔跤的。

А тут еще эта волчица, Завоевательница Кренна, кнутом подгоняет. Вынь да положь ей полный комплект обмундирования к концу недели – иначе сбросит меня в яму к медведям.

当时我正在制作一只手镯，是今天就要交货的。工作就要完成了，只差镶宝石的环节。我花了一整晚切割宝石，但是就在我出去吃早餐的那一小会，该死的小怪物冲进我的作坊，把它看到的所有宝石都给吞了！那东西可以消化一切，而且说正经的，光是收拾它留下的一堆烂摊子就足以让你累断腰了。

Я как раз корпела над браслетом, который нужно сегодня доставить. Работа была почти закончена – осталось вставить лишь пару камней. Я провела всю ночь за их огранкой. А утром стоило мне на миг отлучиться позавтракать, как маленький негодник забрался в мастерскую и съел все самоцветы! Поверь мне, он способен сожрать все что угодно, да еще и подчистую.

哎，反正我现在也没法在交货期限到来前捉到足够多的震鳞鳗鱼了。

Увы, теперь мне ни за что не успеть наловить достаточно угрей.

高级布料、木制伞骨、木制榫钉和金属支架，这是组装新阳伞所需的一切。在灰烬荒野，这些东西值很多金币。如果将这批藏货交给垫垫，他肯定会给你丰厚的奖励。

Полосы тонкой ткани, деревянные зонтичные спицы, деревянные наконечники и металлические скобы – все необходимые материалы для новых зонтиков. В Пепельном Пределе за них дадут немало золота. Мэтс щедро вас вознаградит, если вы принесете ему эти запасы.