在…打算之内

втягивать в расчеты; втянуть в расчеты

旅行不在我的打算之内

поездка не входит в мои расчёты

那些都在我的计算之内，没错！

Не знаю, что я сейчас сделал, но я наверняка так и хотел!

代数运算的在代数运算中指定或限制在一个有限数的运算之内的

Indicating or restricted to a finite number of operations involving algebra.

特莉丝和我打算在战争之後就离开。弗尔泰斯特已经答应了。

После битвы мы собирались уехать. Я и Трисс. Фольтест отпустил нас.

对了，如果你帮助你的冒险伙伴完成委托，同样会计算在领取礼物的数量之内。

Ежедневные поручения также можно выполнять в группах.

他跑掉之前跟我胡扯一堆。他打算在卡斯塔城堡销售赃货给蓝客灵。

Ну, прежде чем сбежать, он нес какую-то чушь насчет того, что хочет продать товар риклингам в замке Карстаг.

他们打算在汤玛斯·盖奇将军的领导之下，灭掉逐渐增长的革命之火。

Под командованием генерала Томаса Гейджа они стремятся подавить растущую волну революции.

他跑掉之前跟我胡扯一堆。他打算在卡斯塔城堡销售赃货给蓝客灵矮妖。

Ну, прежде чем сбежать, он нес какую-то чушь насчет того, что хочет продать товар риклингам в замке Карстаг.

我们打算在那里派遣一支驻军，但在此之前，你得先过去把强盗都清除掉。

Мы хотим разместить там гарнизон, но вначале нужно очистить его от бандитов. Это - твоя задача.

之前我还在打算提前屯一批霄灯的材料，然后等海灯节的时候再以稍贵的价格售卖来着。

Я хотела собрать материалы для небесных фонарей, чтобы выгодно продать их на празднике.

“或者你打算在质问我之前打爆我的脑袋？”一阵沉默。“见鬼去吧。反正它就是根拐杖。”

«А не то ты вынесешь мне мозги, прежде чем допросить?» Повисает секундное молчание. «К черту. Толку от нее как от палки».