在 掩饰下
_
Под флагом; под прикрытием
примеры:
在…掩饰下
под прикрытием; под флагом; Под флагом
(用作前)(二格)1)在…旗帜之下, 2)在…幌子下, 在…掩饰下, 打着…旗号
Под флагом
不过这也不是在下故作谦虚，刻意要掩饰自己。
Но я не скрываюсь.
你在掩饰什么。
Ты что-то недоговариваешь.
内疚引起的剧痛？警督在掩饰什么东西。
Чувство вины? Лейтенант что-то недоговаривает.
你该去瞧瞧霍理克那副小人得志的样子。他虽然在掩饰，但我看得出来。
Надо видеть ухмылку Хорика теперь, когда мы при делах. Да, конечно, он ее скрывает, но мне-то заметно.
也许是那个露比在掩饰自己？那个私刑其实是为∗她∗打的掩护——而且她还组织兄弟去干的？
Могло ли быть так, что Руби заметала собственные следы? И это линчевание было лишь прикрытием для ∗нее∗? И что она так все организовала, чтобы парни его повесили?
这是一套很熟悉的理论。你也想过，还记得吗？会不会是露比在掩饰自己？那个私刑……
Знакомая теория. Помнишь, ты ведь ее тоже уже выдвигал? Могло ли быть так, что Руби заметала собственные следы? Это линчевание...
пословный:
| 在 | 掩饰 | 下 | |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|