我似乎沉浸在某种深处

я как будто погружаюсь в какую-то глубину

我们的世界总是那样完美无缺，我们总是恰到好处地处在某一时刻，某一地点...我的意思是说，这些情况的出现也是为了某种恰当的理由。

Наш мир всегда настолько совершенен, мы живем всегда только в нужное время, в нужном месте.. . Я имею в виду, эти вещи происходят всегда по правильным причинам.

寄宿在某人处

lodge with sb.; put up at sb.’s house

他住在附近某处。

Он живет где-то поблизости.

在某处徘徊

шататься где-то

不可能在某处

не бывать кому где

死在(某处)

Найти себе могилу где; Найти себе смерть где

当在(某处)的时候

в бытность где; в бытность чью где

[直义] 踩在(某人)脚上.
[释义] 得罪,欺侮,触犯(某人).
[例句] - Конечно, никому не позволю наступать себе на ногу, если я знаю, что я в чём-нибудь прав. "如果我知道在某件事上我是对的, 那我当然不会允许任何人来欺侮我的."
[出处] 源自法国俗语.
[变式] Наступить на хвост.

наступить на ногу

你最好不要小瞧塔丝克，一定要尊敬这个强大的对手！巴克洛尔、裂肠者和班塔尔的力量都不足以与她相提并论。遥远的西南方有一处高耸的断崖，可以眺望沃舒古，据说她经常在那一带的某处悬崖附近出没。将塔丝克之心带回来给我。

Одно ее имя наводит страх, и ее не зазорно бояться. Холстяк, Потрошитель и Бантар – жалкие мошки по сравнению с ней. Говорят, ее можно найти на отвесной скале неподалеку от Ошугуна, на юго-западе отсюда. Если тебе хватит смелости, принеси мне сердце королевы элекков.

首先你要找到一只小提箱，它应该就在西部荒野西海岸的某处船只残骸旁，如今八成已经快被沙子埋起来了。海岸边有许多处船只的残骸，但只有一只沉船旁有个锈掉的锚。箱子就在锚的旁边！在箱子里面，你可以找到下一条线索。

Сначала найди мой сундучок. Его, должно быть, уже наполовину песком занесло, а находится он на западном побережье Западного Края рядом с обломками корабля. Обломков-то там много, но ржавый якорь на берегу – только один. Найди этот якорь, и ты найдешь мой сундучок. Загляни внутрь за следующей подсказкой.

黑色利爪最近一次被发现是在大裂隙的某处洞穴中。取回它的爪子，以此为证领取奖赏。

В последний раз ее видели в пещерах на дне Глубокого Разлома. В качестве доказательства смерти Черноскребки охотники должны принести ее когти.

我想让你去把那枚异型卵找出来交给我，以便让我进行观察。据说它在某条毒蛇的窝里，但是沿着乱风岗南面与东北面的悬崖基部有好几处蛇窝。

Я хочу, чтобы вы нашли его и принесли мне для изучения. Говорят, что оно находится в логове змеев, но вообще-то таких гнезд несколько, они разбросаны вдоль стен каньона к югу и северо-востоку от заставы.

我手下的大部分士兵都在丹莫德的战役中死去了，我的亲兄弟也在萨多尔峡谷上的西桥被毁的时候不幸牺牲。唉，黑铁矮人真是个像恶魔一般邪恶的族群。根据罗戈收集到的情报，这群在湿地四处肆虐的暴徒的领袖是一个名叫巴尔加拉斯的术士。他是个十分胆小谨慎的家伙，在把手下的士兵送上战场执行命令的时候，他自己往往却躲藏在某个不为人知的地方，躲避着任何可能面临的危险。

Сколько наших полегло в битве при Дун Модре! Мой родной брат погиб, когда обрушился западный мост Тандола. Да, дворфы Черного Железа – те еще бестии. Чертово племя, шайка головорезов. Рогго сумел разузнать, что их предводитель в Болотине – некий чернокнижник по имени Балгарас Нечистый. Трус и мерзавец, каких поискать. Посылает на битву своих солдат, а сам прячется у себя в лагере на Зловещем холме, к юго-востоку отсюда.

我的好兄弟安东修士听说在卡利姆多大陆的某处有亡灵出没的传闻——那个地方叫做凄凉之地。安东立即就决定要到那里去消灭亡灵！

Антон, мой собрат по оружию, услышал вести о нашествии нежити в далеком Калимдоре, в тех землях, что называются Пустошами. Конечно же, он немедленно собрался в путь, чтобы покончить с этой угрозой!

悬赏：将暗松巨魔酋长克尔加什的徽记交给赫里奥斯中尉。不要问任何其它问题。根据目前的情报，克尔加什居住在塞布努瓦南部某处。

РАЗЫСКИВАЕТСЯ: Капитану Гелиосу нужна голова Келгаша Коварного, предводителя троллей племени Призрачной Сосны. Никаких полумер. Известно, что Келгаш скрывается где-то на юге, в ЗебНове.

嗯，拥有那块石头的法师一定通过在某处集中力量来加强他的魔法效力……比如在某个祭坛上。按理说你应该可以用更强大的力量去瓦解它。

Маг, который владеет Камнем, может умножить его силу при помощи некой точки фокуса... вроде алтаря. Чтобы не допустить этого, необходим предмет равной силы.

达斯维瑟广场的看守者失踪了！魔导师和其他同伴撤离时一定是忘记通知他一起走了。我估计他还在达斯维瑟广场的某处，不过我可不敢贸然进入那块危机四伏的是非之地。

Смотритель земель Блеклых Сумерек куда-то запропастился! Должно быть, его забыли предупредить, что надо уходить, когда магистр и все прочие покинули замок. Я знаю, что он до сих пор где-то здесь, однако не решаюсь отправиться на поиски: вокруг слишком много магических тварей.

尽管它们是很多年前制造出来的，但它们体内用于驱动机关运行的奥术核心仍然对我们很有价值。我希望你能为我回收这些奥术核心，我想它们还可以在某些地方派上用场。这些傀儡在西北方的银月城废墟中到处都是，很容易找到。

Они созданы много лет назад, но волшебные сердечники, на которых они работают, все еще вполне пригодны. Собери эти сердечники и принеси мне, чтобы я мог пустить их в дело. Часовые бродят по разрушенным кварталам Луносвета, на северо-западе.

唔，对，我记得曾在赞加沼泽的某处见过这种特殊的蘑菇！

Да-да, я же знала, что уже встречала этот тип грибов в другом районе болот!

你可以不相信我的直觉，但是我知道那枚戒指就在盆地的某处。如果不是被风险投资公司的雇员给偷去了，就是被野兽什么的给吞下了肚。肯定是这样……我知道的！

Я знаю, это кажется невероятным, но мне кажется, оно где-то в Низине. Или его украл кто-нибудь из Торговой компании, или, может, зверь проглотил; но оно здесь... я уверен!

在暮冬要塞的东北方有一座血色先锋军的堡垒，那里面的某处收藏着一份地图。水晶球告诉我，这份地图会给我们提供很大的帮助。

К северо-востоку от крепости Стражей Зимы находится застава, выстроенная Алым Натиском. Где-то там хранится карта. Шар подсказывает мне, что эта карта нам бы очень пригодилась.

他偷走了许多重要的挖掘设备，躲藏在东北方的某处营地！他和他的那些砰砰机器人已经对52区构成了巨大的威胁。

Он сбежал на северо-восток, украв большую часть нашего подрывного оборудования! Он и его взрыв-боты с тех самых пор представляют собой угрозу для Зоны 52.

在这里的正东方，灵翼平原对面便是龙喉要塞，鲁尔就在龙喉要塞和群星圣殿之间的某处。一旦你发现他的踪迹，就迅速杀掉他！<name>，从我们套出的情报来看，鲁尔是个不好对付的家伙。请千万小心。

Крепость Драконьей Пасти находится к востоку отсюда за полями Крыльев Пустоты. Руула ты найдешь, где-то на полдороге между крепостью и святилищем Звезд. Бить надо аккуратно, но сильно. И, <имя>, судя по слухам, этот Руул – крепкий орешек. Не расслабляйся.

这恰恰证实了我的猜测，我们所寻找的东西就在废墟里某处！

Что лишь подтверждает мои подозрения: то, что мы ищем, где-то тут, в этих руинах!

你要为他准备一些诺森德炖肉和一壶来自达拉然市中心的“再来一杯”奶酪店的酒，那里的店主欠我一瓶酒，你应该可以在奶酪店里的某处找到酒。

Принеси-ка мне северной похлебки и кувшин с вином из сырной лавки "Еще по сто", она находится прямо в центре Даларана. Хозяин лавки как раз задолжал мне винишко. Оно должно быть где-то там, у него в магазине.

我相信你一定可以在东南面的因度雷村的某处找到下一个魔法焦点。但问题是，我们完全没有收到任何关于那里是否存在魔法焦点的报告。

Я уверена, что следующее средоточие силовой линии ты обнаружишь где-нибудь в развалинах деревни Индуле к юго-востоку отсюда. Проблема в том, что у меня нет совершенно никаких сведений о том, что оно там.

基斯鸦巢位于难民车队西北方，就在沙塔斯城以南某处隐蔽的小树林中。据说斯克提斯的移民队在那里建立了一座邪恶的祭坛。想要救赎基斯鸦巢的鸦人，就必须净化这座泰罗克黑石。

Гнездовье Скит находится к северо-западу от каравана и к югу от Шаттрата, в чаще леса. Говорят, что там поселенцы Скеттиса воздвигли темный алтарь для поклонения своему богу. Если мы хотим, чтобы араккоа Скеттиса когда-либо узрели Свет, мы должны уничтожить этот Темный камень Терокка.

沿着西北方通往熔岩平原的道路开始搜寻吧，他很可能在平原上的某处避难。

Начни его поиски по дороге к Магмовым полям к северо-западу отсюда. Скорее всего, он попытается найти убежище именно там.

她就在这里的某处，<name>。在与耐普图隆交战之后，她一定已经精疲力尽了。

Она где-то здесь. И сейчас наверняка обессилена после сражения с Нептулоном.

拿下修道院后，我们距离占领提尔之手又近了一步。把战果报告给安吉拉。她应该在镇中央某处带人朝大教堂冲锋。

Теперь, после захвата аббатства, мы еще на шаг приблизились к освобождению Длани Тира. Сообщи о результатах нашей операции Анжеле. Сейчас она, наверное, где-то в центре города, руководит штурмом собора.

她就躲在高地的某处。你可以向库卡隆战队指挥官打听她的具体位置。

Она прячется где-то наверху. О ее местонахождении тебе сообщит коркронский командир взвода.

<name>，找到这里的暮光侦察兵，然后拿到废墟的深渊之石，它应该处于水下某处，多半就在他们的鼻子底下。那里面有一颗深渊之核——正确地读取该装置，就可以显示所有元素活动的历史记录。要是有了它，大地之环和我就可以想办法阻止他们了！

<имя>, найди служителей культа Сумеречного Молота и отыщи в руинах глубинный камень. Он должен быть где-то поблизости в воде. В нем находится глубинный сердечник – устройство, которое при надлежащем считывании излагает историю всей деятельности Стихий. Если я его получу, мы со Служителями Земли, возможно, сумеем как-нибудь остановить их!

迄今为止，迅爪是我们这里最敏捷、最勇敢的年轻迅猛龙，但它有点野性未改。我把套索给你，而你要做的就是在这座岛上的某处抓到它，把它送到主岛上的围栏里去。它可不好对付哟。

Стремительный Коготь – самый быстрый и храбрый из молодых ящеров, правда, немного непослушный. Сейчас он бродит по этому острову. Возьми лассо, поймай Стремительного Когтя и приведи в стойла на главный остров. Но знай: будет нелегко!

我们的领队，特种兵汉尼巴尔就在那里的某处等着你。他会重重奖赏你的出色表现。

Где-то там должен быть и наш командир, десантник Ганни Бал. Он тебя щедро вознаградит за труды.

你要找到犹勒，<name>。他就在赤脊峡谷北部地区的某处。杀掉那混血豺狼人，在他的尸体上找到黑石攻击计划书。事成之后，就把计划书带到湖畔镇大厅来给我。

Тебе надо найти Изувоя, <имя>. Он должен ошиваться где-то в северной части каньонов Красногорья. Убей это животное и посмотри, нет ли у него при себе планов вторжения орков Черной горы. Если найдешь – неси их мне в Приозерскую ратушу.

我的另外两名远征小队成员一定就在此地某处。我们要想打败纳迦的话，就必须得到他们收集到的情报以及他们的技能。

Последние члены моей экспедиции должны быть где-то поблизости. Без них и собранных ими сведений у нас против наг не будет никаких шансов.

佩波又失踪了，大约是在碎岩之渊中的某处。

Камешек заблудился где-то в Гремящих глубинах.

他就躲在高地的某处。你可以向军情七处战队指挥官打听他的具体位置。

Он прячется где-то наверху. О его местонахождении тебе сообщит командир отряда ШРУ.

我听说古代卓格巴尔会从龙息的残留物中收集粉末。如果奈萨里奥的巢穴真在我们下方的某处，或许可以在里面搞到材料。

Говорят, что в давние времена дрогбары собирали особый порошок, который драконы вырабатывают при дыхании. Если логово Нелтариона действительно неподалеку, можно поискать порошок там.

达拉然的消息传得特别快，<name>。最新消息指出，在瓦尔莎拉的某处有一位珠宝大师。

Слухи по Даларану разлетаются быстро, <имя>. Говорят, где-то в Вальшаре живет опытный ювелир, мастер своего дела.

图拉扬还活着！这么多年来，我都以为我的老友已经在某个荒凉的恶魔世界中灰飞烟灭了。虽然他还活着，但得知他身处险境，这实在是让人难以忍受。

Туралион жив! Много лет я думал, что мой старый друг погиб в одном из пустынных миров Легиона. Он жив, но ему угрожает опасность – сама мысль об этом невыносима!

督军沃伦德之墓位于盾憩岛的某处，而泰坦之击就在墓穴里面。那座潮湿的岛屿满是泥泞污地，漂浮在幽暗的海面上。

Мощь Титанов находится в гробнице вождя Волунда где-то на острове Брошенного Щита. Это бесплодный клочок земли, окруженный темными водами.

虽然我们没有动员所有部队前往黑海岸，但我们的兵力应该足以在某处建立一个据点了。我刚好知道一个地方。

Мы перебросили на Темные берега еще не все наши войска, – но, думаю, солдат уже достаточно, чтобы задуматься о создании плацдарма. Я знаю подходящее место.

我们要为此深入暗影之地。如果沃金越过了邦桑迪的视界，那他要么迷失在某处，要么就藏了起来。

Нам понадобится заглянуть вглубь Темных Земель. Если Волджин покинул поле зрения Бвонсамди, значит, он исчез или прячется.

在来到暗影界之后，我太执着于完成自己的使命了。我甚至都没有想到，我家人的灵魂可能就在这里的某处。

С тех пор, как я оказался в Темных Землях, я был полностью поглощен нашей миссией и даже не задумался о том, что где-то здесь души моих родных.

根据父亲的行事作风，我们可以推测，我们最尖端的科学家、工程师和工匠应该都还活着，并且就被关押在运输站的某处。

Сейчас эта информация важна для нас потому, что мой отец предсказуем, а это значит, что наши лучшие ученые, инженеры и боевые механики должны быть живы. Они находятся где-то в терминале.

到那里之后，和旅店老板梅根交谈可以把猪和哨声旅店设为你的新家。这样，当你发现自己困在某处而附近又没有飞行管理员时，就可以使用炉石返回这家旅店。

Заодно поговори с Мейган, хозяйкой таверны, и сделай эту таверну своим новым домом. Если вдруг застрянешь где-то, где нет ни одного распорядителя полетов, то сможешь вернуться в таверну с помощью камня возвращения.

当我第一次听说精华的时候，我就知道在外面的某处一定遗留着我们族群的力量，就汇聚在我们曾经辉煌的地方。

Когда я только узнал о сущностях, то сразу подумал, что от моего рода должно было что-то остаться.

虽然那已经是无数个纪元之前的事了，但这个誓言我必须兑现。无论这个叛徒经历了什么，他的徽记一定就在这里的某处。

Хоть это и было сотни лет назад, я обязан исполнить обещанное. Не знаю, что сталось с предателем, но его голову все еще можно добыть где-то здесь.

哈卡和达姆巴拉一定就在林地中的某处。

Хаккар и Дамбала должны быть где-то в роще.

我确信吉安娜·普罗德摩尔依然被关在塔内的某处。然而我们无法知晓确切地点。

Он лишь подтверждает мое подозрение о том, что Джайну Праудмур по-прежнему удерживают где-то в башне. Однако нам неизвестно, где именно.

<name>，能否阻止燃烧军团的进攻，就全看你的了。去杀掉那些恐惧魔王！没有了他们，恶魔们根本上就是无头苍蝇。
你可以在冥火岭南边的屠魔峡谷找到戈加农，就在玛诺洛斯漂浮的折矛附近。
寻觅者迪亚索鲁斯则位于屠魔山顶的兽穴某处。
把他们的武器带回来作为成功的证明。

<имя>, сделай так, чтобы эта атака Пылающего Легиона сорвалась! Иди и убей этих повелителей Ужаса! Остальные демоны, кроме них – по большей части безмозглые твари.
Горганнона ты найдешь в Каньоне Гибели Демона к югу за Холмом Демонического Огня, близ сломанного, парящего копья Маннорота.
Диатор Ищейка засел где-то в логове в холме над Грядой Гибели Демона. Принеси мне их оружие в доказательство твоей победы.

常人无法抵抗这种力量，因诅咒而精神错乱的铁匠四处疯逃，说不定，就在某处遭遇了不测。

Простые смертные не могут сопротивляться этой силе. Проклятый и сошедший с ума кузнец бежал в приступе помешательства, и, возможно, перенеся множество страданий, встретил свой конец в никому не известном месте.

在某种神秘性质上拟似岩之七天神像的精巧石盘，会将人引向岩神瞳所在之处。神瞳代表着神像佚失的力量。将其供奉归还的话，对神眷顾着的土地或许也有重要的意义。

Изящная каменная плитка, имитирующая некоторые таинственные свойства статуй Гео Архонта, поэтому она может указать путь к геокулам. Элементальные окулусы - это потерянные силы статуй. Возможно, подношения статуям также могут повлиять и на земли, которыми управляет Архонт.

至于现在，我已经不那么期待他能来了。只希望他能在璃月的某处平安幸福，也不枉我们相爱一场。

Я больше не надеюсь, что он вернётся. Но я надеюсь, что он счастливо живёт где-то в городе. Я не жалею ни о чём. Я не жалею о нашей любви.

订餐的廷方先生正在轻策庄某处等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能攀爬，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给廷方先生吧。

Тин Фан ждёт свою еду в деревне Цинцэ. Вы не можете использовать планер или карабкаться во время доставки. Принесите ему еду в установленное время.

订餐的铃官正在望舒客栈西侧某处等待餐品送达。运送餐品期间不能使用风之翼、不能冲刺、不能沾染任何元素，否则餐品会受到损坏。在限定时间内，将餐品完整地送给铃官吧。

Лин Гуань ждёт свою доставку на запад от постоялого двора «Ваншу». Вы не должны использовать планер, ускоряться или подвергаться воздействию элементов во время доставки. Отнесите ей еду в установленное время.

此地曾是祭祀四风守护中北风之狼的庙宇。如今祭祀已经不再，庙宇也被魔物侵占，但相传狼之灵仍在某处守望着蒙德一望无际的绿野。

Когда-то этот храм был посвящён Волку Севера. Его последователи перестали сюда приходить, и храм заполонили монстры. Тем не менее, говорят, что дух Волка Севера по-прежнему наблюдает за бескрайними равнинами Мондштадта.

在璃月如霓云般盛放的妖红之花，能制成如水般顺滑的织物。璃月的「飞云商会」是制丝、纺织的巨头。坊间传说飞云商会在大陆某处有着隐秘的霓裳花苗圃，仰仗特殊花种的产量与质感，在行业内无人能敌。

Распустившиеся красные цветы напоминают радужные облака Ли Юэ. Из шелковицы производят мягкую, словно вода, ткань. Торговая гильдия «Фэйюнь» из Ли Юэ - лидер в производстве тканей. Говорят, что где-то на материке у них есть секретная плантация шелковицы, но никто не знает, где.

嗯！我看的故事书里说，在蒙德的某处，有一片很大~很大的蒲公英海!

Угу! В одной книжке я прочитал, что где-то в Мондштадте есть огромное-преогромное море одуванчиков!

握在手中的话，可以感受到其中翻涌不止的思绪。在这片大地的某处，埋葬着古老的战争记忆。

Взяв его в руки, вы ощущаете беспокойно текущие в нём мысли. Где-то в этом мире похоронены воспоминания о древней войне.

在魈的威名威慑之下，盗宝团将那封信交给了你。信的主人要求盗宝团高层与他在璃月某处密会，有大事相商。

Из-за страха перед мощью Адепта, они отдали это письмо вам. Отправитель просит тайной встречи с кем-то из высокопоставленных членов банды, чтобы обсудить важный вопрос.

有时会隐藏在地表下，捕猎浑然不觉的猎物。如果有足够的年月、养分与环境，或许能扎根某处，长成巨大的、摇曳着喷吐魔力的树…

Эти растения прячутся под землёй, нападая на ничего не подозревающую добычу. По прошествии лет, при достаточном питании и благоприятной окружающей среде, они могут пустить корни и превратиться в гигантское дерево, которое извергает элементальную энергию...

在某种神秘性质上拟似岩之七天神像的精巧石盘，会将人引向岩神瞳所在之处。

Изящная каменная плитка, имитирующая некоторые таинственные свойства статуй Гео Архонта, поэтому она может указать путь к геокулам.

北方某处，就在冰原上。

Куда-то на север, в ледяные поля.

他在索瑟海姆的某处吗？

Он в каком-то другом месте на Солстейме?

那个就躺在某处？真会找。

Это тут просто так валялось? Удачная находка.

「答案就在这里的某处！」

«Ответ точно где-то здесь!»

马的尸体应该在这里的……某处。

Интересно, не здесь ли где-то останки лошади...

它在这下水道某处。有任何建议吗？

Он сидит в канализации под этим подвалом. Может, профессиональный совет дашь?

这件物品在另外某处被启动了。

Этот объект активируется не здесь.

有人在跟踪我，他们在某处监视着我。

Говорю тебе, за мной охотятся. Они за мной следят. Они рядом.

走吧，弓应该就在这个山谷里的某处。

Ну давай, лук должен быть где-то в этой долине.

我在想说不定附近某处还埋伏着帝国人。

Интересно, прячутся тут еще имперцы или нет.

如果你想找他的话，大概就在冰原某处吧！

Если захочешь его отыскать, ищи в ледяных полях.

我会留意吸血妖鸟的，她的巢穴就在这附近的某处。

Я позабочусь о стрыге. Где-то тут у нее логово.

斯科约尔就在前面的某处。我们必须找到他。

Скьор где-то впереди. Нам нужно его найти.

骑士团的铠甲师很棒。他的店铺在旧维吉玛某处。

Оружейник Ордена в Старой Вызиме отлично работает. Он тебе поможет.

你就发现它躺在某处？今天肯定是你的好日子。

Тебе это просто так попалось под руку? Повезло.

把他监禁在某处，用以报复我的家族。我敢肯定。

Заперли его где-то, чтобы отомстить нашей семье. Я в этом уверен.

鼠道在裂谷城底下某处，应该很容易找到的。

Крысиная нора - это где-то под Рифтеном, найти ее будет несложно.

我想知道，是否马的尸体在这周围……或在某处。

Интересно, не здесь ли где-то останки лошади...

快走吧，那面弓一定就在这片山谷中的某处。

Ну давай, лук должен быть где-то в этой долине.

在某人因为你四处刺探而杀了你之前先去和亚伊文谈话。

Поговори с Яевинном, пока какой-нибудь герой-горячая голова не стукнул тебя чеканом за шпионство.

波利在附近某处，计划给穷人宣传他关于玛拉的废话。

Болли где-то здесь, собирается скармливать беднякам эти свои бредни про Мару.

赃物？你怎么敢肯定？我也许只是把它掉在城中某处了。

Краденым? Откуда такая уверенность? Я могла его просто потерять где-то в городе.

波利在附近某处，计划跟穷人宣传他关于玛拉的废话。

Болли где-то здесь, собирается скармливать беднякам эти свои бредни про Мару.

至于其他的，我最后一次听到是失落在某处锻莫遗迹的深处。

Что касается другого, он, как я слышал, погребен в каких-то двемерских развалинах.

最后一颗方块就在这里头的某处。希望不需要在这肮脏的水里游泳。

Последний куб где-то здесь. Надеюсь, не придется больше плавать в этой жиже.

我听说美食家就藏在天霜的某处，你知道的，就是那个写食谱的家伙。

Говорят, будто Гурман прячется где-то в Скайриме. Ну знаешь, тот тип, что написал поваренную книгу.

最后一个魔方就在这里面的某处。希望不需要在这肮脏的水里游泳。

Последний куб где-то здесь. Надеюсь, не придется больше плавать в этой жиже.

如果你被迫要在某处耗上一阵子，最好是能有个朋友一起耗。

Если пришлось надолго где-то застрять, лучше застрять там с другом.

胡扯。每个人都知道杰洛特娶了一个女术士，他们在快乐岛的某处快活。

Ерунда. Геральт женился на чародейке, и они живут где-то в райских кущах.

去找那位矮人铁匠。他正躲在旧维吉玛某处。我确信他可以帮得上忙。

Думаю, кузнец-краснолюд из Старой Вызимы мог бы тебе помочь.

但他没有。我很清楚。帝国军队俘虏了他，把他关在了某处。战狂知道在哪。

Но он жив. Я просто чувствую. Имперцы взяли его в плен и где-то держат. А Сыны Битвы знают, где.

他躲在鼠道的某处。敢住在那不是疯了就是走投无路。他可能两者都有。

Он живет где-то в Крысиной норе. Наверное, свихнулся или отчаялся, раз там поселился. А может, и то, и другое.

我听说美食家就藏在天际的某处。你知道吧？就是写这本烹饪书的家伙。

Говорят, будто Гурман прячется где-то в Скайриме. Ну знаешь, тот тип, что написал поваренную книгу.

但他没有。我很清楚。帝国军队俘虏了他，把他关在了某处。战狂氏族知道在哪。

Но он жив. Я просто чувствую. Имперцы взяли его в плен и где-то держат. А Сыны Битвы знают, где.

最后一颗方块在北方那扇门的后面某处。但是水位必须下降更多才能开门。

Последний куб где-то за северной дверью. Мы не сможем открыть ее, пока уровень воды не понизится.

最后一个魔方在北方那扇门的后面某处。但是水位必须下降更多才能开门。

Последний куб где-то за северной дверью. Мы не сможем открыть ее, пока уровень воды не понизится.

维吉玛的神殿区。妓女、谋杀者与乞丐 - 火蜥帮的基地应该就在附近某处吧…

Храмовый квартал Вызимы. Неплохая перемена по сравнению с канализацией. База Саламандры должна быть где-то здесь.

不同英雄的传记或许会在某一处交汇，你将在其中体验对战双方的故事！

Некоторые истории будут пересекаться, и вы сможете сыграть за обе стороны конфликта!

就在下面某处吧。跟东帝国贸易公司说得一样，被整座山的瓦砾埋住了。

Да наверняка где-то там, внизу, под кучей булыжников, как и утверждает Восточная имперская компания.

这个改变了一切，当然了。时间紧迫。我们必须找到……让我找给你看。我知道在这里，某处……

Это все меняет, разумеется. Нельзя терять времени. Мы должны найти... давай покажу. Где-то у меня здесь...

啊，的确。我的导流器是根据真正的矮人机器所设计的，所以也许这些机器还能在某处找到。

Ну да. Чертеж моего конвектора базировался на реальных двемерских машинах, значит, некоторые могли еще сохраниться.

我知道索拉德没死。我很清楚。帝国军队俘虏了他，把他关在了某处。但我不知道具体位置。

Я знаю, что Торальд жив. Вот как чувствую. Он где-то в плену у имперцев. Но я не знаю, где.

我们还没说完火蜥帮。阿札‧贾维德，攻击凯尔‧莫罕的那位魔法师，就在维吉玛的某处…

С Саламандрами не покончено. Азар Явед, маг, который напал на Каэр Морхен, находится где-то в Вызиме...

没错。我的环流器是根据真正的矮人族机器设计的，所以搞不好这些机器还能在某处找到。

Ну да. Чертеж моего конвектора базировался на реальных двемерских машинах, значит, некоторые могли еще сохраниться.

尼洛施要求我去找到他的管家瓦罗纳·尼拉丝。她应该就在泰尔密希临附近某处。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Она, скорее всего, находится где-то в окрестностях Тель-Митрина.

尼洛施要求我去找到他的管家瓦罗娜·尼拉丝。她应该就在泰尔密希临附近某处。

Нелот попросил меня разыскать его управителя, Варону Нелас. Она, скорее всего, находится где-то в окрестностях Тель-Митрина.

艾斯凯尔有更多酒精，而我在楼上某处有看到钙素。第一次就要弄对喔，并没有那么困难…

Алкоголь есть у Эскеля, Кальций я видел где-то на втором этаже. Сделай все правильно, не напортачь, это не трудно.