图书馆 - 地基

Библиотека, Фундамент

飞行员正试图与基地联系。

The pilot was trying to make contact with his base.

<基洛克指着地图下方的签名。>

<Килрок показывает на подпись в нижней части карты>.

在“地平线”月球基地地图上击败敌方队伍。

Одолейте противников в лунной колонии «Горизонт».

你的哔哔小子的地图应该能告诉你哪个前哨基地最适合。

На карте в "Пип-бое" отмечено, какие из форпостов расположены на подходящем расстоянии.

你的哔哔小子地图应该可以告诉你前哨基地能影响到的目标。

С помощью карты в "Пип-бое" можно прикинуть, какие форпосты находятся в пределах досягаемости.

抱歉，还是不够。我想那图书馆成为超级变种人的基地算了吧。

Извини, этого мало. Придется библиотеке превратиться в штаб супермутантов.

以原本的小块陆地地图为基础，追加岛链地形，并改善大洲的产生方式。

Новый вариант старой карты "Малые материки": добавлены длинные цепочки островов, улучшена генерация материков.

地图限制：花村、”地平线“月球基地、巴黎、阿努比斯神殿、沃斯卡娅工业区

Поля боя: КБ Вольской, лунная колония «Горизонт», Париж, Ханамура, храм Анубиса

所有掠夺者前哨基地都有影响范围。查看哔哔小子中的地图，看看哪个定居地位在前哨基地的影响范围内。

У каждого форпоста есть зона влияния. Чтобы увидеть поселения, находящиеся в этой зоне, откройте карту в "Пип-бое".

土耳其地图，陆地轮廓维持固定不变，其他内部地形则基於山岳结构随机生成。

Карта Турции с постоянными очертаниями и случайно генерируемыми внутренними ландшафтами.

如果你要自己弄清楚，你可以用哔哔小子上的地图看前哨基地附近有哪些聚落。

На карте в твоем "Пип-бое" показано, какие поселения находятся в пределах досягаемости форпоста.

以前还住在潜艇基地时，我对泰克图斯很了解。我会用这些当做这合成人的记忆基础。

И я хорошо знал Текта, пока жил на базе подводных лодок. Я смогу использовать эти сведения для создания воспоминаний двойника.

抱歉，警官，马丁内斯地图只有这一份了。其他两份也是非卖品…再说了，你基本上是买不起的。

Простите, офицер, продается только карта Мартинеза. Другие две — уже нет... Да и потом, они слишком дорогие, вы вряд ли сможете их себе позволить.

「这个用来打开介柯基地外的铁栅。这个用来打开依梅里图书馆。这个用来打开一道隐形门…不行，我说太多了。」

«Этот открывает решетку у базы Зелзо. Этот от библиотеки Исмери. Этот от невидимой двери... Кажется, я слишком много болтаю».

每个掠夺者前哨基地都有影响范围。要查看前哨基地影响范围，在地图上将游标移至该地点。标志变不同的定居地都在影响范围内。

У каждого форпоста есть зона влияния. На карте наведите указатель на ваш форпост, чтобы узнать, какие поселения находятся в его зоне влияния. Значки поселений, находящихся в зоне влияния, изменятся.

“这里基本什么也算不上。”她咧嘴一笑。“一个缺口。地图上的一个空白点，只是一条无名街道上的一堆无名棚屋。”

Этого места вроде как и нет, — ухмыляется она. — Это мертвая зона. Белое пятно на карте, просто скопление безымянных хижин на безымянной улице.

没鼻子芭比是个微不足道，却怀着宏图大志的计划者。她开设商店的每个地方都会成为行动基地。

Безносая Бобби мелкая авантюристка с большими планами. Любое место, где она поселится, неизменно превращается в ее штаб-квартиру.

那张地图太老了，不过还是能找到去诺瓦矿场的大致路线。 但无法预料沿途的状况， 我们跟一些前哨基地失去了联系。

Карта устарела, но маршрут до Нова Проспект вроде бы ясен. За дорогу я не ручаюсь. Мы потеряли связь с некоторыми постами.

当我们试图问它关于我们在基地里找到的那件神器时，它突然大发雷霆，并把莱拉和诺里都带走了，之后我就再也没见过他们。

Как только мы начали расспрашивать об артефакте, который нашли на базе, ботани разгневались, а Леру с Нори куда-то увели. С тех пор я их не видел.

天灾军团正试图在阿加曼德磨坊那边建立起一座前哨基地。如果他们得逞了，那么他们在提瑞斯法的军事行动将得到有利的支持。

Плеть пытается основать базу на Мельницах Агамондов. Если им это удастся, они продолжат свои нападения в Тирисфале.

天灾军团正试图在阿加曼德磨坊这里建立起一座前哨基地。如果他们得逞了，那么他们在提瑞斯法的军事行动将得到有利的支持。

Плеть пытается основать базу здесь, на мельницах Агамондов. Если им это удастся, они продолжат нападать на Тирисфаль.

超级流行的幻想桌游（组件），包含仙灵、精灵、侏儒和类似的幻想种族。非暗黑系田园牧歌版，附带地图&微缩模型。威勒尔的基础信息。

Суперпопулярная настольная игра (дополнение) для задротов. В жанре фэнтези: феи, фэльвы, карлики и прочий волшебный народец. Жизнерадостное пасторальное издание (не «гримдарк»!) с картами и миниатюрами. Основная информация о системе «Виррал».

贱婊子养的梅毒儿子！头一张为亚提姆斯坦教授准备的地图在我打昆特牌时输掉了，现在只能回到驼背山丘墓穴附近的基地从头再来。我会把发现的地点标在这张地图上。

Чума, сифилис и гонорея! Я проиграл в гвинт первую карту, которую приготовил для профессора Атимштейна! Теперь надо возвращаться в базовый лагерь у Кривоуховых холмов и начинать все сначала. А пока что обозначаю на карте новые пункты.

下一页上有几张从尼尔森的笔记上翻印下来的黑白手稿。其中有张草图勾绘着一座政府大楼，其造型就像是倒立的三棱锥，顶端面积足有一公顷，而地基仅有一间公寓大小……

На следующей странице ты видишь черно-белые репродукции рисунков из записных книжек Нильсена. На одном из них изображено правительственное министерство в виде большой перевернутой пирамиды: наверху она километровой ширины, а балансирует на основании размером с обычную квартирку...

在这里的西北方，有一处庞大的恐怖图腾定居点——黑蹄村。他们一直把黑蹄村作为进攻哨塔的基地，我打赌如果你去那里寻找的话，一定会找到命令书之类的东西。去黑蹄村的长者那里寻找证据吧。

Большое селение племени – деревня Черного Копыта – находится на северо-западе отсюда. Там и была база для нападений на башню. Могу поклясться – в деревне ты найдешь те самые приказы, которые тебе нужны. Поищи их у старейшин.

这封信足以让洛哈认为是莫德斯在他背后捣鬼。他命令我们追杀莫德斯。洛哈在地图上标注了莫德斯可能藏匿的具体位置，也就是浮木镇外的临海岩洞，矮人曾在那里建造基地。

Письма оказалось достаточно, чтобы убедить Лохара, что Мордус действует против него. Лохар попросил нас найти и убить Мордуса. Он сказал, что, скорее всего, тот прячется в пещерах на побережье недалеко от Дрифтвуда – там у гномов оборудована тайная база. Он отметил ее местоположение у нас на карте.