伦敦方言是在伦敦东区讲的颇有特色的地方语。

Cockney is the colourful dialect spoken in the East End of London.

地方语音

regional pronunciation

方言地方语言现象

A local linguistic feature.

以注册地官方语言注册的

зарегистрированный на официальном языке места регистрации

她用一连串最高级的词语描绘那个地方。

She described the place with a string of superlatives.

还是那四句诫语里的一句，看来这里也是我们要找的地方。

Ещё строка Четырёх заветов. Это одно из мест, которые мы ищем.

确实，虽然是「通用语」，但很多地方写成了「密文」的样子。

Именно. Написано хоть и на нашем языке, но больше напоминает какой-то шифр.

一位同族的梦语者正在沉睡。你猜测，这个地方是他创造的梦界。

Соплеменник-сновидец лежит, забывшись глубоким сном. Вы подозреваете, что это место, скорее всего, он и создал.

这地方根本没办法用言语形容……但是“恶烂”已经蛮接近了。

У меня слов нет. "Мерзость" близко, но не совсем то...

一句谚语。一旦上了马弗尔山——那个高高在上的地方，就再也不可能回头了。

Ну да. Быть „на коне“ — то есть на высоте. Куда уже невозможно вернуться.

老人不再言语。他的目光穿透你的身体，看向遥远的地方，慢慢摇了摇头——重复着。

Старик больше ничего не говорит. Его черные глаза продолжают смотреть сквозь тебя, куда-то далеко-далеко. Он медленно встряхивает головой, избавляясь от видения.

谁知道她在那么深的地方写下了哪些咒语和法术，反正那地方只有她才能进去。

Кто знает, какие чары и заклинания она припасла в глубинах - там, куда она никого не пускает.

我在一个潮湿阴暗的地方见到了那卷咒语...我听到鹤嘴锄的动静，还有车子的隆隆声...

Заклинание... я вижу его в сыром и темном месте... Слышу стук кирки и скрип тачки...

艾法曾是深受探险家欢迎的中途站，现已成为鲜闻语声、防卫森严的地方。

Некогда дружелюбное поселение, куда стекались исследователи, Аффа превратилась в место, где язык держат за зубами и всегда готовы дать отпор.

我很高兴……我没有时间了……在这个千言万语的地方，在一个很像你的人面前……尝试寻找我的声音吧……

Замечательно... Нет времени... Место множества слов про того, кто так похож на тебя... Постарайся услышать меня там...

我就是一直在这里等着你的人……请你……在这个千言万语的地方，在一个很像你的人面前……尝试寻找我的声音吧……

Я — то, что всегда ждало тебя здесь... Прошу... Место множества слов про того, кто так похож на тебя... Постарайся услышать меня там...

等一下，问这是不是道谜语？她在某个地方是不是还有一个“太阳”的版本，她这两个版本是不是一个总讲实话，另一个总在说谎？

Стоп, стоп... уточнить, не загадка ли это? Возможно, где-то имеется другая она, которая говорит: "Солнце", причем одна всегда говорит правду, а другая вечно лжет?

他做的也不错。虽然他以前提起这个地方时总是语带不屑，但旅社对他来说其实非常重要。

И здорово справляется. Он говорил о «Танцах» в пренебрежительном тоне, но на самом деле гостиница очень ему дорога.

言语无法表达多我有感激你将我从这鬼地方救出，我以为我永远再也看不到外头的阳光。

Я не могу достойно отблагодарить тебя за спасение. Я думал, что больше никогда уже не увижу небо.

“你逮捕了他们……”她惊讶地抬起头。“没想到这个地方的警察居然还有这种胆量，”她低语着。

«Вы их арестовали?.. — Женщина поднимает на тебя удивленный взгляд. — Не думала, что местная полиция хоть на что-то способна», — бормочет она.

~咯咯笑~我的家乡在很远的地方。你们的语言对我来说有点麻烦。我们精灵...对我们来说“时间”就是“现在”，没有“彼时”与“何时”。

~Хихикает~ Мой дом далеко. Ваш язык для нас неудобен. Мы, эльфы... для нас "время" – это "сейчас". "Потом" и "когда" не бывает.

原谅我……要想找到你，我别无他法……请求你——在这个千言万语的地方，在一个很像你的人面前……尝试寻找我的声音吧……

Прости... Это единственная возможность дотянуться до тебя... Прошу... Место множества слов про того, кто так похож на тебя... Постарайся услышать меня там...

有个器物，你可以用它把我传送出这个地方，然后我再施咒语依次解救你们...不过这个东西...在一个非常险恶的地方...

Существует артефакт, с помощью которого ты можешь телепортировать меня отсюда, а я, в свою очередь, использую заклинание, чтобы освободить тебя... Однако этот предмет... находится сейчас в очень неудобном месте...

在米诺瓦的某个地方，一个美丽的女人看着地平线上那明亮的闪光，自言自语到：“我的天啦，我不应该离开他的……”

Где-то в Мирове прекрасная женщина глядит на яркий свет за горизонтом и говорит сама себе: «О боже, зачем же я ушла от него...»

好消息是明克斯精通兽人语，而且她就在附近。回到矿洞里去找到她。她也许在更深一点的地方，无所事事地站着。

Нам повезло: Минкс хорошо знает орочий, и она тоже тут. Иди в шахту и найди ее там. Она, поди, забралась куда поглубже, сидит там, пялится по сторонам и ничего не делает.

矮人面容憔悴，身形枯槁，可见他受了多少苦，但他无法言语：原本长舌头的地方现在只剩下一个很小的肉片。

Искаженное лицо и все тело гнома выражают его мучения, но выразить словами он ничего не может: вместо языка у него лишь маленький обрубок.

“把手放在我能看见的地方，”一个身上堆满警察装备的老妇人正在喃喃自语，接着，她注意到了你，把手伸向扩音器的方向。

«Держите руки так, чтобы я их видела», — бубнит пожилая женщина, вся обвешенная полицейским снаряжением. Завидев тебя, она тянется к мегафону...

“太棒了，”警督低语到。“现在这个地方要变成一个制毒实验室了。帐篷里总是会发生一些让人神魂颠倒的事呢。”

Чудесно, — шепчет лейтенант. — Теперь тут будет нарколаборатория. В палатках вечно творится что-то немыслимое.

你连摩擦都不用，只要把它放在你找到骨头和听到低语声的地方就行了。呃，我想我应该警告你，这感觉可能不会太舒服。

Хм... Просто поставь его в месте, где лежат кости, и услышишь шепот. Только это... хм... не всегда приятно.

那具尸体被异教徒们偷走了？他们只有可能把它运到一个地方－－亡语者岗哨，那就是他们在比武场西边山脊上的营地。

Говоришь, его тело забрали служители культа Проклятых? Я знаю только одно место, куда они могли бы его отнести: это Застава Вестника Смерти, что на западе от Ристалища.

这些地方都蕴含着强大的力量，其中最厉害的在落锤镇的西边。那里无人打扰，但你若是独自前往，可以听到大地本身的低语。

Это места огромной силы, самое большое из них находится к западу от Павшего Молота. Ни одна душа туда не попадает, но если отправиться туда в одиночестве, можно услышать шепот самой земли.

“我必须这样。我∗必须∗与它抗争。我再也停不下来了……”老人不再言语。他的目光穿透你的身体，看向遥远的地方，慢慢摇了摇头——重复着。

«Я должен был. Должен был с этим бороться. Я не мог больше останавливаться...» Старик замолкает. Его черные глаза продолжают смотреть сквозь тебя, куда-то далеко-далеко. Он медленно встряхивает головой, избавляясь от видения.

我只是一个年迈的精灵，在长久的人生旅途中得到一些阅历。很乐意与您分享。人类的年轻人，分享我的故事，但不是这个会让我的言语随风传播的地方。

Я всего лишь состарившийся эльф, который прожил немало лет. Я с радостью расскажу тебе что-нибудь, поведаю тебе, о выкормыш человеческий, свою историю - но не здесь, где ветер может украсть мои слова.

嗯...也许我能告诉你体内究竟是什么。有可能是这些当中的任何一种：幽灵，漂浮物，在某个地方出了岔子的一个清醒的梦语者...

Ну... Возможно, я смогу сказать тебе, что конкретно это за тварь. А то кто его знает: может, это призрак, или бродячий дух, или вообще сновидец, который по ошибке не туда забрел...