方言地方语言现象

A local linguistic feature.

以注册地官方语言注册的

зарегистрированный на официальном языке места регистрации

伦敦方言是在伦敦东区讲的颇有特色的地方语。

Cockney is the colourful dialect spoken in the East End of London.

方言语词

диалектизм

东方语言

восточные языки

正式语文；官方语言

официальный язык

这地方根本没办法用言语形容……但是“恶烂”已经蛮接近了。

У меня слов нет. "Мерзость" близко, но не совсем то...

各国官方语言列表

перечень официальных языков всех стран

老人不再言语。他的目光穿透你的身体，看向遥远的地方，慢慢摇了摇头——重复着。

Старик больше ничего не говорит. Его черные глаза продолжают смотреть сквозь тебя, куда-то далеко-далеко. Он медленно встряхивает головой, избавляясь от видения.

以古怪上古语方言写下的诗。

Поэма, написанная на странном диалекте Старшей Речи.

葡萄牙语为官方语言的非洲国家

португалоязычные страны Африки

高棉语作为柬埔寨官方语言的孟高棉语

The Mon-Khmer language that is the official language of Cambodia.

言语无法表达多我有感激你将我从这鬼地方救出，我以为我永远再也看不到外头的阳光。

Я не могу достойно отблагодарить тебя за спасение. Я думал, что больше никогда уже не увижу небо.

在南方邻国的优雅语言当中，这个词指的是一种有许多花瓣的花，开在我们毫不优雅的称为胯下的地方。

В звучном языке наших не слишком дружелюбных южных соседей слово это означает место, в котором спина утрачивает свое благородное название.

匈牙利当地语言化小组

локализация (венгрия)

英语系国家的语言地理学

лингвистическая география англоязычных государств

反语言可以看成是社会方言的极端形式

антиязык можно рассматривать как радикальную форму социолекта

~咯咯笑~我的家乡在很远的地方。你们的语言对我来说有点麻烦。我们精灵...对我们来说“时间”就是“现在”，没有“彼时”与“何时”。

~Хихикает~ Мой дом далеко. Ваш язык для нас неудобен. Мы, эльфы... для нас "время" – это "сейчас". "Потом" и "когда" не бывает.

波斯语伊朗西部的方言，或古代或中世纪波斯和现代伊朗的语言

Any of the western Iranian dialects or languages of ancient or medieval Persia and modern Iran.

印尼语马来语的一种方言，被指定为印度尼西亚的官方语言

A dialect of Malay that is the official language of Indonesia.

阿姆哈拉语一种闪族语言，是埃塞俄比亚的官方语言

A Semitic language that is the official language of Ethiopia.

地方语音

regional pronunciation

诺曼人征服英国期间，英国官场采用法语作为官方语言。

During the Norman Conquest British officialdom took on French as their official language.

地方(域)方言

местный диалект

矮人面容憔悴，身形枯槁，可见他受了多少苦，但他无法言语：原本长舌头的地方现在只剩下一个很小的肉片。

Искаженное лицо и все тело гнома выражают его мучения, но выразить словами он ничего не может: вместо языка у него лишь маленький обрубок.

“我必须这样。我∗必须∗与它抗争。我再也停不下来了……”老人不再言语。他的目光穿透你的身体，看向遥远的地方，慢慢摇了摇头——重复着。

«Я должен был. Должен был с этим бороться. Я не мог больше останавливаться...» Старик замолкает. Его черные глаза продолжают смотреть сквозь тебя, куда-то далеко-далеко. Он медленно встряхивает головой, избавляясь от видения.

印地语作为印度的主要语言之一,受英语的影响尤为明显。

Хинди, будучи одним из основных языков Индии, подвергся значительному влиянию английского.

我只是一个年迈的精灵，在长久的人生旅途中得到一些阅历。很乐意与您分享。人类的年轻人，分享我的故事，但不是这个会让我的言语随风传播的地方。

Я всего лишь состарившийся эльф, который прожил немало лет. Я с радостью расскажу тебе что-нибудь, поведаю тебе, о выкормыш человеческий, свою историю - но не здесь, где ветер может украсть мои слова.

他会说当地方言。

He speaks the local patois.

根据说话的对像，哈里可以从说伦敦方言突然转为说优雅而有教养的语言。

Depending on who he is talking to, Harry can flip over from a cockney accent to a posh cultured one.

对于我们来说 , "发条橙" 是一个地地道道的关于"反语言" 与"反社会"的故事.

Для нас "Заводной апельсин" является ярчайшим произведением на тему "антиязыка" и "антиобщества".

看不懂这段话吗？那当然——这是尼弗迦德语！不久后世界上一半的地方都会说这种神秘语言了！建议您现在就开始学习——在下能以低廉价格当您的家教。

Не понимаешь, что написано? И неудивительно - ведь это по-нильфгаардски. Но! Скоро весь мир будет говорить на этом языке! Так что лучше начать его учить уже сейчас, а ваш покорный слуга поможет в этом за небольшую плату.