集合地点在哪儿？

Где место сбора? Где собираемся?

这儿就是两辆卡车相撞的地点。

This is the spot where the two trucks collided.

那名老水手一点儿一点儿地削出一个小船模型。

The old sailor chipped out a tiny model boat.

这地点真不错。飞天怪物把这儿给当家了呢。

Очаровательное место. Эти большие ящерки свили тут себе гнездышко.

服务员一个劲儿地点头哈腰领我们就座。

The waiter showed us to our table with much bowing and scraping.

你小心点儿，那地方连曼吉自己都不会去。

И ты поосторожней - в Рощу даже Менге не суется.

要是我们需要躲一会儿，这里是个不错的地点。

Если нам придется отступать, можно засесть здесь.

第一个地点是核口世界装瓶厂。第二个地点是儿童王国。

Первая цель завод по розливу "Ядер-Колы". Вторая "Детская королевство".

"您还需要点儿什么东西吗？"服务员敲敲门、礼貌地问我

"Вам ничего больше не нужно?" официант стучит в дверь и вежливо спрашивает меня

在离大路这么近的地方扎营，还真需要点儿胆量。

Вы однако обнаглели - ставить лагерь так близко от дороги.

“小心点，看来我们碰上事儿了。”他向你会意地点点头。

«Аккуратно. Напряженная ситуация». Он со знанием дела тебе кивает.

你差一点儿就人头落地了。只要说实话，你就能保住你的脑袋。

Ты в шаге от эшафота. Говори правду, и возможно, сохранишь жизнь.

我只说一点儿英语，所以我不能很好地表达自己的意思。

I speak only a little English, so I can’t express myself well.

让她重新回忆一下是什么时间什么地点最后一次看见她的女儿。

Попросить ее вспомнить, когда она видела дочь в последний раз и как это было.

这里离世界其他地方那么遥远，一点儿都不像是在天际。

Здесь почти не ощущается, что ты в Скайриме - ты будто бы отрезан от остального мира.

别这样，我知道这地方很糟，但您可以只喝一点儿，权当消消食了。

Да ладно. Я понимаю, место это занюханное, но рюмочку для аппетита ты бы мог пропустить.

呃，如果你能送我周边的话，我的地址恐怕得比‘不知名棚屋’好点儿。

Эм-м-м, чтобы отправить тебе сувенир, мне нужен более точный адрес, чем „на деревню дедушке“.

另外，在我的土地上，你最好还是安分点儿。别忘了，我还没决定该怎么处置你。

Только повежливей, будь так добр. Помни, я еще не решил, что с тобой делать.

…那位「宝儿」给你指定的地点，恰好都是我选定过的。这样的「巧合」，实在是太巧了。

Хм... Эта Бао Эр говорила тебе о тех местах, которые я изучала. Возможно это и не совпадение вовсе.

让我指给你。我知道一个地点，就在...他们埋葬他人的地点的边上。我希望那儿有你能用上的东西。

Я покажу тебе... У меня ешть тайнищок... ближ мешта, где они похоронили оштальных. Надеюшь, ты найдешь што-то, што сможешь ишпользовать.

耐心点儿，耐心点儿！等我们进入了雷金纳德的地窖，我就会把一切肮脏的细节统统说出来！

Терпение, терпение! Как только мы дойдем до подвала Реджинальда, я открою все неаппетитные подробности!

我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。

I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they’ve hardly eaten any of it.

[直义] 一小时一匙.
[释义] 磨磨蹭蹭地; 慢吞吞地; 一点儿一点儿地(做某事).
[例句] - А вы, молодые писатели, до сих пор писали слишком мало - через час по ложке, и знают вас только интеллигенты-по ложке, и знают вас только интеллигенты-подписчики журналов. "而你们, 年轻的作家们, 到目前为止, 你们写得太

через час по [чайной столовой] ложке

你可以从克拉苏斯平台直接飞到我们的下一个目标地点。我们到那儿见，<class>t。

Ты сможешь добраться прямиком до нужного места с Площадки Краса. В общем, ждем тебя, <класс>.

外地人说话小心点儿。你现在在史凯利格群岛，在我们的土地上，而我们敬畏众神。要不是你是奎特家族的客人…

Выбирай слова, чужеземец. Ты на земле Скеллиге, и здесь почитают богов. Не будь ты гостем ан Крайта...

“选了个怪里怪气的地点，是不是？”他象回答我所想的问题似地说道，“可是我们竟能过得很快活，不是吗，贝莉儿？”

— Странное мы выбрали место, где поселиться? — сказал Стэплтон, будто отвечая на мои мысли. — И все-таки нам здесь хорошо. Правда, Бэрил?