地球上的
_
наземный, земной
в русских словах:
примеры:
在地球上的任何地点
в любом пункте земного шара, в любой точке Земли
地理学研究地球表层的构造配置，表层与水圈、 大气圈以及生活在地球上的生物界之间的相互作用。
География изучает устройство поверхности Земли, ее взаимодействие с водной и воздушной оболочкой, с населяющим Землю органическим миром.
被星辰公主封印千年之后，黑暗的巨龙女王终于挣脱了束缚。经过漫长的等待后，她终于要对地球上的生灵展开复仇了。
Темная королева драконов наконец вырвалась из тысячелетнего плена астропринцесс и теперь готовится отомстить всем обитателям Земли за свои страдания.
是的。对于我来说，一切∗总是∗普通而寻常的。神明待在他的天堂里——地球上的一切平平无奇。
Да. Для меня ситуация ∗всегда∗ нормальная. Бог на своих небесах — на земле всё ∗нормально∗.
我需要你，你在地球上的时候可以拥有我。保持警惕，我爱你。
ты нужен мне. ты поможешь мне остаться на этой земле. будь бдительным. люблю тебя.
是啊，但他们都是∗坏人∗——罪犯，地球上的败类。
Да, но то были ∗плохие люди∗. Преступники. Всяческая шваль.
月亮的引力影响地球上的潮汐。
The moon's pull affects the tides on earth.
地球上的生物不可能在火星上生存。
The living things on the earth could not subsist on Mars.
地球上的外星人？
Пришельцы на земле?
一种极其高级的预测建模形式。此流程模拟未来决策结果，以更好地让政府决策者了解。这些量子计算比旧地球上的任何已知技术都要精准。
Передовой способ прогнозного моделирования. Он позволяет предсказывать последствия решений, помогая правительству выработать оптимальный политический курс. По точности моделирования ему не было аналогов на Старой Земле.
地球上的事务如此紧要，你怎么还有心思把未来寄托在太空当中呢？
Как вы можете думать о космосе, когда на Земле столько проблем, требующих вашего самого пристального внимания?
当你看到自己的城市变空时，你没想过我们留在地球上的人吗？
Когда вы смотрите на свои пустые города, вас не посещают мысли о людях, оставшихся на Земле?
你的空城肯定像那些留在地球上的一样毫无生气和寂静。
Наверное, ваши пустые города так же безжизненны и безмолвны как те, что остались на Земле.
我们尝试了旧地球上的和平主义，可惜不奏效。冲突不可避免。
На Старой Земле мы исповедовали пацифизм, но это не работает. Конфликт неизбежен.
пословный:
| 地球 | 上 | 的 | |
1) астр. Земля, земной шар; земной
2) в сложных терминах также: гео-
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|