设下天罗地网

расставить сети

布下天罗地网

расставить сети

密密层层的天罗地网，我看他插翅难飞。

He is so closely hemmed in on all sides that I doubt whether he could escape even if he grew a pair of wings.

他先杀了我的目标，然后还叫了守卫掩盖他的行踪。我到的时候，那边已经布置好天罗地网了。

Он добрался до моей цели первым и вызвал стражу, чтобы замести свои следы. К тому времени, когда я туда добрался, они были уже начеку.

(带)地网天线

антенна с противовесом

秘源猎人，在你临走前我再说一句：等你回到绿维珑，你就会发现有人在等着你。我的特工、我的眼睛和耳朵将会在你的世界布下天罗地网。

Искатель, пока вы еще здесь, - последний совет. Когда вернетесь в Ривеллон, вас будет кое-кто ждать. Мой агент, мои глаза и уши в вашем мире.

我很高兴能给你建议！黑暗的天罗地网正在围绕着这些编织者，而我相信星石就是那些秘源法师蜘蛛想要捕获的苍蝇。

И я с радостью его озвучу! Здесь сплетаются темные нити, и я совершенно уверен: в их сеть маги Источника, словно пауки, ловят именно звездные камни!

我认为星石就像苍蝇，秘源法师就像蜘蛛，他们为了收集星石而布下黑暗的天罗地网！而议员杰克正好是我们要寻找的星石收集者，这绝对不是巧合。

Здесь сплетаются темные нити, и я совершенно уверен: в их сеть маги Источника, словно пауки, ловят именно звездные камни! Следовательно, вряд ли можно считать совпадением то, что советник Джейк собирал камни, которые ищем мы.