地老鼠

dìlǎoshǔ

1) полёвка; полевая мышь

2) уст., диал. колесо, спираль (фейерверка)

dì lǎo shu

一种点燃后能够就地旋转的烟火。

金瓶梅．第四十二回：「霸王鞭，到处响亮。地老鼠，串遶人衣。」

dìlǎoshǔ

sb. good at using pull for personal gain

1) 烟火的一种。

2) 即田鼠。

примеры:

老鼠挠破了地板

Мыши проскребли пол

老鼠在地板下乱窜

мыши возятся под полом

[直义] 猪不会生海狸, 只会生猪仔.
[参考译文] 龙生龙, 凤生凤, 老鼠生儿打地洞.

не родится от свиньи бобрёнок всегда поросёнок

[直义] 老鼠不怕草垛压.
[释义] 非常熟悉的东西不可怕.
[例句] Живёт (Ипат) на дедовском поместье, в голом поле... Воров ни в грош не ставит - »мышь копны не боится» - говорит он насмешливо, он держит целых семь штук ужасных собак. (伊帕特)住在祖父庄园光秃秃的田野里......他根本就不在乎小偷, 他开玩笑地说"熟悉

мышь копны не боится

пословный:

地	老鼠
de I 1) суффикс наречий 2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия II [dì] 1) земля; земной 2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна 4) поле; земля; почва; земельный 5) место; район 6) пол 7) основа; фон 8) тк. в соч. положение, место; состояние 9) дистанция; расстояние 全词 >>	lǎoshǔмышь; крыса