在贫瘠的土地上夺高产

wrest high yields from the barren land

贫瘠的土地已改成良田。

The barren land has been turned into fertile fields.

土地因招暴雨侵蚀及使用过度已贫瘠不堪。

Heavy rain and excessive use have impoverished the soil.

该地区的农民不得不在这块贫瘠的土地上挣扎谋生。

The farmers in this area have to struggle to wrest a living from the infertile soil.

如果生物生长得过于旺盛，肥沃的土地将因此变得贫瘠。

Когда живые существа вырастают слишком быстро или слишком большими, это так же плохо, как и полное отсутствие жизни.

这片土地贫瘠又冷酷，所以石山的温暖才很受当地人喜爱。

Каменные холмы дают нам желанное тепло в этом холодном крае.

绅士安眠地是贫瘠的，我父亲拥有这片土地时就是，并且它现在还是。

Земля в Сладком сне бесплодная. Как была бесплодной, когда отец тут поселился, так и осталась.

奇怪的倒是在这一直都是最贫瘠的土地上，他们竟会住得那样稠密。

Страннее всего то, что эти люди так густо заселяли здешние неплодородные места.

记得一直在路上走，<name>，贫瘠之地是一块非常危险的土地。

С дороги не сходи, <имя>, ибо Степи – край суровый.

在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。

People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land.

树液是非常珍贵的。它可以肥沃贫瘠的土地，可以给岩石带来生命。我可以用它来修复翠苒树，这样我们又能好好的朝拜了。

Его сок бесценен. Он может возвращать полям плодородие или даже оживлять камни. С его помощью я верну жизнь Златолисту, и мы сможем почитать его, как прежде.

那树液是非常珍贵的。它可以肥沃贫瘠的土地，可以给岩石带来生命。我可以用它来修复镀翠树，这样我们又能好好地朝拜了。

Его сок бесценен. Он может возвращать полям плодородие или даже оживлять камни. С его помощью я верну жизнь Златолисту, и мы сможем почитать его, как прежде.

雕像几乎像是悬在这片满是血迹和污秽的土地上，然而她的脚却染上了红色印记。尽管她的眼睛看不到四周的贫瘠，她的表情却显出痛苦，甚至是悲痛。

Статуя словно парит над кровью и грязью этого места, но ноги ее все равно испачканы красным. Ее глаза не смотрят на разрушения вокруг, но выражение лица печальное, даже скорбное.

但我绝对不会原谅那些将我们从世代相传的土地上赶走的家伙。我们在贫瘠之地的南部生活了数十年，这片土地对我们来说是神圣的。但我们却被为数众多的敌人赶了出去。

Но я не могу так легко простить тех, кто изгнал нас с земель наших предков. Мой народ много десятилетий прожил в Южных Степях. Те края для нас священны. Но нас изгнали многочисленные враги.

您很清楚我们可以提供什么。您占领贫瘠之地及其它土地的机会非常大，我们也只想要您的帮助作为回报。所谓的帮助不过是让您授予我们在这一带行动的自由。

Наше предложение вам прекрасно известно. Для вас это отличная возможность получить безграничную власть над Степями и окрестными землями. От вас нам требуется лишь небольшое содействие – дайте нам свободу действий в этих землях.

林地正在枯萎，我们的女王在贫瘠的土地上无声哭泣。心能像水一样宝贵，如今像白雪一样罕见。女王大人给出了自己的心能，让大家在她的树枝下避难……但一棵树是无法替代整座森林的。

Рощи увядают, и наша королева оплакивает иссохшую землю. Драгоценная, как вода, анима стала редкой, как снег. Королева отдавала свою силу, укрывая Арденвельд ветвями от напастей... но что такое одно дерево в целом лесу?

经过战火的洗礼，脚下的土地已经崩裂，好在我们已经迫使联盟暂时休战。这里东边就是战斗之痕，堆满尸体浸透鲜血的壕沟。它不过是贫瘠之地的一条小道，却是我们必须坚守的防线。

Мы дрались с Альянсом до последнего, даже когда земля начала гореть под нашими ногами. К востоку отсюда ты увидишь Боевой Шрам, широкую полосу земли, лишенную растительности. С виду он мало чем отличается от просто линии на песке, но эта линия должна быть НАШЕЙ.

半人马的问题困扰着牛头人已经很多年了，最近，贫瘠之地的科卡尔半人马开始形成真正的威胁。通常他们散居在这片土地上，不过他们当中已经产生了新的首领，他把一盘散沙的半人马集合在一起。

Сотни лет кентавры вставали на пути тауренов. В последнее время клан Колкар начал всерьез грозить безопасности Степей. Раньше им мешала побеждать их собственная неорганизованность, но недавно среди них появились новые вожди. Они создали из своих сородичей войско.

看吧，<name>。刺背野猪人的存在就是一个祸害。他们所到之处留下的只有尸体和贫瘠的土地。要不了几天，纳拉其营地也会变得和这里一样，除非我们奋起反抗。

Смотри, <имя>. Нашествие свинобразов – это настоящая чума. После них не остается ничего, кроме трупов и опустошенных земель. С лагерем Нараче всего за несколько дней может произойти то же самое, если мы не остановим их.

史凯利格群岛上住着许多勇猛的水手勇士，大陆人把他们通通看成海盗——而这么看也不无道理。因为群岛上土地贫瘠，居民只能靠出海打劫为生。群岛上的家族分占五座大岛，家族的首脑则称为领主。

Архипелаг Скеллиге - дом воинственных и отважных моряков, которых на Большой земле обычно зовут пиратами. И не без причины: поскольку острова бесплодны, главным источником дохода их жителей стали морские грабежи. Территория пяти больших островов поделена между кланами, во главе которых стоят ярлы.

贫瘠的土地。甚至连净源导师也离开了。呃，通常。他们认为来到这里的秘源术士和死人无异。在很大程度上，他们没错。只有一个很小的隐蔽角落是安全的。把你的地图递给我，我会给你标记。

Плохая земля. Туда даже магистры не лезут. Обычно, по крайней мере. Если колдун Истока туда сунется, они считают, ему каюк. И чаще всего так и выходит. Там только одно потайное убежище есть. Давайте карту, я отмечу путь.

生命正在这片曾经干涸死寂的土地下发芽。十字路口周围的绿洲突然繁茂起来了。我感觉到一股神秘的力量正在逐渐渗透出地表。可它是从哪儿来的呢？它是否和撕裂贫瘠之地的那场灾难有关呢？

В прежде опустошенных и мертвых землях зарождается новая жизнь. Вокруг Перекрестка неожиданно возникли цветущие оазисы. Я чувствую, что из глубин к поверхности рвется какая-то сила. Но что питает ее?

这里西边的元素生物互相攻击，我通常不会在意这种事，不过我得保证那片土地足够安全，以确保这里和贫瘠之地间的商路畅通无阻。元素生物一般都是很强大的，但由于互相攻打，它们已经被削弱了。借此机会消灭它们吧。

К западу отсюда элементали сражаются друг с другом. Я бы, пожалуй, и не был против, но эта земля нужна мне чистой. Здесь должен проходить безопасный торговый путь в Степи. Обычно элементали довольны сильны, но сейчас они ослаблены враждой между собой. Это знание должно тебе помочь уничтожить их.