错误地解释; 曲解

превратно истолковывать

笼统地解释一下

explain in general terms

请用英语把它恰当地解释一下。

Explain it properly in English, please.

由于时间有限，我不能详细地解释。

Due to the time limit, I can’t explain in detail.

暴徒们错误地解释了警察的指示。

The rioter misinterpret the instructions of the police.

这些插图是严格地解释正文内容的。

The illustrations are strictly illustrative of the text.

我们仍不能令人满意地解释宇宙的起源。

We cannot yet satisfactorily explain the genesis of the universe.

别转弯抹角地解释了，直率地告诉我，你来不来？

Never mind the tortuous explanation; tell me in plain English, are you coming or not?

<见你一脸茫然，信使详细地解释起来。>

<Видя ваш недоумевающий взгляд, посланник поясняет.>

当然，甜心，我……我真的不知道怎么能解释地更清楚。

Конечно, зайка. Я... я просто не знаю, как лучше объяснить.

这跟一切都有所关联。我真的不知道怎么才能解释地更清楚……

Это связано вообще со всем. Не знаю, как объяснить понятнее...

这封信详细地解释了剩下的事。该把它转交给你的上级。无论是谁。

В запечатанном письме подробное описание задания. Доставь его своему начальству. Кто бы это ни был.

莫雷尔能解释地更清楚。希望你能听听他的描述。然后你就能理解了，我很肯定。

Морелл куда лучше объясняет. Ах, слышал бы ты, как он его описывает... тогда бы сразу понял.

这封信详细地解释了剩下的事。一定要把它转交给你的上级。无论是谁。

В запечатанном письме подробное описание задания. Доставь его своему начальству. Кто бы это ни был.

我想吉洛能为你详尽地解释这东西，还有奥拉夫王之诗。你该和他谈谈。

Думаю, Жиро лучше других сможет объяснить тебе и это, и историю песни о короле Олафе. Поговори с ним.

耐心地解释流程，从切割刀片到皮钩，从人形生物身上剥下脸皮的所有工具。

Терпеливо растолковать, что вам требуется – резаки, крючки для кожи – все, что входит в аппарат для срезания кожи лица с гуманоида.

他们还很好心地解释了——说得清楚明白——我们是促进繁荣和贸易的必要祭品。

А вот это они нам как раз аккуратно объяснили. Что мы, значит, таперича, неизбежные жертвы во имя прогресса торговли.