捧场戏 pěngchángxì

-яю, -яешь; -яющий〔未〕造成 (或产生、留下)强烈印象. Эта сцена ～ет. 这场戏给人留下强烈的印象。

дневной спектакль - 日场戏剧

утренний спектакль - 早场戏

1) (спектакль) 早场戏 zǎochǎngxì

这场戏不值一看

эту пьесу смотреть не стоит

这场戏演得很精采

этот спектакль сыгран очень хорошо (тонко)

日场戏剧

дневной спектакль

这场戏我们还没有尽情欣赏就结束了。

The play was over before we would fully enjoy it.

这场戏演得很精彩。

It was a wonderful performance.

这场戏我们还没尽情欣赏就结束了。

The play was over before we could fully enjoy it.

轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。

The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.

找到卢斯克后，告诉他诅咒密码的下一个藏匿点。<name>，这场戏你可得用心去演。摆足架势，把自己想象成传达伊利丹口信的长官。这样必定能唬到他！

Как только ты найдешь Рууска, скажи ему, куда нужно переместить шифр. Тебе придется много притворяться, <имя>. Делать вид, что ты на его стороне и <доставил/доставила> ему донесение от его начальства. Это должно сработать!

我想把它了结掉。完全没错！不管是谁在指导这场戏，他一定就在矿洞的深处发号施令，我要把他们给处理掉。

В этой истории нужно дойти до самого дна. Буквально! Кто бы ни стоял за всем этим, он однозначно скрывается в глубине рудника, отдавая оттуда приказы. Я хочу, чтобы он был найден.

希望你能在此地暂留，稍作休息，或者在泊星剧场看一场戏也不错。但没有时间了！

Жаль, что ты не можешь остаться здесь и отдохнуть, посмотреть представление в амфитеатре Звездного Озера... у нас слишком мало времени!

「前些日子去女婿家做客，顺便在和裕茶馆听了云堇一场戏。」

«Несколько дней назад я направлялся в гости к зятю и остановился в чайном доме "Хэюй", чтобы послушать выступление Юнь Цзинь».

哎呀，不要你真的当我的徒弟，只需要你演一场戏就好。

Ну же, тебя никто не просит становиться моим учеником. Просто притворись и всё.

我希望能举办一场戏。

Я хотел бы поставить театральную пьесу.

喝下酒，结束这场戏

Выпить вино и закончить сцену.

这场戏开始还有点意思，不过我已经厌烦了。离开这里，不准再回来。

Забавное представление, но мне что-то наскучило. Проваливайте отсюда и не возвращайтесь.

使用猎魔感官能力，设法回顾当时那一场戏

Используя ведьмачье чутье, найти способ повторить сцену.

回到剧场，结束这场戏

Вернуться в амфитеатр, чтобы закончить сцену.

相当多的人来看这场戏。

A goodly number of people came to the play.

那场戏缺少激情

The play lacks verve.

我本来以为这场戏会挺好看的...

А мне казалось, тут будут развлекать...

在那场戏剧性的决战里，我杀死了亚历山大并全身而退。我完成了合约的任务，却没有问亚历山大那个萦绕我脑海多年的问题。现在，是时候离开这个噩梦一般的岛了...

Я смог не только убить епископа Александара в жаркой битве, но и унести ноги. Мой контракт выполнен, но я так и не добился от Александара ответа на вопрос, что терзает меня уже долгие годы. Что ж, теперь пора убираться с этого поганого острова.

没有真正的选择，不是吗？我要么屈服于这个垂死世界的压迫，要么找到自己所扮演的角色。所有这一切不过是一场戏，我的朋友。如果结局是我们都被虚空生生吞噬掉的话，那我不妨在自己的角色里自得其乐。

Выбора же нет, на самом деле. Рухнуть под тяжестью гибнущего мира или отыскать в нем место для себя. Все это моя сцена, дружок. И если в финале нас всех пожрет пустота, я хотя бы развлекусь в процессе.