希望你能在此地暂留，稍作休息，或者在泊星剧场看一场戏也不错。但没有时间了！

Жаль, что ты не можешь остаться здесь и отдохнуть, посмотреть представление в амфитеатре Звездного Озера... у нас слишком мало времени!

「前些日子去女婿家做客，顺便在和裕茶馆听了云堇一场戏。」

«Несколько дней назад я направлялся в гости к зятю и остановился в чайном доме "Хэюй", чтобы послушать выступление Юнь Цзинь».

哎呀，不要你真的当我的徒弟，只需要你演一场戏就好。

Ну же, тебя никто не просит становиться моим учеником. Просто притворись и всё.

我希望能举办一场戏。

Я хотел бы поставить театральную пьесу.

使用猎魔感官能力，设法回顾当时那一场戏

Используя ведьмачье чутье, найти способ повторить сцену.

没有真正的选择，不是吗？我要么屈服于这个垂死世界的压迫，要么找到自己所扮演的角色。所有这一切不过是一场戏，我的朋友。如果结局是我们都被虚空生生吞噬掉的话，那我不妨在自己的角色里自得其乐。

Выбора же нет, на самом деле. Рухнуть под тяжестью гибнущего мира или отыскать в нем место для себя. Все это моя сцена, дружок. И если в финале нас всех пожрет пустота, я хотя бы развлекусь в процессе.

这场戏不值一看

эту пьесу смотреть не стоит

政治就是一场游戏

политика - это всего лишь игра

恐怕只是游戏一场。

Сожалею, но это игра не для двоих.

陪小姜玩一场简单的游戏。

Поиграйте в простую игру с малышом Цзяном.

镜子大师跟我玩了一场游戏。

Господин Зеркало втянул меня в свою игру.

开始一场互联网上的多人游戏。

Сетевая игра по интернету.

这一改动会在下一场游戏中生效。

Изменения вступят в силу в следующем матче.

有一群孩子想要玩一场海盗游戏…

Детишки хотят поиграть в опасные пиратские игры...

加入另一场游戏前请先返回主菜单。

Прежде чем войти в другую игру, вернитесь в главное меню.

开始一场本地网络上的多人游戏。

Сетевая игра по локальной сети.

真是一场精彩的游戏！祝各位好运！

Отличная игра! Удачи вам всем!

我们在当地的戏院看了一场表演。

We saw a show at the local playhouse.

进入另一场游戏前请先返回主菜单。

Прежде чем присоединяться к другой игре, вернитесь в главное меню

这只是一场从投资人口袋里骗钱的游戏。

Это была лишь уловка, чтобы выудить из инвесторов деньги.

我要演一场大戏，一场能吸引很多人来的戏剧。

Я хотел бы поставить театральную пьесу. Такую, чтоб народ к вам в театр валом валил.

在一场狂野游戏中，向你发起挑战的是：

Вам бросает вызов на матч вольного формата игрок

为什么你要将我拖进一场与我无关的游戏里？

А почему тебя так беспокоит мой нейтралитет? С какой стати ты из кожи вон лезешь, лишь бы затащить меня в игру, которая меня не касается и не интересует?

在一场标准游戏中，向你发起挑战的是：

Вам бросает вызов на матч стандартного формата игрок

这根本是一场闹剧，我不愿意与您一起演戏。

Это фарс, и я больше не намерен в нем участвовать.

开始一场玩家彼此轮流展开回合的多人游戏。

Сетевая игра, в которой игроки делают ходы одновременно друг с другом.

大家一致同意把村中的草地改为儿童游戏场所。

By common consent the village green was turned into a playground for children.

开始一场玩家在此机器上轮流展开回合的多人游戏。

Сетевая игра, в которой игроки будут делать ходы по очереди с этого компьютера.

石头正在大力招揽着客人，和他玩一场「游戏」…

Ши Тоу пытается привлечь больше клиентов. Вот если бы вы сыграли с ним в игру...

我不知道咱们有没有∗那么多∗时间可留给一场∗游戏∗。

Вряд ли мы можем выделить ∗столько∗ времени на ∗игру∗.

一定是一场神的派对游戏。或者也许是他想让我长记性。

Может, они на небесах так развлекаются. А может, он хотел преподать мне урок.

男士们，你们错过了一场好戏，以及一个杀掉君王的好机会。

Вы пропустили неплохую драку. Можно было убить самого короля.

开始一场专用服务器在长时间内起控制作用的多人游戏。

Сетевая игра, в которой выделенный сервер управляет игрой в течение длительного времени.

快点过去吧，如果够快的话，说不定还能赶上一场好戏喔。

Иди быстрее. Если поторопишься, то, может, застанешь самое интересное.

特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景

A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture.

你错过了一场好戏，刚才一个∗吉皮特∗过来把这棵树完全毁掉了。

Ты упустил классное зрелище. Сюда приперся ∗кипт∗ и разъебал дерево в щепки.

那么接下来，我们就来为这场追逐戏码落幕吧。一场盛大的压轴戏。

Вот и кончается спектакль. Занавес.

这都是为了演一场大戏。不过我才是管事的。我可不喜欢有人让我置身事外。

Я против театра ничего не имею. Но только когда я режиссер. И я не люблю, когда меня пытаются оттеснить.

告诉她你准备好了。无论这是一场梦，一个幻象，还是一些剧院把戏，你都已经准备好了。

Сказать ей, что с вас хватит. Чем бы это ни было – сном, видением или просто дешевым фокусом – вы не хотите иметь с этим ничего общего.

我很遗憾在一场骰子牌戏中把它给输掉了。不然现在我就可以卖个好价钱。

Стыдно признаться, но я проиграл его в кости. А жаль, потому что сегодня получил бы за него неплохую сумму.

这种极慢的游戏速度下，玩上一次几乎就相当于一场正常速度游戏的全部回合数了。

Крайне низкий темп игры. Количество ходов в одном прохождении будет в несколько раз больше количества ходов в игре в обычном режиме.

“警官……”欢乐从加斯顿脸上消失了。“想不想跟一个孤独的老人玩一场游戏？”

Офицер... — на лице Гастона больше не осталось радости. — Не сыграете ли разок с одиноким стариком?

我很难想象你是怎么做到的！听完你的事迹，激励着我想再开始另一场刺激的追逐游戏！

Как ты это делаешь?! Твои истории вдохновляют меня отправиться в очередное леденящее кровь приключение!