你尚未发现此场所。

Вы еще не обнаружили эту локацию.

学士海伦？督学昆兰刚发现了可以前往回收工件的场所。

Скриптор Хейлин? Проктор Квинлан только что прислал свои выводы относительно возможного местонахождения артефактов.

我发现了一个小礼拜堂——你需要一个这样的场所在其中安静沉思。

Мне удалось найти часовню. Вдруг вам понадобится место для тихого размышления?

只要是已发现并造访过的场所，都可以从任何室外地区通过快速旅行抵达。

С помощью карты вы можете быстро переместиться в любое место, где вы уже бывали.

当您发现一个场所之后，就可以使用地图快速移动到那里。通常您必须在户外才能这么做，但也有例外。

Если вы нашли локацию поселение или достопримечательность то можете быстро переместиться туда с помощью карты. Обычно для этого нужно находиться на открытом пространстве, однако бывают исключения.

官方说法是没人安排。但是如果仔细观察，你会对自己的发现大吃一惊。那是个有着赢家与输家的刺激场所。

Официально - никто. Но стоит приглядеться - и ты глазам не поверишь. Это мир страстей, мир силы, взлетов и падений...

杰洛特发现他的雇用者其实是麻药粉贩子，但因为已经收下说好的酬劳，因此他只是耸了耸肩。在离去时，他思考着要去哪里寻找制毒的场所。

Геральт понял, что его заказчик - торговец фисштехом. Впрочем, он получил обещанную награду, а потому лишь пожал плечами. Уходя, он думал, как же найти лабораторию, где делают наркотик.

谈及1989年6月天安门广场（和许多其他地方）所发生事件的任何人会很快发现自己处于国家安全警察并不温柔的拥抱之中。

Любой человек в Китае, который только упомянет о том, что произошло на площади Тьянаньмень (и во многих других местах) в июне 1989 года, сразу же окажется в крепких объятиях сотрудников Службы Государственной Безопасности.

对于陈·风暴烈酒这样的世界行者来说，时空枢纽无穷无尽的时空是探险的理想场所。说不定在这里就发现了什么神秘配方和失传的秘籍呢！

Бесконечные миры Нексуса – прекрасное место для такого любителя путешествий, как Чэнь Буйный Портер. Кто знает, сколько новых секретных ингредиентов и забытых сказаний там можно найти!