坎坷之旅
_
Мучильня
примеры:
你知道的,猎人的生活方式总是一成不变。在崎岖坎坷之地追踪强大的野兽,累了喝口烈酒。四处旅行,猎枪傍身,偶尔再来口烈酒。靠智慧、勇气和狡诈生存,狩猎之余再喝上几杯。
Жизнь охотника, знаешь ли, проходит по своим обычаям. Выслеживаешь разных зверюг на пересеченной местности. Пьешь. Странствуешь по земле с верным ружьем наперевес. Пьешь. Борешься за выживание своим умом, отвагой и смекалкой, а потом возвращаешься к кружке хорошего крепкого пойла.
пословный:
坎坷 | 之旅 | ||
1) ухабы, колдобины, рытвины, ухабистый
2) потерпеть неудачу, неудачи, провалы
|
(какой-то, чего-то) отпуск, путешествие, тур
|