坎特伯雷故事集
kǎn tè bó léi gùshì jí
Кентерберийские рассказы
кентерберийские рассказы
кентерберийские рассказы
Kǎn tè bó leí Gù shì Jí
The Canterbury Tales, collection of stories by Geoffrey Chaucer 乔叟[Qiáo sǒu]примеры:
乔叟《坎特伯雷故事集》的序诗
the prologue to Chaucer’s “Canterbury Tales”
the prologue to Chaucer’s “Canterbury Tales”
пословный:
| 坎特伯雷 | 故事 | 集 | |
1) факты прошлого, прецеденты
2) шаблон, трафарет
3) старые порядки
4) стародавнее дело; быль
5) лит. предание, сказание; повествование; повесть; сказка; рассказ
6) происшествие, неприятная история; неприятность
7) лит. сюжет
|
I
гл. А
1) собирать, коллекционировать
2) составлять, подбирать, компилировать, сводить воедино
3) заканчивать, завершать гл. Б
1) * садиться на деревья (о стае птиц)
2) собираться, скапливаться; смешиваться (в одно целое); застаиваться
3) * заканчиваться успехом
II сущ.
1) собрание, сборище, скопление; рынок, ярмарка
2) сборник, собрание сочинений
3) мат. множество; совокупность
4) стар. «сборники» (четвёртый раздел китайской литературы, см. 四部)
5) серия
III прил.
гармоничный, согласный, спокойный
IV собств.
Цзи (фамилия)
|