凉爽的故事，兄弟

классная история, брат (мем "cool story, bro")

其中书一革命烈士故事

там он описал случаи жизни одного погибшего революционера

我许过孩子们每星期讲个故事

я обещал детям каждое воскресенье рассказывать сказку (историю)

说起他来, 我倒想起一件有趣的故事来了

а когда заговорили о нём, я кстати вспомнил интересную историю

仙子故事

волшебные истории

这个故事寓有深意

этот рассказ таит в себе глубокий смысл

讲一个童话故事

рассказать сказку

《水浒传》讲述的是北宋末年一些英雄好汉被逼上梁山起义造反的故事。

Повествование 《Речные заводи》 это рассказ о нескольких храбрых героях в конце эпохи Северная Сун, вынужденных поднять восстание.

把小说里的故事搬到舞台上

переносить сюжет романа на сцену, инсценировать роман

韵文故事

легенда

一代代口耳相传的故事

история, передающаяся из уст в уста из поколения в поколение; живое предание

这故事载在书里

эта история уже опубликована (помещалась) в литературе

办公室的故事

Служебный роман

故事大积焉而不苑

много дел накопилось, но они не залёживаются (решаются без задержки)

母亲把孩子揽在怀里, 给他讲故事

обняв ребёнка, мать рассказывает ему сказку

孩童故事

детские сказки, рассказы для детей

故事中很多累赘话

в рассказе много ненужных длиннот

妈妈把孩子搂在怀里, 给他讲故事

мать, держа в объятиях ребёнка, рассказывает ему сказку

故事说到中腰就不说了

рассказал, сказку до середины и замолчал

这本书里全是稀奇古怪的故事

В этой книге полно необыкновенных рассказов

无止境的故事

бесконечная история

圣经所载的故事

библейская легенда

有趣的故事

весёлая история

故事讲到了中间

досказать сказку до середины

有趣的故事; 可笑的事情

забавная история

听故事听得出神

заслушаться рассказами

引人入胜的故事

захватывающий рассказ

讲各种故事

рассказывать разные истории

把故事草率地缩短

комкать рассказ

他讲的故事 令大家都笑起来

он своим рассказом насмешил всех

乏味的故事

неинтересный рассказ

不连贯的故事

нескладный рассказ

把讲故事的人围住

окружить рассказчика

富有诗意的故事

поэтический рассказ

神怪故事

волшебные сказки

捏造荒唐的故事

сочинять небылицы

模拟民间故事的体裁

стилизация под народные сказки

多 么有趣的故事

интересная история

动人的故事

трогательный рассказ

极可笑的故事

уморительный рассказ

民间故事中的幻想形象

фантастика народных сказок

艺术影片; 故事片

художественный фильм

故事的幽默性

юмористический характер рассказа

幽默故事; 幽默小说

юмористический рассказ

给孩子讲个故事

рассказать ребёнку сказку

给故事添枝加叶

разукрасить свой рассказ

那是古典小说 "三国演义" 里的一个故事

Это сюжет из классического романа "Троецарствие".

世界应该更多倾听的十个故事

Десять историй, о которых мир должен знать больше

在这个故事里

в этой истории

这个故事百听不厌。

You never get tired of hearing this story.

这个故事是编出来的，一点都不真实。

The story was fabricated and completely untrue.

他发言时插进了一些有趣的故事，使他的发言更加妙趣横生。

His intejection of amusing stories into his speech made it more interesting.

这故事的生动性被冲淡了。

The story has been watered down.

他读了林肯的传记后，能讲出许多关于这位总统的故事。

После прочтения биографии Линкольна он мог рассказать много историй об этом президенте.

只说说故事大略

give only an broad outline of the story

故事发生的地点

the locale of a story

他颠来倒去地重复着同一个故事。

He repeated the same story over and over.; He kept harping on the same story.

动听的故事

увлекательная история

这个故事纯属杜撰。

Эта история - чистый вымысел.

故事发生在1960年秋天。

The story is set in the autumn of 1960.

太长的故事会使小孩子烦躁不安。

A long tale gives a child fidgets.

我去年在报纸上读过这故事的分期连载。

I read instalments of the story in the newspaper last year.

请用英语复述这篇童话故事。

Please retell the fairy story in English.

故事情节复杂。

Фабула повествования сложная.

这是一个很感人的故事。

It’s a very moving story.

故事的梗概

the gist of a story; synopsis

作者根据她自己童年的回忆构思了这个故事。

Рассказ писательницы основан на её детских воспоминаниях.

编造故事

fabricate (invent) a story

历史传奇故事

истории и легенды

孩子们都乖乖儿地坐着听老师讲故事。

The children all sat quietly listening to the teacher telling stories.

滑稽故事

funny story

荒诞的故事

an incredible story

学会讲故事的技巧

овладел мастерством рассказчика

这个故事里的人物都是假想的。

The characters in this story are all fictitious.

讲述英雄故事

рассказывать истории о героях

这个故事是怎么结尾的?

How does the story end up?

滑稽可笑的故事

funny story

孩子们都渴望着要听这个故事。

The children were all agog to hear the story.

分6期刊登的连载故事

a serial story in six instalments

这个故事在人民中流传。

The story circulates among the people.

民间流传的神话故事

a myth circulated among the people

把从各种渠道收集来的材料拼凑成一个故事

piece up a story with data gathered from various sources

拼凑一则故事

piece together a story

这一段为故事的高潮作了铺垫。

This passage foreshadows the climax of the story.

这是一个凄惨的故事。

Это трагическая история.

故事书中的骑士

story-book knights

我迄今仍未给他讲完整个故事。

I haven’t told him the whole story to this day.

讲故事最好别掐头去尾。

If you tell a story, you’d better tell it to the full.

故事的情节是曲折的。

The story has a complicated plot.

那激动人心的故事使他听得入神了。

He was enthralled by the exciting story.

把现代小说与神话故事区别开来

distinguish modern fiction from myth

妈妈给孩子们念催眠故事，使他们快快进入睡乡。

Mother read the children a bedtime story to hasten them to the land of Nod.

他的真诚更增加了故事的说服力。

His sincerity added much more authority to the story.

故事情节不错，但是人物塑造却令人失望。

The plot is good, but the characterization lets you down.

这是个完整的故事吗？

Это полная история?

无聊的故事

a silly story

一个故事的索然无味的结局

the tasteless ending of a story

故事的线索

threads of a story

同这个故事相比，任何故事都显得索然无味。

Any story matched with this seems uninteresting.

为什么儿童喜欢重复听一个故事?

Почему детям нравится повторно слушать одни и те же сказки?

小时候妈妈对我讲的那个故事是虚构的。

История, которую в детстве мне рассказывала мама, была выдуманной.

这个故事是虚拟的。

This is a fictitious story.

虚妄的故事

a fabricated story

笛福生动地叙述了鲁滨逊·克鲁索在荒岛上的冒险故事。

Defoe skilfully narrated the adventures of Robinson Crusoe on his desert island.

乔叟《坎特伯雷故事集》的序诗

the prologue to Chaucer’s “Canterbury Tales”

故事续编

a continuation of a story

故事的续篇

the continuance of a story

本杂志五月号将刊载该故事的动人续篇。

The May number of the magazine will contain an exciting continuation of the story.

这篇故事译自法语。

This story is translated from (the)French.

影坛故事

stories of the film arena

他讲这寓言故事是有用意的。

He had some motive in telling this fable.

一本有趣的故事书

an interesting storybook

这个故事寓有深意。

This story contains a profound lesson.; The moral of the story is profound.

赋予故事以寓意

attach a moral to a story

这故事的寓意是“三思而后行”。

The moral of the story is “Look before you leap.”

故事曲折有致。

The plot is intricate and full of interest.

这些奇妙的故事抓住了听众。

The strange stories gripped the hearers’ attention.

专门为儿童写的故事

stories specially written for children

我不得不从头到尾听那令人作呕的故事。

Я был вынужден выслушать эту тошнотворную историю от начала до конца.

他讲故事讲得娓娓动听，引人入胜。

He tells stories very vividly and holds his audience spell-bound.

这个故事已被人们忘却了。

The story has been forgotten by people.

英雄的故事世代相传。

The stories of the hero will be told from generation to generation.

他的故事我听腻了。

I’m tired of listening to his story.

这是民间流传的故事。

This is a popularly known story.

这个故事描写了一个孤儿。

Эта история описывает сироту.

听众们认真地聆听作者的故事。

The audience is listening respectfully to the author’s story.

你那些故事都是老皇历了。

Все эти твои сказки давно устарели.

给我们讲个故事吧。

Please tell us a story.

老师要求学生复述这个故事。

The teacher asked students to retell the story.

故事中穿插了一些感人的细节。

В рассказ вставлено несколько трогательных подробностей.

这只不过是整个故事里的一个小插曲。

Это всего лишь маленький эпизод из всей истории.

故事才讲了半截

история рассказана только наполовину

在故事中安插一段回忆

insert a flashback in the story.

你能把这个故事完整地讲一遍吗？

Ты сможешь полно рассказать эту историю за один раз?

这个故事很无聊。

The story is silly.

神奇而且硬朗的故事

волшебная, и к тому же воодушевляющая история

对于我们来说 , "发条橙" 是一个地地道道的关于"反语言" 与"反社会"的故事.

Для нас "Заводной апельсин" является ярчайшим произведением на тему "антиязыка" и "антиобщества".

《冬天的故事》

«Зимняя сказка»

鹅妈妈的故事

"Сказки матушки Гусыни"

这是个悲剧爱情故事。

It was a very sad love story.

京剧传统剧目《铡美案》说的就是包公执法如山的故事。

B "Чжамэйань" из репертуара традиционной пекинской оперы как раз говорится о строго соблюдающем законы Бао Гуне.

《三国演义》创造出大量斗智斗勇，奇特惊险，变幻莫测的故事情节，塑造出一批性格鲜明的人物，如诸葛亮，关羽，张飞，赵云，曹操，周瑜等。

В "Троецарствии" воссозданы картины состязаний в смекалке и мужестве, необычайные приключения, непредсказуемые повороты событий, образы персонажей с яркими характерами, такие как Чжугэ Лян, Гуань Юй, Чжан Фэй, Чжао Юнь, Цао Цао, Чжоу Юй.

故事发生在二战时的一艘潜艇里

история разворачивается на подводной лодке во время Второй мировой войны

托尔金的传说故事集

легендариум Толкина

苏丹沙皇的故事

Сказка о царе Салтане

故事中的老太婆总是不满足，向小金鱼提出了一个又一个的要求。

Вечно недовольная Старуха из сказки предъявляла все новые и новые требования Золотой рыбке.

故事中的绝大部分背景都是真实的

Сюжет по большей части основан на подлинной истории

Ян Вышатич扬·维沙季奇(? —1106, 基辅千人团总, 他的故事收入《编年纪事》中)

ян вышатич

Ян Вышатич扬·维沙季奇(? -1106, 基辅千人团总, 他的故事收入中)

ян вышатич

扬·维沙季奇(? -1106, 基辅千人团总, 他的故事收入中)

Ян Вышатич

孩子们很感兴趣地听着老爷爷讲童话故事。

Дети с интересом слушают сказки дедушки.

使听故事的人们感动得落泪

растрогать слушателей своим рассказом до слез

总是制造层出不穷的故事

непрерывно попадать (вляпываться) в истории