一屁股坐下去

plump down

在这里永无止尽地坐下去，才是自杀。

Бесконечно сидеть здесь это самоубийство.

她跌坐下去，所有勇气都消失了。

Она оседает, в момент растеряв всю показную храбрость.

去那张椅子那坐下。

Присаживайся вот сюда.

去酒馆二楼靠栏杆的座位坐下等待

Подождите на втором этаже таверны за столиком у перил

要不我们坐下来？你看上去有点晕眩…

Может, сядем? Ты что-то бледновата...

而你，过去在椅子上坐下，好好当你的领主。

А ты - иди сядь на распроклятый трон и начинай вести себя как ярл.

或许我们可以进去坐下，边喝点酒边聊？

А может, мы лучше вернемся внутрь и поговорим обо всем за бутылкой?

而你，过去在椅子上坐下，要像个领主的样子。

А ты - иди сядь на распроклятый трон и начинай вести себя как ярл.

如果你会常常这样裸体走来走去，我们必须坐下来谈谈。

Ты так и собираешься ходить голышом? Меня это не устраивает.

夜深人静。现在应该睡觉，而不是坐下。该去找张床了。

Сейчас глухая ночь. Время спать, а не сидеть на скамейке. Пора найти ночлег.

我觉得自己终于可以坐下来放松了。这个拿去，你应得的。

Теперь, кажется, я наконец могу присесть и отдохнуть. Держи. С меня причитается.

他想写封信表示愤怒，但在书桌前坐下来要写时却失去了勇气。

He wanted to write an angry letter but lost his nerve when he sat down at his desk.

我去通知手下，叫他们处理她的尸体…现在，我们先坐下吧。我把一切都告诉你们。

Я скажу прислуге, пусть сейчас же займутся ее телом... Мы же давайте присядем, и я расскажу вам все в подробностях.

快请进。需要什么尽管开口，或者到火炉旁坐下，我会叫人过去招呼您。

Заходи. Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится. Или просто присядь у огня, а я пришлю к тебе кого-нибудь.

哇、哇、哇哦。别激动。事情都过去了。你经历了不少事，或许你应该先坐下来冷静一会儿……

Стой-стой-стой. Притормози. Все в порядке. Тебе многое пришлось пережить. Может, просто присядешь ненадолго...

每一刻，都只不过是时间中一粒微尘，来了又去。而我们现在所需要做的，只是坐下来聊天。

Каждый момент - лишь крупица настоящего и прошлого. Беды приходят, беды уходят, а мы только и делаем, что говорим.

想要坐下来喝杯茶吗？我去为你准备。对了，我还顺手准备了厚云朵松饼，是我的拿手菜哦，请一定要尝一尝。

Не желаете выпить чашку чая? Я сейчас же заварю. Ах да, я испекла невесомые блинчики. Это моё фирменное блюдо, пожалуйста, попробуйте.

你绝不能坐视不理。去帮我把火焰精华拿来，让我能继续生存下去，我发誓一定要将所有破坏者烧成灰烬。

Ты <должен/должна> этому помешать. Принеси мне сущность огня. Дай мне прожить еще один день и тогда, клянусь, я превращу всех разрушителей в пепел.