не усидеть (напр. стул неудобен)

请帮帮我……我都坐不起来了。

Пожалуйста, помоги мне... видишь же, я едва могу подняться на ноги.

您占了我的坐位对不起!

вы заняли мое место. извиняюсь

您占了我的坐位. 对不起!

Вы заняли мое место. Извиняюсь

哟，要不要一起去酒馆坐坐。

Может, пойдём посидим в таверне?

我仍然不想和他一起坐下来喝酒，不过至少我不再一看到他的精灵脸就吓到失禁。

Водку пить я с ним все же не стану, но от одного вида его эльфской морды в портки уже не наделаю.

“什么？”她坐起身来，明显有些焦虑。“现实里有一个2毫米的小洞？这不可能是真的。”

Что, простите? — она выпрямляется, явно обеспокоена. — Двухмиллиметровая прореха в реальности? Но этого не может быть.

哦，我敢打赌他心里还在为你∗不坐下∗的越轨行为生气。他看起来可不像是会输掉意志之战的人。

О, готов поспорить, что внутри у него до сих пор все кипит из-за твоих выкрутасов со стулом. Он не любит проигрывать.

等回府上，他往那儿一坐就再也起不来了，活像他们古华派祖师爷那尊坐像…这不才把你招进府里接替那个废人。

Когда они вернулись домой, паренёк сел, да так и остался сидеть, как та статуя их основателя школы, и больше не вставал. К счастью, у меня был ты на замену этому бесполезному мальчишке.