坐
zuò
I гл.
1) сидеть, садиться
坐椅子 сидеть на стуле
男女杂坐 мужчины и женщины сидели вперемежку
2) усаживаться; садиться; шлёпаться задом; оседать
房子向后坐了 дом осел на заднюю сторону
3) сидеть сиднем, не выходить [из дома]; засиживаться [в гостях]; заседать; дежурить; сидеть (быть) в присутствии; сидеть в осаде (в тюрьме); быть посаженным (в тюрьму); быть привлечённым [к судебной ответственности], быть осуждённым
坐一夜 просидеть ночь
坐以杀人之罪 быть привлечённым к суду по обвинению в убийстве
4) сидеть сложа руки, бездельничать, ничего не делать, бить баклуши
坐胜 одержать победу, ничего для этого не сделав
5) оседать [на постоянное жительство]; прочно обосновываться (располагаться)
6) диал. родить [ребёнка]
她快要坐了 она скоро родит
7) * стоять на коленях
II гл.
1) ехать, садиться [на, в]
坐轮船 ехать на пароходе; пароходом
坐白车 ехать зайцем
2) сидеть (в заключении), садиться (в тюрьму)
坐监牢 сесть в тюрьму, сидеть в тюрьме
3) быть обращенным задней стеной [в, на]
坐北朝南 задняя стена обращена на север, а фасад на юг
4) оседать, водворяться; стоять твёрдой ногой; брать под управление
坐天下 стать твёрдой ногой в Поднебесной
III гл.
1) сажать, усаживать
坐之起之 усаживать на землю и вновь поднимать их (солдат)
2) устраивать, водворять; сажать (в печь); ставить (на огонь)
我把这饭再坐锅里去 эту кашу я вновь положу в котёл [разогреть]
3) садиться в тюрьму (за что-л.); обвиняться (в чем-л.); привлекаться к ответственности (за что-л.)
坐盗 сидеть за грабёж
坐臧 (赃 zāng) быть привлечённым к ответственности за взятки
4) опираться на (довод), основываться на (причине); на основании; по (какой-л. причине); из-за, вследствие
坐此失败 потерпеть из-за этого поражение
坐是之故 по этой причине
5) завязываться (о плодах)
IV прил. /наречие
1) сидячий; сидя, на коленях
坐像 сидящая фигура
坐行 идти (ползти) на коленях
2) беспричинный; безвинно, за чужую вину
坐诛 быть казнённым за чужую вину
3) безучастный; невольный; вопреки себе; безучастно, машинально, невольно
坐爱 невольно полюбить
坐看 безучастно смотреть, быть сторонним наблюдателем
4) сам по себе, сам собой; без всяких для себя усилий
坐而致 получить без труда, само свалилось в руки
惊沙坐飞 потревоженный песок сам по себе летит
5) прочно осевший, оседлый; стабильный, постоянный; прочно; настоятельно, настойчиво
坐求 настойчиво добиваться
V сущ. /счётное слово
1) циновка [для сидения]; сиденье, седалище; трон
坐隅 угол циновки
坐帏 балдахин над троном
2) местоположение, расположение (напр. дома); место
3) подставка, цоколь (напр. настольных часов)
4) вм. 座 (счётное слово для крупных предметов)
5) откат, отдача
VI собств.
Цзо (фамилия)
zuò
1) сидеть; садиться
请坐! [qĭng zuò] - садитесь, пожалуйста!
2) ехать на [в]
坐火车 [zuò huŏchē] - ехать на поезде
3) ставить на огонь (напр., чайник)
4) давать осадку; оседать
5) тех. отдача
zuò
sit; seat; ride, travel byzuò
① 把臀部放在椅子、凳子或其他物体上，支持身体重量：请坐│咱们坐下来谈│他坐在河边钓鱼 ◇稳坐江山。
② 乘；搭：坐船│坐火车。
③ <房屋>背对着某一方向：这座大楼是坐北朝南的。
④ 把锅、壶等放在炉火上：坐一壶水│火旺了，快把锅坐上。
⑤ <坐儿>同‘座 ’。
⑥ 枪炮由于反作用而向后移动；建筑物由于基础不稳固而下沉：步枪的坐劲儿不小│这房子向后坐了。
⑦ 瓜果等植物结实：坐果│坐瓜。
⑧ 指定罪：连坐│反坐。
⑨ 形成<疾病>：打那次受伤之后，就坐下了腰疼的病根儿。
⑩ 〈书〉因为：坐此解职。〈书〉副词，表示无缘无故：孤蓬自振，惊砂坐飞。
zuò
I
(1) (会意。 《说文》古文作象形字, 象两人坐在土上。 本义: 人的止息方式之一。 古人席地而坐, 坐时两膝着地, 臀部压在脚跟上)
(2) 同本义 [sit]
像二人对坐土形。 --林义光《文源》
坐而迁之。 --《礼记·曲记》。 疏: "坐通名跪, 跪名不通坐也。 "
退而坐, 取屦。 --《礼记·玉藻》
受立、 授立, 不坐。 --《礼记·少仪》
武坐致右宪王。 --《礼记·乐记》。 疏: "坐, 跪也。 "
坐行而入。 --《左传·昭公二十六年》。 注: "膝行也。 "按, 坐者, 尻也, 处也。 古席地而坐, 膝着席而下其臀曰坐, 耸其体曰跪。 跪, 亦谓之启。 跪可言坐, 坐不可言跪也。
侯生坐上坐。 --《史记·魏公子列传》
坐以待旦。 --《书·太早上》
坐如尸。 --《礼记·玉藻》
项王、 项伯东向坐, 亚夫南向坐。 --《史记·项羽本纪》
先生坐!何至于此!寡人喻矣。 --《战国策·魏策》
席不正不坐。 --《论语·乡党》
坐语未讫。 --《汉书·赵尹韩张两王传》
(3) 现代在椅、 凳出现后, 凡将臀部置于椅、 凳以支持身体的重量者皆为坐 [sit]
坐看霞色晚, 疑是赤城标。 --孟浩然《舟中晓望》
(4) 又如: 坐地(坐下; 坐着; 坐在地上); 坐堂(坐在堂上); 坐上客(原指在坐宾客。 后称受人礼遇为坐上客); 坐啸(闲坐吟啸, 无所事事); 坐拜(跪拜); 坐右(曲右足而坐); 坐列(排列而坐。 形容无斗志; 坐在店铺内); 坐思(坐着思念); 坐起(安坐或起立; 起身而坐); 坐静(静坐修持); 坐饮(入座宴饮); 坐催(坐等催取)
二子在幄, 坐射犬于外, 既食而后食之。 --《左传》
就打止灵霄宝殿, 教他龙床坐不成。 --《西游记》
(6) 又如: 坐膺(荣膺; 受封); 坐办(清制, 非常设机构中负责日常事务者); 坐馆(任塾师或幕客)
(7) 定罪, 由...而获罪 [be punished]
使与邾大夫坐。 --《左传·昭公二十三年》。 注: "讼曲直也。 "
坐, 罪也。 --《苍颉篇》
遣郭威招诱白承福入居太原城中, 以谋叛坐之, 并其部属四百余口尽杀之, 不留一个。 --《新编五代史平话》
(8) 又如: 妄坐(受冤枉而误判其罪); 坐大辟(判为死刑); 坐假(因受诬而获罪); 反坐; 连坐; 坐法(犯法获罪); 坐死(坐罪而被处死)
广汉虽坐法诛。 --《汉书·赵尹韩张两王传》
广汉竟坐要斩。
禹坐要斩。
(9) 因...犯罪, 触犯法律 [commit a crime]
又坐贼杀不辜、 鞠狱故不以实、 擅斥除骑士乏军兴数罪。 --《汉书·赵尹韩张两王传》
(10) 居留, 停留 [stay]
坐, 止也。 从土, 从畱省。 会意。 土所止也。 此与留同意。 --《说文》
父子坐旅中, 惝恍累日, 因留过岁。 --清·归庄《黄孝子传》
(11) 又如: 坐窝子(留在原处)
(12) 守, 防守 [guard]
楚人坐其北门, 而覆诸山下。 --《左传·桓公十二年》
省外各府州县, 皆有坐省家丁。 --徐珂《清稗类钞》
(13) 又如: 坐索(守候索取; 守候催促); 坐阵(守卫阵地); 坐铺(守卫本铺。 谓警戒); 坐夜(守夜)
(14) 枪炮发射时由力的反作用而使枪炮向后移动 [recoil]。 如: 步枪的坐劲不小
(15) 建筑物由于基础不稳固而下沉 [sink]。 如: 这房子向下坐了
(16) 置放。 放在或摆在指定的位置上 [put]。 如: 坐一壶水; 坐垫(安放在椅子、 凳子上的垫子); 坐钟(放在桌案上的时钟); 把壶坐上
(17) 乘, 搭 [机、 船、 车等] [travel by]。 如: 我走旱路坐车, 走水路坐船, 走泥路坐撬, 走远路坐飞机、 坐火车; 坐马(供骑坐的马)
II
(1) 坐儿, 坐位。 后来写作"座" [seat]
坐中数千人。 --《乐府诗集·陌上桑》
请以剑舞, 因击沛公于坐, 杀之。 --《史记·项羽本纪》
置之坐上。
设一虚坐。 --宋·王谠《唐语林·雅量》
满坐宾客。 --明·高启《书博鸡者事》
满坐寂然。 --《虞初新志·秋声诗自序》
(2) 又如: 满坐儿; 这个剧场有五千个坐儿; 坐上(座席上); 坐上客(座席上的宾客)
(3) 一次连续坐着的时间 [sitting]。 如: 一坐就读了一本书
III
(1) 因为; 由于 [because]
停车坐爱枫林晚。 --杜牧《山行》
但坐观罗敷。 --《乐府诗集·陌上桑》
坐谪兴国州判官。 --《明史》
(2) 又如: 坐此解职; 坐是(因是之故, 因此); 坐怀(因念, 因而想到)
zuò
1) 动 弯曲下肢，将臀部附着在座位上休息。与站相对。
如：「坐下」、「坐在椅子上」。
2) 动 古人席地而坐时两膝着地，故亦称跪为「坐」。
礼记．玉藻：「退则坐取屦。」
孔颖达．正义：「坐，跪也。」
3) 动 居、处。
如：「坐落」、「坐北朝南」、「坐二望一」。
4) 动 搭乘。
如：「坐车」、「坐船」。
5) 动 干犯。
如：「坐法当死」。
6) 动 处断、定罪。
如：「连坐」、「坐死」。
韩非子．定法：「公孙鞅之治秦也，设告相坐而责其实。」
隋书．卷八十三．西域传．吐谷浑传：「杀人及盗马者死，余坐则徵物以赎罪。」
7) 动 北平、河北、天津方言。指物体重心极力向下压。
如：「这房子向下坐了。」
8) 动 莅临。
9) 名 席位。
三国志．卷二十一．魏书．王粲传：「时邕才学显着，贵重朝廷，常车骑填巷，宾客盈坐。」
通「座」。
10) 副 坚守不去。
11) 副 比喻平白的、不劳而获的。
如：「坐享其成」、「坐收渔利」。
12) 介 因为。
后汉书．卷二十四．马援传：「曾祖父通，以功封重合侯，坐兄何罗反，被诛。」
唐．杜牧．山行：「停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。」
Zuò
surname Zuozuò
to sit
to take a seat
to take (a bus, airplane etc)
to bear fruit
variant of 座[zuò]
zuò
动
（臀部放在物体上支持体重） sit; be seated; take a seat:
坐在沙发上 sit in a sofa
坐下来谈谈 sit down for a chat
（乘; 搭） travel by; take:
坐火车旅行 travel by train
坐公共汽车上班 take a bus to work
（房屋背对着某一方向） have the back towards:
这所房子坐北朝南。 This house faces south.
（把锅、壶等放在炉火上） put (a pan, kettle, etc.) on a fire:
坐一壶水 put a kettle of cold water on (the fire)
（建筑物由于基础不稳固而下沉） (of a building) sink; subside:
这堵墙往后坐了。 The wall is beginning to slope backwards.
（枪炮由于反作用而向后移动） (of rifles, guns, etc.) recoil; kick back:
这支老式步枪坐得厉害。 The old rifle kicks badly.
（瓜果等植物结实） bear (fruit); form (seed):
坐果 bear fruits
（指定罪） be punished; be accused for crime:
连坐 be implicated in crime
反坐 be punished for unfounded accusation against another
名
（坐位） seat; place:
就坐 sit in one's seat
（姓氏） a surname:
坐春 Zuo Chun
介
(书) （因为） because; for the reason that:
坐此解职 be dismissed on this account; be relieved of one's duties for this reason
副
（表示无缘无故） for no reason at all; without cause or reason
zuò
I v.
1) sit; take a seat
2) travel by (plane/etc.)
我坐错了车。 I've taken the wrong bus.
3) sink; subside (from pressure)
4) recoil; kick back
5) be punished
6) have its back toward (of a building)
7) put (a pan, pot, kettle, etc.) on a fire
8) bear (fruit); form (seed)
II n.
seat; place
III adv. wr.
1) because; owing to
2) for no reason at all
posture in sitting (qigong)
zuò
①<动>坐。古人席地而坐，两膝着地，臂部靠在脚后跟上。《廉颇蔺相如列传》：“秦王坐章台见相如。”
②<动>坐（在座位上）。《口技》：“口技人坐屏障，一桌一椅一扇一抚尺而已。”
③<名>座位。《鸿门宴》：“项王则受璧，置之坐上。”这个意义后来写作“座”。
④<动>犯罪；因……犯罪；犯……罪。《晏子使楚》：“王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”
⑤<动>牵连治罪。《苏武传》：“副罪，当相坐。”
⑥<动>诉讼时在法官面前对质。《左传•昭公二十三年》：“晋人使邾大夫坐。”
⑦<动>驻守。《左传•桓公二十三年》：“楚人坐其北门。”
⑧<动>坐待；坐等。《冯婉贞》：“与其坐而待亡，孰若起而拯之。”
⑨<介>因为；由于。《山行》：“停车坐爱枫林晚。”
⑩<副>空；徒然。孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》：“坐观垂钓者，徒有羡鱼情。”
⑾<副>恰好。林逋《易从师山亭》：“西村渡口人烟晚，坐见渔舟两两归。”
⑿<副>即将。柳宗元《早梅》：“寒英坐销落，何用慰远客。”
zuò
1) 古人铺席於地，两膝着席，臀部压在脚后跟上，谓之“坐”。后来把臀部平放在椅子、凳子或其他物体上以支持身体称为“坐”。
2) 使之就坐；留坐。
3) 居留，停留。
4) 拒守。
5) 置放。一般指把锅、壶等放在炉火上。亦指烧煮。
6) 乘。
7) 座。座席；座位。
8) 座。指在座的人。
9) 座。托着器物的东西。如：钟坐。
10) 座。量词。
11) 犯罪；判罪。
12) 引申指犯有过错。
13) 连坐或反坐。
14) 争讼；对质。
15) 指诉讼代理人。
16) 坐落。谓(建筑物、山、田等)背对着某一方向。
17) 方言。削损；扣除。
18) 枪炮由於反作用力而向后移动，建筑物由於基础不稳固而下沉。如：步枪的坐劲儿不小。如：这房子向后坐了。
19) 方言。分娩。
20) 因为；由於。
21) 致；以致。
22) 无故；自然。
23) 正；恰好。
24) 遂；乃。
25) 渐；将。
26) 聊；且。
27) 空；徒然。
28) 殊，非常。
частотность: #240
в самых частых:
坐下
乘坐
坐落
坐坐
端坐
围坐
坐标
坐牢
坐镇
坐立不安
坐定
静坐
坐视
正襟危坐
平起平坐
坐位
坐船
坐等
危坐
跌坐
就坐
坐标系
席地而坐
坐视不管
坐骑
闲坐
坐待
坐席
坐以待毙
坐姿
坐月子
闷坐
枯坐
坐大
坐班
小坐
坐监
坐享其成
如坐针毡
坐椅
盘坐
跪坐
坐失良机
坐像
坐垫
打坐
坐而论道
坐卧不安
坐卧不宁
坐天下
仰卧起坐
坐骨神经
坐冷板凳
坐禅
坐庄
坐化
坐江山
坐井观天
坐商
后坐
坐吃山空
坐怀不乱
坐探
连坐
坐堂
坐班房
反坐
坐守
坐果
坐蜡
坐山观虎斗
坐机关
坐观成败
坐收渔利
坐夜
坐赃
后坐力
坐地分赃
坐骨
横坐标
синонимы: