сидеть прямо - 坐得笔直

сидеть прямо

“好了，好了，先让我喝口酒……”他一下子喝了半瓶酒，然后身子坐得笔直。

«Хорошо-хорошо, дай только отхлебну для начала...» Он умудряется осушить половину бутылки за раз, затем выпрямляет спину и смотрит туманным, но полным странной решимости взглядом. Его палец вздымается вверх.

(人)站得笔直

струной выпрямиться; в струну вытянуться

身子挺得笔直

stand straight as a ramrod; draw oneself up to one’s full height

士兵们训练站得笔直。

Soldiers are trained to stand erect.

她非常镇定，背挺得笔直。

Она держится невозмутимо. Спина прямая.

他从身边挣开，站得笔直。

Он отстраняется от вас и выпрямляется в полный рост.

她站在你面前，背挺得笔直。

Она стоит перед тобой, напряженно выпрямив спину.

身子挺得笔直; 好像肚里吞了一根棍儿

как аршин проглотил

好像肚里吞了一根棍儿(形容身子不自然地挺得笔直)

Как аршин проглотил

胡说。行得正坐得直就没什么好怕的。我家里头一点异教的东西都没有。

Да чего там. Порядочным людям бояться нечего! У меня в доме никаких ересей не найдут.

笔直得像旗杆一般的长枪，挥舞起来颇具气势。足以应付大多数情况。

Обычное копьё. Прямое, как флагшток. Одним его взмахом можно разрешить большинство споров.

你莫名地在受害者名字后面加了句∗很好∗——但没有人留意。你的脊梁挺得笔直，这些人都未曾怀疑你见过她。

Ты зачем-то добавил «класс» после имени жертвы, но никто этого не замечает. Слишком уж прямо ты держишь спину. Никому из них и в голову не придет, что вы встречались.