坐月子
zuòyuèzi 
в течение месяца отдыхать после родов; месячный послеродовой отдых; цзоюэцзы (традиционная система ограничений для родившей женщины в Китае)
ссылки с:
坐月zuò yuèzi
месячный послеродовой отдыхотдыхать после родов
zuòyuè zi
指妇女生孩子和产后一个月里调养身体。zuòyuèzi
[confinement in childbirth; lying-in] [口]∶指妇女生孩子和产后一个月里调养身体
zuò yuè zi
妇人产后一个月内的休息调养。
西游记．第五十三回：「二哥，洗不得澡，坐月子的人弄了水浆致病。」
zuò yuè zi
to convalesce for a month following childbirth, following a special diet, and observing various taboos to protect the body from exposure to the "wind"zuò yuè zi
(口) confinement in childbirth; lying-inbe in confinement
zuò yuèzi
coll. convalesce for one month following childbirth见“坐月”。
частотность: #38953
примеры:
如何科学地坐月子?
Как по науке правильно отдыхать после родов?
一个带着手推车的年轻女子坐在褴褛飞旋的转角，她说因为尸体的臭味，自己不得不中断了园艺工作。但是如果她在撒谎呢？毕竟，∗三月∗能做什么样的∗园艺工作∗呢？
На углу «Танцев в тряпье» сидит девушка с тачкой. Она сказала, что занималась садоводством, но ей пришлось прерваться из-за трупного запаха. Но что если она лжет? В конце концов, кто вообще занимается ∗садоводством∗ в марте?
пословный:
| 坐月 | 月子 | ||
1) см. 坐月子
2) устар. сидеть под луной
|
1) месяц после родов
2) срок предстоящих родов, предполагаемое время рождения ребёнка
3) луна
|